(翻譯)"白夜行"製作人日記---之七 - 日劇

2006.3.17(Fri)

＜題外話＞
在祐希小弟弟和麻由子小妹妹戲份快殺青的時候，
由於打從第一話，他倆就是很重要的戰友，因此在這最後一刻，
平川平先生不禁流下大顆男兒淚，讓我留下極~為深刻的印象。
雖然工作人員笑他說：「還有兩天才拍完他們的戲，現在哭會不會太早了！」…
但老實說…我也跟他有同樣的心情。


註:在這感傷時刻，石丸P竟還不忘平川平...XD (不知我在說啥的人請看前篇)


2006.3.22(Wed)

＜題外話＞
太田雄介君在半夜２：３３時打電話給我，恭喜我連續劇殺青的事，謝謝。
好不容易昨天弄完後製的事，久違地睡個痛快的說。
（他目前被調職在德國工作，不考慮時差就打電話來，
應該是他個人獨有的一番好意吧。）

註：怎麼覺得製作人語中帶有怨念…XD


2006.3.24(Fri)

星期五１８：５０。
我是石丸。
結束了最終回，久違地在公司平穩無事地度過。
一邊想著：說不定公司是個意外地待起來很舒服的地方…等等。

昨天電視播放最終回時，我跟演員還有工作人員們一起看了。
總算全部結束了。

在會場裡，大家都一片靜默地專心看著螢幕。

結束後，大家都帶著貫徹到底的笑容，貫徹到底地互相握手。
雖然拍戲的這四個半月真的很辛苦，
但也是讓我深刻感受到「在我的人生裡，我真的待在很棒的空間內啊~」
的四個半月。

現在我有鬆了口氣的感覺。

當主持人的時候，
我意外地熱淚盈眶。
雖然我拚命要自己「不能哭！不能哭！」
但在跟演員們一一打招呼時，我還是內心一陣激動。

在這當中，跟綾瀨遙小姐打招呼時，
我最壓抑不住心裡的激動之情。
自從在試鏡會和她第一次見面開始
我知道她一直以來非常努力
也感覺到她的大幅成長
因此，總覺得…總覺得…就是有種難以言喻的感動。

山田君則一如往常，害羞地打招呼…
因為我本來打算要徹底了解他的
想不到反而被他深深影響了…
真的很高興啊。

這次，『白夜行』
還是由山田君及綾瀨小姐共演，
但因為內容完全不同…
當初對兩人要再度共演的事，有各種不同的聲音，
我想說只憑著一季日劇的合作，可能沒辦法共演到最後。
自己在腦中描繪的場景：開鏡時互道”你好，初次見面”，可能不會實現。
因此，我想謝謝兩人
真的是任性地跟我交往到現在。

還有一點…
對武田鐵矢先生動人的演技，我每每感動不已。
在武田先生的殺青感言中，提到了山田君及綾瀨小姐的事…
想不到他連這些都考慮到了啊。
真的很感謝他。

對寫出如此優秀劇本的森下小姐，我致上最高的謝意。
對營造出如此優秀舞台的技術組，我也很感謝
將這優秀舞台實體化的美術組，我真的不知該如何表達謝意才好。
一定還要再跟這個團隊合作！

最後，
在結束的最後與東野圭吾先生用力地握手，
是我一生也忘不了的經驗。

給東野先生：
『白夜行』真的很深奧…

下次見。


2006.3.28(Tue)

星期二。

從忙碌的日子轉為平穩的日子。
留下來的工作人員也只剩下池邊了…
（同公司的高橋、渡?、副部長也在就是了）

DVD特典影像的製作還在持續當中。
想不到有這麼多被剪掉的鏡頭…

我跟森下小姐就有在說
若把這個場景放回去的話，觀看時的感覺不知道會變成怎樣呢…之類的。
特別是第三話吧？(註：我想看啦我想看啦~~~>__<)

金錢上的後續處理也順利地進行著。

真的是像騙人的一樣，每一天都過得很平穩。

＜題外話＞
我們以白夜行的製作團隊為主體
組成了一個稱為『Dreams Come 津留』的棒球隊。
偶爾會在早上集合，進行比賽…
但是，為了要拍白夜行，已經有一段時間不能比賽了…
然而從今天早上八點開始，要舉辦這季的開幕比賽…

我因為非常興奮
昨晚就舉辦了開幕之戰必勝的酒會，
跟大家一起發誓要像『王Japan』一樣贏得比賽。

在此之前都很完美的…

結果我
喝太多了…
醉了兩天…

今天的比賽…就去不成了…

我真是個笨蛋。

順道一提，聽說比賽有贏喔。




--
歡迎到我的部落格來看更多文章喔:http://www.wretch.cc/blog/lyo1014


我的人生，就像在白夜裡行走一般。
That's way of life...


--