翻譯片名哪些詞彙會讓人翻白眼 - 電影

Blanche avatar
By Blanche
at 2017-01-13T15:09

Table of Contents

情緣 奇緣 玩命 終極 神隱 神鬼 星際 魔鬼 鋼鐵 王牌 絕地 聯盟

片商翻譯片名會有這些詞

基本跟原片名沒啥關係


還是是因為片商認為

消費者覺得這些差不多的片名

經驗裡都是票房還不錯的片


是因為這樣片名才翻的不倫不類嗎

想知道詳情

--
Tags: 電影

All Comments

Faithe avatar
By Faithe
at 2017-01-16T00:11
大尾
Mia avatar
By Mia
at 2017-01-19T22:43
刺
Mia avatar
By Mia
at 2017-01-20T04:21
XX令
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2017-01-22T00:48
真愛XXX
Damian avatar
By Damian
at 2017-01-22T09:10
XX愛你
Andy avatar
By Andy
at 2017-01-25T09:43
八卦是有些片商取名時還要去給算命師算筆畫XDD
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2017-01-26T21:27
酒令 周董
Faithe avatar
By Faithe
at 2017-01-28T03:53
那個叫取片名，不叫做翻片名
Madame avatar
By Madame
at 2017-01-30T06:37
神鬼XX 真的特別煩
George avatar
By George
at 2017-02-03T06:47
危機也挺濫用的
Puput avatar
By Puput
at 2017-02-07T15:03
記得好像有個不成文的規定。只要某個片名因為搭某明星
大賣/大紅就會以後這位明星的電影都這樣套用。例如：魔
鬼系列/阿諾，神鬼系列/麥特戴蒙。但是現在時間一久好
像大家都亂套了XD
Cara avatar
By Cara
at 2017-02-09T09:00
XX救援也很煩
Ula avatar
By Ula
at 2017-02-12T09:48
"即刻"
Enid avatar
By Enid
at 2017-02-15T19:12
xx總動員
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2017-02-17T22:11
是不是取這些特定片名都會有一定票房(不會太差之類的)
Oscar avatar
By Oscar
at 2017-02-20T05:52
俠
Linda avatar
By Linda
at 2017-02-24T15:59
神鬼太濫用了
Joseph avatar
By Joseph
at 2017-03-01T11:26
「很大」
Zanna avatar
By Zanna
at 2017-03-01T20:56
全面xx
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2017-03-03T23:30
xx奇緣
Agnes avatar
By Agnes
at 2017-03-08T20:00
居然沒人推''遊戲'' 這個超濫用
還有前幾年的 大XX家
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2017-03-12T16:03
酒令
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2017-03-15T18:41
行不行
Zora avatar
By Zora
at 2017-03-16T01:39
大尾
Gary avatar
By Gary
at 2017-03-18T00:19
特厲屋....
Iris avatar
By Iris
at 2017-03-18T11:11
神鬼
Puput avatar
By Puput
at 2017-03-21T14:35
xx風暴、xx的幸福xx，這兩個看了很煩
Hedy avatar
By Hedy
at 2017-03-26T13:34
金牌XX
Lucy avatar
By Lucy
at 2017-03-28T19:25
黑蘭煞
Freda avatar
By Freda
at 2017-04-02T08:35
性器官諧音
Madame avatar
By Madame
at 2017-04-05T07:34
XX趴趴趴
Emily avatar
By Emily
at 2017-04-08T13:30
型男飛行日記
Zanna avatar
By Zanna
at 2017-04-09T06:20
可惡 誰敢看不起機飛總動員，影史上死亡人數最多的電
影！
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2017-04-12T19:17
比起片名，直接爆雷的副標題更討厭

娜塔莉波曼揭潛規則 片酬比同劇男星少3倍

Lauren avatar
By Lauren
at 2017-01-13T14:52
片酬 2016年度收入最高男演員前10名則是：巨石強森、麥特戴蒙（Matt Damon）、湯姆克魯斯 （Tom Cruise）、強尼戴普（Johnny Depp）、班艾佛列克（Ben Affleck）、馮迪索（ Vin Diesel）、沙魯克汗（Shah Rukh Khan）、小勞勃道尼（Robert Do ...

同盟鶼鰈 or 怪獸卡車

Susan avatar
By Susan
at 2017-01-13T14:39
因為年前放無薪假有點沮喪，不知道看那一片比較適合舒壓 手上的招待券能配合上我的行程目前只有這兩片可以選擇 感謝各位前輩 - ...

擺渡人 vs 黑吃黑

Ina avatar
By Ina
at 2017-01-13T14:31
今天想來請教一下「擺渡人」跟「黑吃黑」如果這兩部要選擇的話，版友們會推薦哪一部呢？明天要去看～謝謝大家～～ （抱歉...不知道為什麼分類跑去片單，我明明是按選片....） - ...

夜行人生

Puput avatar
By Puput
at 2017-01-13T14:30
爛番茄是對的，班艾佛列克這部失手了 原著比電影好看很多 原因大致如下 1.原著時間線有好幾年，中間有不少事件，電影把很多精采的地方刪掉 例如主角入獄，還有主角跟他爸之間的關係 還有為什麼主角跟他對上的黑幫老大為什麼對同一個女人瘋狂 但剩下的內容還是太多，所以感覺有點鬆散 2.太平鋪直述了，不夠緊 ...

更好玩！編劇透露《水行俠》與《正義聯盟

Puput avatar
By Puput
at 2017-01-13T14:13
更好玩！編劇威爾比爾透露《水行俠》與《正義聯盟》的調性 即將由《厲陰宅》（Conjuring）導演溫子仁（James Wen）執導的 DC 影業電影作品《水 行俠》（Aquaman）是 DC 超級英雄電影裡面相當令人期待的一部，一方面「水行俠」這 個角色的故事已經夠吸引人了，另一方面我們更可以期待溫子仁的導演 ...