翻譯用詞會隨著時代而有所改變嗎? - 電影
By Megan
at 2019-11-17T20:30
at 2019-11-17T20:30
Table of Contents
記得兩年前去電影院看魔鬼終結者第2集3D版,
裡面有句台詞,是約翰康納說他媽媽是個失敗者,
不過3D版放映時的翻譯用詞卻用「魯蛇」,
可以看的出來翻譯用詞時,有考慮用到目前的流行用詞。
另外一個例子,就是阿拉丁真人版,
某句台詞在預告是:「我能讓你致富」,
不過上映時卻改成:「我能讓你發大財」,
這也很明顯參考了當前讓人朗朗上口的口號,
所以在正式播映時就改了台詞用語。
所以不曉得是否還有其他電影,在重新上映,或是電視重播時,
部分的翻譯用詞,甚至整段台詞,會隨著時代的改變,
而改用較符合當代的流行用語,讓觀眾看起來比較有FU。
--
裡面有句台詞,是約翰康納說他媽媽是個失敗者,
不過3D版放映時的翻譯用詞卻用「魯蛇」,
可以看的出來翻譯用詞時,有考慮用到目前的流行用詞。
另外一個例子,就是阿拉丁真人版,
某句台詞在預告是:「我能讓你致富」,
不過上映時卻改成:「我能讓你發大財」,
這也很明顯參考了當前讓人朗朗上口的口號,
所以在正式播映時就改了台詞用語。
所以不曉得是否還有其他電影,在重新上映,或是電視重播時,
部分的翻譯用詞,甚至整段台詞,會隨著時代的改變,
而改用較符合當代的流行用語,讓觀眾看起來比較有FU。
--
Tags:
電影
All Comments
By Xanthe
at 2019-11-20T21:33
at 2019-11-20T21:33
By Queena
at 2019-11-23T06:04
at 2019-11-23T06:04
By Genevieve
at 2019-11-27T19:39
at 2019-11-27T19:39
By Damian
at 2019-12-02T03:15
at 2019-12-02T03:15
By Daniel
at 2019-12-02T10:53
at 2019-12-02T10:53
By Edward Lewis
at 2019-12-03T03:41
at 2019-12-03T03:41
By Cara
at 2019-12-07T01:12
at 2019-12-07T01:12
By Regina
at 2019-12-08T00:12
at 2019-12-08T00:12
By Kumar
at 2019-12-12T18:43
at 2019-12-12T18:43
By Frederic
at 2019-12-14T11:20
at 2019-12-14T11:20
By Jacky
at 2019-12-17T01:56
at 2019-12-17T01:56
By Megan
at 2019-12-21T12:31
at 2019-12-21T12:31
By Charlotte
at 2019-12-23T13:38
at 2019-12-23T13:38
By Brianna
at 2019-12-26T21:23
at 2019-12-26T21:23
By Skylar DavisLinda
at 2019-12-30T03:13
at 2019-12-30T03:13
By Quanna
at 2020-01-01T18:06
at 2020-01-01T18:06
By Skylar DavisLinda
at 2020-01-03T08:25
at 2020-01-03T08:25
By Skylar DavisLinda
at 2020-01-03T23:59
at 2020-01-03T23:59
By Jake
at 2020-01-05T17:07
at 2020-01-05T17:07
By Jacky
at 2020-01-06T06:52
at 2020-01-06T06:52
By Yedda
at 2020-01-10T19:26
at 2020-01-10T19:26
By Hedy
at 2020-01-14T12:37
at 2020-01-14T12:37
By Edward Lewis
at 2020-01-17T22:32
at 2020-01-17T22:32
By John
at 2020-01-19T19:23
at 2020-01-19T19:23
By Christine
at 2020-01-19T20:32
at 2020-01-19T20:32
Related Posts
大推 HELLO WORLD 看完立刻想二刷
By Oliver
at 2019-11-17T20:19
at 2019-11-17T20:19
決戰中途島-真實歷史及電影細節補充
By Vanessa
at 2019-11-17T19:37
at 2019-11-17T19:37
萬萬沒想到..........
By Skylar DavisLinda
at 2019-11-17T19:34
at 2019-11-17T19:34
2019/11/21~24[冰雪奇緣2]台北4天票房
By Irma
at 2019-11-17T19:31
at 2019-11-17T19:31
大推 HELLO WORLD 看完立刻想二刷
By Callum
at 2019-11-17T19:17
at 2019-11-17T19:17