美國隊長 海外易名「復仇者一號」 - 電影院

【世界日報╱編譯雷沛／綜合報導】 2011.07.13

將於22日北美上映的「美國隊長」（Captain America：The First Avenger）為顧慮國際
反美浪潮，片商同意海外市場翻譯片名時可捨棄「美國隊長」。


「美國隊長」是驚奇漫畫（Marvel Comics）的「復仇者聯盟」（The Avengers）人物之
一，這個聯盟包括鋼鐵人（Iron Man）、雷神索爾（Thor）和綠巨人浩克（The Hulk）等
。驚奇製片廠（Marvel Studios）和迪士尼將在2012年推出「復仇者聯盟」電影，但今年
先讓雷神索爾和美國隊長亮相暖身。

驚奇漫畫1963年推出「復仇者聯盟」，「雷神索爾」比「美國隊長」還早出現。但「美國
隊長」電影英文全名卻是「美國隊長：復仇者一號」，目的顯然在為「復仇者聯盟」電影
舖路。


美國媒體在國慶次日傳出消息，發行「美國隊長」的派拉蒙和驚奇製片廠鑑於國際瀰漫反
美情緒，通知外國發行商片名可只用「復仇者一號」，捨棄「美國隊長」，結果只有南韓
、俄國和烏克蘭照做。

其實由於文化和語言差異，外國發行商在翻譯片名時本就因地制宜，常和原名南轅北轍，
不過基本前提為必須得到美方同意。例如台灣片商對阿諾史瓦辛格（Arnold
Schwarzenegger）電影冠以「魔鬼」名稱，就費了一番唇舌。「醉後大丈夫」（The
Hangover）的片名，在法國也改為「烏龍之旅」（Very Bad Trip）。



--