翻字幕的知道現在大家英文不差嗎. - 犯罪

這不是沒在翻譯產業待過的問題，
而是沒有自己負責過案子，
結果被更高層的人背刺的經驗。


樓上提的大概就是《動物方程式》那部的字幕爭議

他們的字幕交由字幕改編團隊「魯蛋叔叔聲創工作室」

#1MsQQJUZ

這個工作室改編過很多喜劇的字幕，
就算他們沒再做了，
應該還有其他類似的團隊在做字幕改編

現在只找得到他們官方回應，
找不到跳下來跟網友吵的那篇。

很多人對字幕產生不太了解，以為譯者權力有多大，
後面還有人說翻得沒網路字幕組好還敢收錢，
……我看網路字幕組的譯者決定權還比較大。

我做過紀錄片字幕和DVD/串流B級片字幕，產生過程如下：

譯者接到片商或翻譯社委託

↓

翻好交出，由片商或翻譯社的審稿人員修改

↓ 需要修改處太多，退給譯者重譯
↓ or
↓ 需要修改處不多，審稿人員修改完完成結束

譯者等領薪資

無論內部審稿人員修改如何，
通常譯者不知道修改的情況，
除非他們覺得譯者實在出太多錯，
才會把審稿後的結果給譯者看看。
至於字幕成品拿去給字幕工作室修改這種，
譯者根本沒參與機會。
譯者就只是影視產業的一根小螺絲釘，
除了字幕，很多人還以為可以控制片名翻譯XD
有問題找片商或代理商，
他們才是一直找某個譯者合作，並做最後控管的人。

掛名方面，無論審稿結果如何都會給掛名，
所以很有可能出現你翻的東西不是你翻的東西，
卻還是掛著你的名字。

曾經有幸譯過冷門院線片，
在字幕完成後看過一次試片，
要不然通常我看到成品時，
都已經上串流或出DVD了。
不太清楚熱門大片的譯者是否能常看到試片，
唯一能夠在上映前反映字幕成品問題的，
應該就是這時候了吧。


--

「完全犯罪就像第一次下廚的的老爸，注定會失敗。」

－古畑任三郎

--