義務翻譯影集 提供美式流行文化 - 歐美

Translators Satisfy Thirst for U.S. Culture in China


義務翻譯影集 提供美式流行文化



王麗娟譯


剛從大學畢業的丁成泰（譯音）說，最近一年半，朋友都納悶他這個人怎麼似乎從人間蒸

發了。


現年23歲的丁成泰對此暗自竊笑。他是大陸一家大型銀行的網路科技專家，空閒時，他過

的是虛擬隱居生活，把時間消耗在看美國電視影集，如「LOST檔案」、「C.S.I.：犯罪現

場」、「社區女護法」等。


不過，他不是一般電視影迷。他看的電視影集沒有一部能在中國大陸電視上看到。他夜復

一夜製作電視節目的中文字幕，服務愈來愈多免費從網路下載這些節目的大陸觀眾。


最值得注意的是，這個在中國各地有數十人參與，以小組合作方式進行的工作，完全是志

願性質。丁成泰的小組名為「風軟」，目前正與幾個類似的團體激烈競爭，他們的共同野

心，是將美國流行文化以近乎實時的方式免費提供給大陸觀眾。


丁成泰說：「我們已訂定一周譯好40部電視劇的目標，基本上，這代表福斯公司、美國廣

播公司、哥倫比亞廣播公司、國家廣播公司所有的電視劇。我們的速度超過中國其他所有

團體，我們的目標是成為全球最好的美國電視劇翻譯服務團體。」


這些翻譯人員十分清楚，他們的行為在其他國家可能被視為違反著作權法，但他們多半認

為，這只是技術細節問題，因為他們嚴守中國法律，並不營利。


這些編譯說，他們願意長時間付出，是出於對美國流行文化的喜愛。包括丁成泰在內的許

多人都說，他們從著迷般地看美國電影與電視節目學習英語。


不過，把美國俚語譯成中文，是一大挑戰。例如「越獄」影集中有一集的警告對白是這樣

的，「再怎麼準備也只能帶你走這麼遠」，譯者譯成「謀事在人，成事在天」。


還有人說，他們從電視劇學到了有用的知識，從時尚的趨勢變化、社會習俗，到醫學知識

都有。


丁成泰說：「它提供了和我們生活每一層面都有關的文化背景知識，無論是政治、歷史，

還是人類文化。這些東西是美國電視劇特別的地方。我開始看『六人行』後，發現節目裡

面充滿美國歷史的資訊，它還能呈現美國快速發展的過程。這種學習方式比教科書和任何

其他方法有趣得多。」


在一個網路論壇上，一位化名「梅花」的張貼人，表達了另外的看法。這位張貼人說：「

觀看這些節目一段時日後，感覺劇中一些角色的態度開始影響我。很難描述其中的轉變，

但我想我從他們身上學習到一種生活方式。他們擅長將複雜的問題簡化，我想，這和美國

文化本身有關。」



http://city.udn.com/v1/city/forum/article.jsp?no=50132&aid=1819553



原文: 8月21日《紐時周報全文精譯》



【2006-08-24/聯合報/C7版/教育】





--