編劇的自我抄襲？ - 布袋戲

小弟PO這篇文也不是要罵編劇，只是發現一個有趣的點，想跟大家討論討論，



在兵甲龍痕中，南風不競曾經吟過一首詩(或是旁白吟的？)：

「情弦到此已收聲，
　自此不復彈琴影。
　如念半茲在心處，
　便叫天風摧薄命。」

忘記是什麼時候吟的了(我以為是南風之死，結果不是)，似乎不只出現過一次，

不過好像很多網友都很喜歡，Google一下發現這詩被不少人引用，

而且應該是編劇自創的詩詞無誤。



很有趣的是，在轟動武林23集，傅月影拜別毒后的時候，旁白也念了一首詩：

「親情至此已緣盡，
　自此和樂不復影，
　如念半茲在心間，
　便寄天風送慈心。」

看得出來和上一首南風詩有相當程度的類似，應該是有意的改編作。



眾所周知，南風乃是出自目前霹靂被罵得最慘的申呈山之手，

南風詩應該也是出自她的手筆，傅月影和毒后是不是她的角色就不確定了。

不管是「同一個編劇自我改寫」或是「別的編劇改寫申呈山的詩(不論是否經過同意)」

其實我都不是很喜歡這種「自我改寫」或是講難聽一點：「自我抄襲」的作法。

不是想要戰「抄襲」這個點，而是讓我有一種身為觀眾被敷衍的感覺…



今天在文戲之中想要帶感性的氣氛，編劇你引一首詩、或是寫一首詩，

雖然是老手法，但是氣氛好、味道佳，相信觀眾還是會喜歡，

但是今天這個Case，我感覺到的是，

編劇是不是想要放一首襯托氣氛的詩，但是一時又查不到，自己也懶得寫，

於是索性拿一首自己以前寫過的詩(或者同事寫過自己有印象的詩)，

換一下詞語、調一下順序，然後就可以把這一場戲交出去了。

身為觀眾，真的有種被敷衍的感覺……



更何況，坦白說，其實我不覺得這兩首詩寫得(改得)很好，

姑且不論格律什麼的(反正霹靂寫詩也從來沒在管格律XD)，

也不要去談整首的意境、結構等等比較深的賞析角度，

單就簡單的字詞來說就好，就有不少問題，

比方說「半茲」這個詞，據我所知從來沒有這種用法…

南風詩的「催薄命」，拜別詩的「不復影」用得也很不通順…

當然，有可能是小弟程度差，也歡迎指教。



小弟是個忠實的霹靂迷，今天發這篇也不是想找碴狠批霹靂，

只是覺得編劇這種寫法不太好，想和板友們討論一下意見，

倘若編劇有知，也算是把自己一介小小觀眾的想法傳達出來～

--