我把原著前半段看完了 書跟電視差距蠻大的 簡單講一下心得
我的第一個感覺是 怎麼會有人想要把這本書改編成喜劇?
而且還是在ABC闔家觀賞的時段 因為其實書的內容蠻黑暗的
比較適合放在HBO showtime之類的有線台 有些劇情一看就知道不會撥的
比方說: 他爸爸經常毒打小孩 是打到見血的那種
還引起警察介入 最後還是Eddie求情才讓兩個弟弟不被帶走
相對於電視上的爸爸是笑嘻嘻的好好先生
真實版的爸爸曾經在台灣參加過幫派 還會玩槍
不過Eddie本身也有很大問題 很多時候是活該被打
像是翹課 打架 偷東西 還曾經兩次被捕 上大學時一邊兼差販毒(大麻之類)
而他弟弟Emery基本上跟他一樣是個愛惹麻煩的傢伙
Evan 比較少提到 不過大致上是個正常人
所以我不覺得這齣戲有醜化台灣人! 真實的版本更不堪
基本上人物背景大致跟劇中相同 某些細節有變
他媽媽家是山東人 戰後來台從事紡織業致富 她17歲時全家移民到DC開設家具店
20歲大學時認識她爸爸 意外懷孕 交往三個月就結婚
後來外公過世後發生家族內鬥 爸爸離開家具店到Orlando開餐廳
也就是本劇的開始
他家其實蠻有錢的 他爸有好幾家餐廳都很成功
他家小孩念的是私立貴族學校 住在有警衛的高級社區
不過他爸不希望小孩被寵壞 所以物質上對他們非常吝嗇
Eddie還窮到要去唱片行偷CD
背景大概就這樣 劇情方面只有第一集是取自書中
帶中式午餐被同學笑 帶媽媽去白人超市 被黑人小孩罵Chink
這些都是真的 而第二集以後的劇情大都是虛構
有人提到刻板印象的問題 我覺得Eddie這個角色還蠻顛覆刻板印象的
不是那種乖乖牌 會讀書 會拉小提琴的好學生
只是因為是喜劇無法讓他壞的徹底 主角要讓他討喜
不然書中的Eddie超中二超討人厭的
對了 阿嬤坐輪椅的原因是: 纏小腳
大概就這樣 書後半還沒看 不過已經講到他上大學了 所以後半應該跟劇情無關
我覺得雖然書跟電視不同但是改編得還不錯
倒是Eddie有發一篇抱怨文 表示跟他當初的預期不同
http://www.vulture.com/2015/01/eddie-huang-fresh-off-the-boat-abc.html
我是覺得ABC應該也是花了大錢買版權 就不要抱怨吧
--
All Comments