﹝翻譯﹞蜂蜜幸運草官網 topic 5 平井堅的訪問 - 日劇

原文出處：http://wwwz.fujitv.co.jp/hachikuro/index.html



主題 5 平井堅先生的訪問


「蜂蜜幸運草」的主題曲是平井堅先生的「Canvas」！平井堅先生的作詞、作曲，富田惠
一親自編曲。這首歌的題目是「青春」，是一首正在青春世代，可以有同感，即使是已經
經歷過青春的大人們，也可以回憶起當時心情和事情的曲子。不管是誰，一邊都經歷著「
糾紛」、「戀愛」、「友情」、「對未來的不安和期待」，一邊等待著光明未來，這樣的
訊息，所有世代一定都能有同感。這次訪問了自己也是「蜂蜜幸運草」迷的平井堅先生，
請他說一說關於主題曲的想法。

　　
　　◎平井堅先生自己也是從以前就關注著原著漫畫的樣子喔！

　　描繪著個性豐富的登場人物們的青春，大家都各自有各自的單戀，恐怕各位「蜂蜜幸
運草」迷，也是對書中的誰，一邊自我投射，一邊讀得入迷，不是嗎？所謂的單戀，心意
無法和對方交流，持續不斷著膨脹妄想、美化，但自己本身也被折磨──由於牽掛著對方
，自己也能不斷著成長，我想這樣是很美好的。


　　◎平井堅先生，有自我投射的角色嗎？

　　對竹本單戀著主角小育有同感。不過，以我自己而言，對山田亞弓一直持續著牽掛真
山，特別感到難過(笑)。一直想著對方，希望對方幸福，一邊背負著這樣的純真、痛苦、
喜悅，一邊拚命努力的地方，十分地可愛。


　　◎主題曲「Canvas」，經歷過什麼樣的過程才完成的呢？

　　一直到現在，擔任過幾次日劇和電影等主題曲，非常地感謝。這一次從劇組人員中拿
到仔細寫著「希望能寫這樣的曲子」的紙，從這裡感受到強烈的熱情。以前大多是被拜託
「請自由地創作」，老實說有些膽怯、緊張。因此，重新好好地讀了10卷原作漫畫，激發
了不少歌詞，也在筆記本中記了下來。不過，數量非常多(笑)。因此，關於歌詞，要從中
選哪個，非常苦惱。想說的事情太多了，要如何去篩選是最困難的。之後，一邊看著歌詞
發呆，一邊等待著這首旋律的浮現，因為過度振奮，最後就被榨乾了.......。和朋友們
去附近的店用餐，在那裏一口氣寫完了歌詞和旋律，並且在店裡清唱了曲子，店員也給我
拍拍手。(笑)


　　◎最後，請對期待日劇，當然，也期待主題曲的觀眾們，說說話。

　　對我來說，大學4年期間，真的是明確的青春時代，把畢業時的想法，單戀的經驗，
挖掘出來作曲，有那時候的回憶好像變得更明確的心情。絕對不是華麗的曲子，是一首我
自己也會陷入沉思的曲子。今後，享受青春的年輕人們，青春正盛的人，像我一樣，已經
渡過青春的人.......，所有世代對曲子都能有同感的話，我會很高興。





　　翻譯小語

　　很巧地，手邊在看的書「村上朝日堂反擊」中，村上春樹提到他曾經從事翻譯工作，
每當翻譯錯誤會冒冷汗。對我而言，好像身高一米55想灌籃，5歲小孩想開聯結車，自不量
力居多。肯定錯誤不少，就請姑且看之。


http://www.wretch.cc/blog/twocats


--