續.倒數第二次戀愛 ep9官網文字預告 - 日劇

Table of Contents








本來只是去官網看一下本週的大綱,
看完好緊張,忍不住分享......



因為是文字預告,雖然是官網的,但是也許有雷唷?請自行判斷

文末有些許吉野千明發的文








第9話 播出時間:6月12日

因兩人在極樂寺站巧遇,由薰子邀約,想單獨兩人談一談,
雖千明和薰子兩人相互認識到,雙方是自己所不擅長相處類型的人,
但是因為都已經是大人了,即便無法成為好友,也似乎能夠認同對方。

就在同時,和平和女兒兩人單獨晚餐。不斷想著該怎麼開話題而東想西想。
繪里奈察覺到而希望和平不用如此刻意。
和平對無法給予像普通父親般該做的事而向繪里奈道歉...。

持續喝酒中的千明和薰子,聊到有沒有在男生面前掉過淚。
薰子表示「雖然不是計畫性掉淚但是不會特意去忍耐。」
千明則是一直以來認為「在男人面前掉淚就輸了。」
聊著聊著,話題來到和平。
薰子問千明「不跟和平戀愛嗎?」
千明無法明確回答。
薰子也很想知道和平對自己的想法。
於是千明提議:
現在馬上把和平叫來直接詢問。
並且!兩人同時打電話給和平,看他會先接誰的電話。輸的人就先退場回家。

這是什麼遊戲??.....是高中生嗎?哈哈哈,但有點好奇結果耶!
你知道的,我現在有點想衝去看預告被背著走的千明是穿什麼衣服!!
但是我忍著在打字,還沒去看...







順便來個吉野千明在twitter的發言! (不好意思有點散)

吉野千明 5月27日

因為太忙忘了去健康檢查......。
但是上次診斷沒問題,所以這次一定也沒問題的,嗎?
我每天都用酒精消毒。
這是老頭式的笑話嗎?才不是勒!對吧新人君!


吉野千明 6月4日
「健康檢查是義務喔!
我們知道你很忙但是麻煩請抽空去健檢!吉野副部長」
我把總務課的人惹毛了。
被這樣說才會搞得我壓力很大而跑去喝酒最後把身體搞壞!....很想這樣跟他們說
但是一定會更加惹毛他們,所以我決定忍住。


(對不起.....我個人偏好這種有點蠢的發言.......)


吉野千明 5月25日
偶然在電視上看到鎌倉的市長,問了鄰居さん「市長是個怎麼樣的人?」
他回答「跟你很像。」嗯?這到底是什麼意思?
   (哪像了!!??) 

吉野千明 5月27日
因被說跟市長很像讓人有點在意,於是看了他的部落格,
有篇寫到跟秘書一起吃冰,秘書是在說鄰居さん嗎?
嗯~感覺是很友善的人呢。下次再仔細問問。


吉野千明 4月26日
鄰居さん很煩人的一直說
「你令人討厭的地方有43個,你一定很想知道是什麼對吧?」
如果他問我相同的問題,我一定加倍回他有86個。


*****************
跟昨天fb的發文。


吉野千明 6月9日
忙碌的日子持續中,
隔壁的funky主婦突然問我
「為什麼電視台的人,即使是在夜晚也會說『早安』呢?」
咦?為什麼?讓我陷入思考中。

然後,我想起以前我還是新人的時候我不是很懂『dorai(ドライ)』這個辭彙,
結過被斥怒「你是白癡喔!」。

『dorai(ドライ)』的意思呢是劇組彩排(還沒出動攝影機的彩排)的簡略說法,
第一次聽到時以為是「有什麼東西乾掉了?(發音同)」
結果被罵「你的腦漿才乾掉了!」更加激怒前輩。
…..咦?怎麼回想著回想著我也突然火了起來?

所以,「早安」的理由我也不是很清楚,
對主婦來說「時間很不規則的業界裡,會不會是:一直都像早上的意思之類的?」
雖然很想這樣回答,但是會是因為這樣的理由嗎?嗯…我沒有自信。

在工作的大家曾有過,都已經是老鳥了以至於很難開口詢問的,
公司或業界裡不可思議的規則嗎?

關於「早安」的理由,雖然有點害羞,下次來問問很經驗APさん。



(完)

--

All Comments

Christine avatarChristine2014-06-11
這次總算能期待他們在一起了吧!但快完結了有點捨不得啊
Mary avatarMary2014-06-15
衣服不一樣。跟薰子喝酒是洋裝,但和平背是條紋上衣
Annie avatarAnnie2014-06-19
對和平來說像的地方大概是女強人、對他來說很難搞 XD
Sierra Rose avatarSierra Rose2014-06-23
4/26 和 6/4 感覺超有千明風格的!很好笑,感謝翻譯分享
Skylar Davis avatarSkylar Davis2014-06-24
推特發言超好笑XDDDDDD
Blanche avatarBlanche2014-06-24
欸我忽然有個想法,該不會原田太太其實在助攻?按照她詭
異(?)的邏輯,可能想說百歲CP在一起的話,她就可以保
Michael avatarMichael2014-06-25
有和平這個朋友但又不會喜歡上他了這樣~XD
Olga avatarOlga2014-06-27
覺得原田太太是不會想這麼多的人耶 太麻煩了啦XDD
Oscar avatarOscar2014-06-29
感謝翻譯 我覺得他們真的不適合在一起也XDDDD
Quintina avatarQuintina2014-07-03
千明的日記好有趣~謝謝原po翻譯我才看得懂!!:)
Candice avatarCandice2014-07-04
暗藍色真的看不到...
Ursula avatarUrsula2014-07-08
好開心看到分享FB的翻譯 謝謝原po!
Tracy avatarTracy2014-07-11
千明真可愛~XD
Edith avatarEdith2014-07-13
和平再度陷入修羅場~XD
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2014-07-16
和平....有點可憐XD
Joseph avatarJoseph2014-07-17
謝謝翻譯~~ 覺得想缺點實在太有愛了,誰會願意想討厭的人的
缺點超過5秒,而且之前和平還是想到睡著。
Regina avatarRegina2014-07-18
好棒的成人式的對話與思惟,又不失赤子之心!
Jacob avatarJacob2014-07-19
"我喜歡像吉野千明這樣不掉淚的女孩子"
Puput avatarPuput2014-07-20
那段真的催淚!!
Rebecca avatarRebecca2014-07-25
千明超可愛!!!!!!!!!!!
Eden avatarEden2014-07-28
和平大叔的告白阿 可惜千明女王睡著了
Kyle avatarKyle2014-07-30
被背寧願切腹,哭就輸。但最後…XD 她手機是XperiaZ2a?