※ [本文轉錄自 lesbian 看板 #1KdStl5K ]
作者: ayabehaori (はおり) 看板: lesbian
標題: [話題] 美國動畫對公開描述(女)同志議題的突破
時間: Sat Dec 27 05:06:50 2014
今天要向各位介紹的動畫是一部美國製作的動畫"Avatar: The Legend Of Korra"
台灣沒有官方翻譯，但此動畫的愛好者通常翻譯為「降世神通：寇菈傳奇」
首先，引述本動畫正體中文翻譯者 引述本動畫導演 引述宮崎駿的一段話：
-----------------------------------------------------------------------------
“I’ve become skeptical of the unwritten rule
that just because a boy and girl appear in the same feature,
a romance must ensue.
Rather, I want to portray a slightly different relationship,
one where the two mutually inspire each other to 「live」
- if I’m able to,
then perhaps I’ll be closer to portraying a true expression of love.
我越來越懷疑那不成文的規定─
主演的男孩與女孩必會相互戀愛。
我寧願塑造不太一樣的關係，
兩人互相激勵對方去「愛」
-若我能如此，或許我就能更貼近描寫愛的真正意涵。
-----------------------------------------------------------------------------
會特別在拉板發文，是因為這部動畫從第2季到第4季，
整整花了40集鋪陳這段女女之間的戀情，最終還能修成正果。
這在以亞伯拉罕信仰為主流的美國社會中，
是第一次有人敢在電視媒體上，
且在以兒童、少年為主要客群的動畫中公開播映LGBT的情節。
為了致敬導演所作的突破，在這裡把這部動畫簡略介紹給各位板友。
Avatar: The Legend of Korra 這部動畫其實是 Avatar: The Last Airbender的續作。
後者曾經在好萊塢拍成真人電影版本過，也有在台灣翻譯並上映，但票房反應不佳。
這部動畫探討了許多社會議題，雖因主要客群原因，刻劃方式略嫌粗淺，
但探討的深度及議題種類，絕對不會讓你失望。
且因為世界觀並不會太複雜，所以沒看過前作就來看這部其實是沒關係的。
為了避免雷到，在此僅補上前作及本作的世界觀，其他就請各位若有興趣再自己看看。
--
Avatar: The Legend of Korra 的世界中的超能力，
是沿襲古希臘四元素說變化而來的，有風→水→土→火四種元素能力。
但有異於魔法的設定，故事中的人物操控這些元素是使用體力方式施展，
所有招式變化都是由武打動作變化而來，這種能力被稱為御術。
而一般人只能操縱一種元素。
在這世界中有四個種族，氣和、水善、土強、火烈
四個種族的人們之中，各族有一部份受到自然祝福的人分別能御風、水、土、火。
在過去的戰爭中，氣和部族曾因火烈部族發動的戰爭及種族屠殺，死到只剩一個人，
這個人之所以能活下來並非幸運，而是因為他是個特別的存在。
在這世界中有一維持世界平衡的存在，人們稱呼他們為Avatar(降世神通)。
取自藏傳佛教，活佛轉世靈童的系統作小幅改寫，
降世神通們就像是達賴喇嘛，圓寂後靈魂會轉世到靈童身上，再來渡化世人。
會依氣和、水善、土強、火烈的順序進行轉世，每一世都致力於維持世界和平。
主角是生理女性，名為Korra，是轉生於水善部族的降世神通，故事圍繞著他開始。
世界觀只介紹到這裡，有這些基礎概念，
看這部Avatar: The Legend of Korra就不會有太多疑問了。
看到最後兩位女主角修成正果，除了感動還是感動，
只要你不用異性戀觀點去看的話......當然在拉板應該不用擔心XD
最後補上C-Chat板友talan翻譯導演寫這百合結局時的心路歷程，
但若想自己看，不想被雷的人，請千萬不要看底下這篇翻譯。
開燈
http://nogameno.blogspot.tw/2014/12/tlokbryankorra.html
感謝talan619從2010年以來的翻譯，4季共52集的動畫翻譯真的是非常辛苦。
希望板友們看完之後留給他一些鼓勵與感謝，不強制就是了XD
--
作者: ayabehaori (はおり) 看板: lesbian
標題: [話題] 美國動畫對公開描述(女)同志議題的突破
時間: Sat Dec 27 05:06:50 2014
今天要向各位介紹的動畫是一部美國製作的動畫"Avatar: The Legend Of Korra"
台灣沒有官方翻譯，但此動畫的愛好者通常翻譯為「降世神通：寇菈傳奇」
首先，引述本動畫正體中文翻譯者 引述本動畫導演 引述宮崎駿的一段話：
-----------------------------------------------------------------------------
“I’ve become skeptical of the unwritten rule
that just because a boy and girl appear in the same feature,
a romance must ensue.
Rather, I want to portray a slightly different relationship,
one where the two mutually inspire each other to 「live」
- if I’m able to,
then perhaps I’ll be closer to portraying a true expression of love.
我越來越懷疑那不成文的規定─
主演的男孩與女孩必會相互戀愛。
我寧願塑造不太一樣的關係，
兩人互相激勵對方去「愛」
-若我能如此，或許我就能更貼近描寫愛的真正意涵。
-----------------------------------------------------------------------------
會特別在拉板發文，是因為這部動畫從第2季到第4季，
整整花了40集鋪陳這段女女之間的戀情，最終還能修成正果。
這在以亞伯拉罕信仰為主流的美國社會中，
是第一次有人敢在電視媒體上，
且在以兒童、少年為主要客群的動畫中公開播映LGBT的情節。
為了致敬導演所作的突破，在這裡把這部動畫簡略介紹給各位板友。
Avatar: The Legend of Korra 這部動畫其實是 Avatar: The Last Airbender的續作。
後者曾經在好萊塢拍成真人電影版本過，也有在台灣翻譯並上映，但票房反應不佳。
這部動畫探討了許多社會議題，雖因主要客群原因，刻劃方式略嫌粗淺，
但探討的深度及議題種類，絕對不會讓你失望。
且因為世界觀並不會太複雜，所以沒看過前作就來看這部其實是沒關係的。
為了避免雷到，在此僅補上前作及本作的世界觀，其他就請各位若有興趣再自己看看。
--
Avatar: The Legend of Korra 的世界中的超能力，
是沿襲古希臘四元素說變化而來的，有風→水→土→火四種元素能力。
但有異於魔法的設定，故事中的人物操控這些元素是使用體力方式施展，
所有招式變化都是由武打動作變化而來，這種能力被稱為御術。
而一般人只能操縱一種元素。
在這世界中有四個種族，氣和、水善、土強、火烈
四個種族的人們之中，各族有一部份受到自然祝福的人分別能御風、水、土、火。
在過去的戰爭中，氣和部族曾因火烈部族發動的戰爭及種族屠殺，死到只剩一個人，
這個人之所以能活下來並非幸運，而是因為他是個特別的存在。
在這世界中有一維持世界平衡的存在，人們稱呼他們為Avatar(降世神通)。
取自藏傳佛教，活佛轉世靈童的系統作小幅改寫，
降世神通們就像是達賴喇嘛，圓寂後靈魂會轉世到靈童身上，再來渡化世人。
會依氣和、水善、土強、火烈的順序進行轉世，每一世都致力於維持世界和平。
主角是生理女性，名為Korra，是轉生於水善部族的降世神通，故事圍繞著他開始。
世界觀只介紹到這裡，有這些基礎概念，
看這部Avatar: The Legend of Korra就不會有太多疑問了。
看到最後兩位女主角修成正果，除了感動還是感動，
只要你不用異性戀觀點去看的話......當然在拉板應該不用擔心XD
最後補上C-Chat板友talan翻譯導演寫這百合結局時的心路歷程，
但若想自己看，不想被雷的人，請千萬不要看底下這篇翻譯。
開燈
http://nogameno.blogspot.tw/2014/12/tlokbryankorra.html
感謝talan619從2010年以來的翻譯，4季共52集的動畫翻譯真的是非常辛苦。
希望板友們看完之後留給他一些鼓勵與感謝，不強制就是了XD
--
All Comments