翻拍台劇、韓劇 陸下禁播令 - 臺劇

新聞來源：http://ppt.cc/zElA (聯合新聞網)

【聯合報╱記者楊起鳳／台北報導】 2012.08.04 03:34 am

有鑑於大陸穿越與翻拍橫行，大陸廣電總局昨對電視劇創作提6項新要求，包括網路遊戲不
能改拍電視劇、翻拍境外劇不能播出、不得放大家庭矛盾等政策，過去台灣不少知名電視
劇翻拍成大陸版，今後恐將遭限制。

其他新要求包括革命歷史題材要「敵我分明」、古裝歷史劇不能捏造、商戰劇需要注意價
值導向、不提倡網路小說改編等。

這已是大陸廣電總局繼禁止穿越劇後，另一個政策緊縮。首當其衝的是大陸湖南衛視播出
的「軒轅劍」，該劇改編自熱門的網路遊戲，也是大陸繼「仙劍奇俠傳」後，另一個網遊
改拍的作品。

「軒轅劍」在播出時，一度傳出將停播，但該劇7月初仍出現在湖南衛視，不過比預期推遲
了半小時，改為每周五、周六晚10點播出、連播兩集。湖南衛視工作人員則表示，目前尚
未接到播出變動通知，仍在正常播出。


不少台劇先前搬到大陸翻拍，包括民視的「娘家」、與「天下父母心」改成的「夏家三千
金」，在大陸都創極高的收視率。而韓劇更是大陸最愛翻拍的作品，如韓劇「燦爛的遺產
」改成「我的燦爛人生」、「冬季戀歌」被翻拍成「對門對面」，未來可能都被禁。

對大陸提出6項要求，大陸土豆網原創中心總經理劉思銘昨說：「這是勢所必然，以前大陸
就不准台劇進黃金檔，如今明列條文，也代表要保護本土的產業，象徵以後台劇出口門檻
更高。」

名製作人阮虔芷則說，大陸很早就對這些題材要規範，她認為對台灣到大陸作戲的製作人
影響有限：「就是開發新的題材，遵照辦法辦理。」

【2012/08/04 聯合報】@ http://udn.com/

--