翻字幕的知道現在大家英文不差嗎. - 電影

像這種大家都還能討論字幕翻譯好壞或詮釋選擇的，我已經心存感激了。

（媽的多重宇宙一片我只對大便版咒數迴戰不給過，其他倒是很欣賞，起碼其中的
語境和語氣都保有高度的一致性。）

近期在奇幻影展看到一部連「翻得爛」都稱不上的：《急急復雞雞》。
（會盡可能防雷，請介意的勿繼續翻頁）




















一般日本人在開飯前的喊話，常見的都是「我要開動了」，但這部硬要翻成「感謝
你的食物」，剛看到很是訝異，稍後才了然是底下的英語「Thank you for food」
，考量西方和日本文化不同，那樣翻的確有助於快速理解，但詭異的是台灣明明就
不缺乏日語翻譯，為何需要從已經扭曲一次語意的英語字幕直翻，這樣不是雙重扭
曲嗎？（某些語言缺乏翻譯尚能諒解這樣處理）

如果還真的只是從日翻英以後的英語再翻回中文，可能還只是稍微不滿，但這部的
作法很明顯就是字幕翻譯沒看影片，純粹只是拿文字直翻。

請各位再看看，有一段是主角千辛萬苦後抓到了某種物體，開心大喊直翻上應該
是「做到了」的話連三次，底下的英語翻成「I've got it」，這相當對應，翻得
不錯，但此時可以看到中文字幕竟然是「我知道了」連兩次，再接上一次「我抓到
了」。

這就不僅僅是用英語翻的問題了，甚至是沒有前後校對了，在這種情況，已經不
能把這稱作「字幕翻譯」，而是一種對觀眾的「侮辱」。

又或者是後段主角口頭上說某生物會「吐出毒藥」（英語是Poison），心想又是不
看影片的翻譯，很明顯就不理解「藥」的中文語意，但主角在說了兩三次「毒藥」之後，下一句突然又冒出了「毒液」。除了是片商刻意要侮辱觀眾，不然我不
能理解為何要這樣。


有興趣知道還有哪些亂翻又不打算去看這部的人，可以去金馬的票券交流社團
搜尋看看。

片商後來有道歉，表示可以出示金馬奇幻的票根來換取上映院線的再次觀賞，
希望他們是真的有把字幕好好處理。

--