緯來的翻譯劇名 - 日劇

By Victoria
at 2012-07-24T16:48

Table of Contents

最近比較有空看電視

轉到緯來看到幾部日劇...

看了預告才知道原來是這部劇！

劇名真的很惡搞...

直接用原劇名不是很好？

Ex:hungry 不能戀愛的理由...

--

Tags: 日劇

All Comments

By Hardy
at 2012-07-26T11:51

這不是要給知道的人看的

By Ingrid
at 2012-07-26T13:15

個人覺得不能戀愛的理由用原名較好因為連緯來的廣告詞第
一句都用這個既然都拿來當廣告詞卻另用新譯名很不解

By Edward Lewis
at 2012-07-27T08:02

好像有看過一個小道消息緯來有不成文的規定如果非全漢

By Rosalind
at 2012-07-28T02:43

劇名不得和OOO用一樣的譯名

By Poppy
at 2012-08-01T14:20

二樓+1，那真的很怪，或許緯日只是想單純當成一個數據
調查吧。

By Delia
at 2012-08-04T15:14

其實我覺得Hungry翻得不差說戲的重點的確是那間店

By Daniel
at 2012-08-08T15:23

再怪都沒有女警好愛嗅來得.......

By Ula
at 2012-08-13T12:52

原名一開始看到以為是講一個大胃王的故事（誤）

By Daniel
at 2012-08-16T13:50

我妹因為緯來的翻譯去看了hungry 所以那部譯名有成功

By Una
at 2012-08-21T07:58

可以把legal high翻成機車大律師嗎

By Zanna
at 2012-08-23T23:24

樓上這個不錯XDDDD

By Jake
at 2012-08-28T05:21

討論這沒用阿有時候正常有時候奇怪沒人知道緯來在想啥

By Annie
at 2012-08-30T02:34

倒不如說他有讓人討論的話題這樣才能吸引目光

By Zenobia
at 2012-09-03T08:43

有規定劇名不能照抄噢！所以不管怎麼樣都得取新名→_

By Dorothy
at 2012-09-04T02:25

機車大律師XDDDD

By Lucy
at 2012-09-04T09:36

機車大律師這個好!

By Tracy
at 2012-09-07T22:49

機車大律師!!XD

By Harry
at 2012-09-11T04:10

XDDDDDDDDD機車大律師

By Mia
at 2012-09-15T12:16

不過至少緯來的譯名讓少看日劇的人對一些片感興趣了
我哥很少看日劇因為劇名的關係就特別注意小資女這部

By Lydia
at 2012-09-19T05:13

我覺得緯來劇名對沒看過的人OK 但是看過就會覺得有點扯

By Charlie
at 2012-09-23T05:19

是阿緯來的譯名也讓平常愛看日劇的人對緯來更不爽了

By Jack
at 2012-09-26T14:22

像Hungry!緯來這樣翻我覺得可以吸引沒看過的人

By Ivy
at 2012-09-27T07:27

會對緯來不爽的八成也都先看過了，緯來不在意你們啦XDDDDD
Hungry和這次同步的月九都翻得很好，很多人來問我是什麼片
只能說真正對推廣日劇有益的還是被攻擊的緯來吧 XDDD

By Agnes
at 2012-09-30T13:50

但小資女不是跟原文的poor woman定義不符嗎~

By Belly
at 2012-09-30T20:27

小資女正夯啊XD 先把沒看過的人吸引來看就算定義不符
還是會接下去看XD

By Jessica
at 2012-10-01T04:37

小資女還可接受但美女沒人愛這劇名讓人完全不想看吧!

By Edith
at 2012-10-02T03:24

我擔心以後向井理主演的戲都會被翻成王子系列XDDD

By Emma
at 2012-10-04T14:48

直翻Hungry的話這名字完全沒吸引力我連看都不想看

By Kama
at 2012-10-07T11:13

Hungry至少有保留原名，小汪跟無法戀愛才是悲劇XDDD

By Leila
at 2012-10-11T01:19

光"美女"兩個字就會吸引人來看了(誤

By Daniel
at 2012-10-12T13:56

就沒注意過小汪來說女警好愛嗅這劇名有吸引到我~

By Irma
at 2012-10-13T00:14

緯來的譯名對平常不跟日劇的人而言，其實還蠻吸引人的

By Jacob
at 2012-10-13T10:36

飢餓!

By Olive
at 2012-10-17T13:46

像我媽就是從"魚干女又怎樣"這部被吸引來看日劇

By Iris
at 2012-10-21T09:31

但日劇原名根本跟譯名相差十萬八千里啊XD

By Necoo
at 2012-10-25T15:12

光看螢之光的片名還以為是溫馨純愛或灑狗血劇

By Ida
at 2012-10-28T09:51

我是生理沒辦法接受一些怪名詞~如：花美男...

By Anonymous
at 2012-10-31T01:45

有誰規定一定要照翻，我對於緯來的片名反而想看的興趣會

By Anonymous
at 2012-11-01T02:44

更高，這只是個人觀感不同吧@@

By Steve
at 2012-11-05T05:50

螢之光只聽名字直接想到螢火蟲之墓 XD 以為是悲劇

By Mia
at 2012-11-09T00:56

緯來也不是笨蛋,應該有研究過那種翻譯比較能吸引收視率吧

By Skylar DavisLinda
at 2012-11-11T23:50

我覺得機車大律師真的很不錯欸XDDDDD

By Heather
at 2012-11-12T19:32

我覺得翻什麼都無所謂，好笑就好XDDDD

By Erin
at 2012-11-13T15:20

我也要推機車大律師XDDDDDDDDDDDD

By Lauren
at 2012-11-16T10:00

希望緯來等那些播完買機車大律師來播 XDDDDDDDDDDDDDDDDD

By Brianna
at 2012-11-16T13:32

女警好愛嗅....那叫律師好機車算了XD

By Kumar
at 2012-11-18T01:32

五樓提到的OOO該不會是某港的…？

By Carol
at 2012-11-18T06:52

HUNGRY翻得不錯啊我不能戀愛的理由就翻的有點XD了

By Ina
at 2012-11-22T13:31

個人覺得詐欺花美男和不良學園都翻的蠻爛

By Ursula
at 2012-11-23T20:57

明明用漫畫書名就可以了

By Eden
at 2012-11-25T12:44

我也是被魚干女吸引才看看到螢之光時完全沒興趣

By David
at 2012-11-26T08:27

記得劇名好像有部分真的不能照抄還是看合約還有$$吧

By Ida
at 2012-11-30T09:42

這個時候就要推好運旺旺來 XD

By Tom
at 2012-12-03T05:08

說不定有給算命師算筆劃跟字數 XDDDD

By Ingrid
at 2012-12-07T19:36

雖然知道緯來這麼命名是有原因的，但有時還是覺得很囧XD

By Hedwig
at 2012-12-12T03:31

所以女警好愛嗅會吸引收視率????看到這個名稱完全不想看

By Zenobia
at 2012-12-17T01:26

好想看機車大律師XDDDDDDDDDDDDDD

By Jacky
at 2012-12-18T06:36

好奇五樓講的OOO是什麼

By Leila
at 2012-12-21T13:50

不是什麼啊就是很平常的(說出來會被水桶)的

By Hardy
at 2012-12-25T16:30

五樓意思應該是指不能與非法授權的翻譯同名吧~

By Ivy
at 2012-12-26T10:41

而且講白點，有些人會覺得緯來片名怪只是因為自己先習慣

By Edith
at 2012-12-26T20:49

了某種來源的翻譯片名罷了

By Ethan
at 2012-12-31T16:15

直翻小汪刑事感覺太日式若狗鼻女警會不會好一點XD

By Daniel
at 2013-01-04T15:55

個人覺得緯來翻得最好的是復胖男女XDDD

By Carolina Franco
at 2013-01-05T01:19

刑事是日文如果翻成小汪刑警聽起來好像很嚴肅XD

By Emily
at 2013-01-07T04:40

主要是小汪乍聽之下會以為是主角的名字所以直接翻出狗

By Puput
at 2013-01-10T13:56

鼻或嗅/聞等等讓人比較能掌握只是女警好愛嗅有點難聽

By Valerie
at 2013-01-11T19:57

如果改成聞好像好一點不過以中文來講"嗅"字好像較精確

By Christine
at 2013-01-11T22:38

翻成小資女還算好,對岸的譯名才那個..."高帥富與女屌絲"

By Elma
at 2013-01-13T09:28

高帥富我可以理解，女屌絲是什麼有人可以解釋嗎.......

By Selena
at 2013-01-17T14:57

不懂屌絲是什麼?+1 最近忽然常出現...

By James
at 2013-01-19T21:02

我有好奇去查屌絲大陸人的解釋耶...超難聽的

By Gilbert
at 2013-01-23T20:56

我剛也去拜了一下估狗大師，不論是字面還是解釋，真的超級

By Annie
at 2013-01-28T04:38

低俗.....囧

By Hamiltion
at 2013-01-28T20:32

不過女警好愛嗅這部原名到底是什麼?我好像沒看過...

By Olga
at 2013-02-02T15:11

直翻就是男生的"X毛"...衍生為人生失敗組

By Regina
at 2013-02-07T07:36

小汪刑事デカワンコ

By Wallis
at 2013-02-11T21:28

XDD謝謝樓上,我剛可能眼殘竟然沒看到樓上的推文 > <

By Ivy
at 2013-02-13T02:10

怎麼前面一堆批Hungry譯名的人這篇好像消失了

By Eden
at 2013-02-18T00:24

因為有翻更爛的目標出現了

By Jacob
at 2013-02-20T00:25

不是被認為翻譯好的人打臉了嗎

By Robert
at 2013-02-21T13:24

本來覺得Hungry譯名有韓味但小汪譯名完全樂勝= =+ 緯來無極限

By Lauren
at 2013-02-22T17:31

女警好愛嗅我覺得會吸引我的注意力。而且還可以一直看小汪

By Sandy
at 2013-02-24T23:14

"秀"服裝!!! 我想應該也有此意吧??XDD

By Sandy
at 2013-02-27T06:38

fengaujiun,roverchi: 了解，謝謝

By Steve
at 2013-03-01T03:01

但板規禁止的是非法管道，並沒有禁止談論到它的名字吧
而且以這邊為例，就說是「盜版」就好，甚至不需要提到

By Dinah
at 2013-03-03T21:12

確切什麼單位的名字

By Enid
at 2013-03-08T02:50

有規定不能一樣,可是東京DOGS就一模一樣,好奇若要不一樣

By Linda
at 2013-03-12T15:26

緯來會把這部翻成什囧劇名XDD

By Sierra Rose
at 2013-03-16T16:11

東京花美狗~

By Damian
at 2013-03-18T15:30

狗男女刑事

By Andy
at 2013-03-21T12:56

不然翻"我好餓"應該沒人想看吧

By Christine
at 2013-03-25T11:29

Leagal High→律師沒人比我跩???

By Regina
at 2013-03-25T15:03

翻成美女沒人愛真的很...變得好沒氣質TT 我當初就是因
為被劇名引起興趣才看這部的

By Puput
at 2013-03-28T18:33

日方跟緯來簽約時並沒有規定不能和非法管道用一樣劇名
但是有希望能盡量避免所以應該說是不成文規定
像韓劇就沒有這種問題因為市面上販售的都有授權

By Yedda
at 2013-04-02T13:44

當然還是有少數的非法管道但比例很少很少

By Skylar Davis
at 2013-04-07T08:24

等哪天日劇也能像韓劇一樣時就不會有那麼多劇名爭議

By Ingrid
at 2013-04-08T21:38

謝樓上的解釋~我由衷期盼日劇的這一天到來

By Genevieve
at 2013-04-13T00:35

剛剛沒人愛的廣告會跳出原名耶 x來也發現不妙了嗎

By Annie
at 2013-04-17T15:22

像Hungry的翻譯就不錯讓人知道這部戲的內容

By Irma
at 2013-04-20T16:42

比較討厭的是女王系列都搞不清楚哪部是哪部了 = =

By Annie
at 2013-04-21T07:27

還有一些原作翻拍的日劇翻得和台灣的官方譯名不同也很

By Daniel
at 2013-04-23T04:29

讓人無法理解(Ex.櫻蘭)

By John
at 2013-04-27T13:32

韓劇哪沒有這種問題？亂搞譯名也很多好嘛

By Elma
at 2013-04-28T01:40

雖然很多劇名怪怪的，但其實劇名不會影響要不要看這
部日劇，演員和預告比較重要

By Anonymous
at 2013-04-29T22:39

連日綜都可以翻的很令人無言，日劇其實不意外Orz

By Oliver
at 2013-05-02T16:01

回borriss 就是我推文的那個啊XD 從一開始廣告就這樣了
所以我才好奇用原名當宣傳詞卻另取新譯名的意義

By James
at 2013-05-03T13:16

但推文中已有人回儘量避免跟非法管道取同樣名就能理解

By Catherine
at 2013-05-06T05:03

就算不能和非法管道的劇名一樣好了，應該有更好的選擇吧

By Anonymous
at 2013-05-06T20:24

美女沒人愛真的聽起來很沒氣質，而且像喜劇

By George
at 2013-05-09T22:49

我妹因為緯來的翻譯去看 https://muxiv.com

By David
at 2013-05-13T10:32

有WakuWaku可以看之後，覺得不用忍受緯來隨意翻譯劇
名真好，覺得waku比較忠於原味

美雨 04(雷)

By Belly
at 2012-07-24T16:11

雷有這集圭介終於跟社長坦白得病了因為醫生的建議，加上自己又犯了嚴重的錯誤覺得有必要好好的說出來不過看預告怎感覺要被fire掉囧アカネ果然是因為要離婚才回娘家的不過可能有點隱情之前就在想她或老公可能也得阿茲海默症所以比較能了解圭 ...

小梅醫生收視整理

By Ula
at 2012-07-24T12:48

由於現在2ch沒有收集每天收視所以未能作以往的整理只能從wiki找每周最高收視關東第11周 22.8% 第12周 22.2% 第13周 22.3% 第14周 22.0% 第15周 22.0% 第16周 23.1% 關西 (感謝板友lewis0603提供) 11週19.4 12週21.2 13週21 ...

『金田一』山田涼介主演で7年ぶり復活

By Joseph
at 2012-07-24T09:42

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120723-00000361-oric-ent 　アイドルグループ・Hey！Say！JUMPの山田涼介（19）主演で、日本テレビ系『金田一少年の事件簿　香港九龍財宝殺人事件（仮）』が今冬スペシャルドラマで復活することが23日、わか ...

2012夏季檔收視報告

By Sierra Rose
at 2012-07-24T09:12

01 02 03 04 月20 浪花少年偵探團 *7.8 *6.0 *5.6 *7.1 月21 RichMan,PoorWoman 13.9 11.3 13.1 火21 無法呼吸的夏天 12.1 10.2 火22 GTO 15.1 ...

小汪刑事(女警好愛嗅) 第一回

By Thomas
at 2012-07-23T21:55

第一集花森一子(多部未華子飾演)從小嗅覺就很靈敏，還因此幫警察抓到了便利商店大盜。當時擔任警官的松田(伊東四朗飾演)，現任的警視廳總監，便建議一子可以利用這項長才效忠警隊，結果一子長大後果然進入警視廳當刑警。組裡清一色都是男刑警，小松原(吹越滿飾演)俗稱”小松大”，是組裡刑警中的頭頭。和田因為參加 ...

緯來的翻譯劇名 - 日劇

All Comments

Related Posts