美麗鄰人 小說與日劇的相異處比較 - 日劇

因為手上買了這部戲的電視小說 於是就來試著分享一下小說與日劇的相異處這樣XD
另外要前言一下 這本電視小說是由日劇的劇本所改寫的
而前面的小說內容大致都照著日劇前七集的劇情在跑 之後才是原創
而這次要分享的部分就是跟日劇前七集進度有重疊 但小說有細微更動的內容
至於純原創與日劇無關的部分 除了結局之外就不po了 (因為內容有些龐大這樣(汗)

基本上明明是拿前七集劇本為底本在寫 會有不同我個人猜測主要有三種原因

1.呈現界面的限制
某些影像演出很震撼人心的劇情 小說描寫起來反而很普通 所以必須更動

2.小說作者的私心
就是他有些私心想加強描寫的部分 所以就改了...XD

3.小說才是原始版劇本
可能這本小說所呈現的才是最原始的劇本
日劇拍攝時或許因導演另有考量 或有不可抗力之原因而更改了
反而從小說才能看出編劇原初的想法...XD
我個人是私心希望是第三種理由 這樣就能顯出小說的史料(?)價值 (喂)

而因為我日文不夠強 沒辦法逐句翻譯 只能試著寫出概要
如果有日文強者願意幫翻確切日文 歡迎來信 我可以傳小說原文給您 非常感謝!

=====

我把兩者差異的內容 以劇情進行的視角為標準 分成4個項目分述如下


沙希視角

「繪里子」

小說是在慎二和沙希在NEST見面第四次時 慎二開口問名字 沙希就回答「繪里子」
然後慎二聽到有心痛一下
日劇是在慎二跟沙希(消音)溫存之後講的 這邊似乎是日劇比較虐XDDD

地獄的康復祝賀

日劇沙希見面後 有稍稍碰到慎二手 但小說中不僅如此
還在桌子下的死角摸慎二大腿...XD


繪里子視角

池邊的隼人忌日祭拜

第一次與沙希老公碰面時 也看到了一位隨行女性
小說有補充說 繪里子當時覺得有違和感 這女性真的是死去小孩的媽媽？
因為跟看來就很悲傷的男性比起 這位女性有種很想快點走人的感覺
這部分跟日劇滿不一樣的@@

沙希的入侵鄰宅

這段劇情是在繪里子醉倒時發生的 日劇是直接切沙希視角來演
而小說是以夢境的形式來描寫 似假還真的感覺 繪里子夢到沙希入侵她家
做了種種的事情(請見日劇) 但不久就忘記了這個夢

與加奈的外遇事件商量

日劇在發現梳子的時候 有跟加奈約出來商量 說因為小駿在 才沒有攤牌
之後小說多了一段對話 就是繪里子問加奈說 她應該要繼續忍耐嗎？
然後說從小自己就是很會忍耐的人 有一次手腕脫臼很痛
但還是沒有跟任何人說 小時候只是覺得怕給大人添麻煩而已
結果過了好幾天 痛的程度超乎預期 已經惡化到要進醫院的程度
繪里子的媽媽對這件事非常生氣 覺得這不該忍耐的啊


理生視角

沙希帶小駿玩

對小駿說「小駿是活著的呢」那段劇情 小說中是由理生視角看到的
而理生覺得很不對勁 為什麼不是母親的人卻跟幼稚園的小孩在公園
然後也看到他們爬樹的狀況 而他對此的直覺就是一切都很詭異
雖然沙希感覺很有魅力 但這女人一定有不為人知的一面
而或許只有自己知道某些事...
正在這樣想的時候 沒發現沙希從背後接近他!! 然後發生了貓咪事件XD
(小說好像是把日劇中好幾次的理生事件濃縮在一次)
但不同的是 日劇是翻了貓食碗 而小說則是沙希接近時貓咪就被嚇跑了
然後沙希就踩過了貓食屑(沒碗?) 走到理生面前講話


外國人丈夫的疑惑

在聽到沙希跟真由美說外國人丈夫外遇之後
理生回想起1-2年前他在離這條街不遠的海灘 看過沙希一家3人出遊
當時理生還被叫住 幫這家人拍了照 當時看到的丈夫是上班族風的日本人
而不是沙希自稱的外國人 所以外國人丈夫是再婚 還是說謊的呢？
理生心裡默默抱持這個疑問 然後也覺得沙希看小駿的表情 跟看其他人都不同
溫柔的微笑裡帶有淡淡的悲傷
突然他覺得自己更早以前 在小時候就見過沙希的感覺 因為那樣的表情似曾相識
(這段文意其實我看不出來理生小時候是不是真的見過沙希..或者只是感覺而已
但表現出了理生對沙希的親近感 而小說沒有葡萄劇情)
理生的戲份就在這邊結束了 當然也沒有最後的..(消音)


沙希與繪里子

螢火蟲故事

沙希在講螢火蟲故事的那段
「きっと、幸せなのね」(你一定很幸福呢)後 日劇時講完就亮燈了
但小說裡還有後續 就是兩人開始互相直稱對方名字的劇情
這件事在日劇中是沙希到繪里子家吃飯時才發生
而小說則是在剛開始燈光美氣氛佳的時刻就來這段...XD

螢火蟲夜晚

在說出「可以殺了我」名台詞的螢火蟲之夜
日劇是繪里子握住沙希的手 而小說是沙希摸繪里子的臉時說出
而兩人相隔只有一隻螢火蟲在飛的距離...這這...XD

攤牌和小說結局

小說在兩人攤牌時 繪里子問為什麼要這樣做 沙希的回答是"我跟你是一樣的"就走了
沒有像日劇那麼機車還補刀XD 然後到隔壁敲門也是不理 但卻沒上鎖
繪里子進去後發現玩具房 但房內空無一人 然後繪里子就想到快去幼稚園找小駿
結果小駿被冒用繪里子代理人名義(說繪里子生病幫忙帶小孩)的人帶走了
後來繪里子就很慌亂到處找 想到去池邊看看 結果真的看到沙希!(但沒有小駿)
在這場對話中繪里子也得知沙希就是溺死小孩的媽媽
繪里子問小駿在哪裡 然後沙希一直無視問題XD 說你真的不知道對你復仇的原因嗎
又提到"螢火蟲的光是明暗相間的" "你跟我是一樣的"
(然後繪里子還有我還是完全聽不懂XDDD)
然後池邊突然有小小的光芒在閃爍 沙希輕聲叫繪里子往那邊看
繪里子看到了不合季節出現的螢火蟲 然後視線再回到沙希 沙希就不見了...囧"
後來回家發現小駿回到家裡 而沙希的行蹤就此成謎 沒人再看過沙希
最後某天繪里子帶著小駿決定再回到池邊看看 也就是溺水小孩死去和沙希消失的地方
在池邊的一角發現了一朵彼岸花 就在繪里子最後看到沙希的地方
繪里子想起彼岸花的在佛教被視為天上之花 也被稱為地獄花、死人花
而花語則是"悲傷的回憶"以及"再會"
而看著彼岸花 想起最後一次看到沙希時那樣溫柔帶有深沉悲傷的神情
不知為何 有種再也不會見到沙希的感覺
這時小駿突然問 "媽媽 怎麼了嗎" 繪里子"嗯 沒什麼"
繪里子看了看天空 就展開步伐離開了

.....所以這就是我不推薦買小說的原因 這比日劇的結局還要沒結局啊!!!!(丟筆)
日劇起碼還有丟幾個伏筆給人腦補 這個等於什麼都沒交代嘛!!!!
看完之後 如果不是還有封面很漂亮 可以拿來腦補日劇這些價值之外
純以小說的水準而論 實在很想說 還我錢來!!!!(翻桌)

===
總結

基本上小說的趨勢就是沙希感覺對繪里子更加"積極" 有百合氣場增加的感覺XD
然後理生也感覺比較有用...有比較多的內心戲去交代他的想法
然後將跟主線無關的人物劇情砍很大 沒有出現OL (相關劇情都沒了)
也不會常常看到理生毫無意義的出現
但是果然是因為小說的界面所限 像沙希在窗邊招魂的戲 小說寫來就沒什麼驚悚感XD
至於結局的部分 個人覺得小說沙希沒有像日劇那麼像神經病XD
像是跟慎二攤牌時 少了那句"切開身體哪部分 都會溢出幸福的甜蜜"感覺沙希正常很多啊
而因為攤牌後不久就結局 沙希消失 也沒有攤牌後的沙希瘋言瘋語
所以光看小說 其實覺得繪里子以結果論是沒受到太大傷害的
也沒有繪里子精神崩壞的劇情 可喜可賀~
對於小說繪里子來說這應該只是個很特殊的回憶 而不像日劇是一生就此改觀的重大經歷

--

--