聖石傳說重新上映觀後心得 - 布袋戲

Rachel avatar
By Rachel
at 2022-07-13T16:41

Table of Contents

※ 引述《traceofwind ()》之銘言：
: 不讓外國人以為木偶打架是拿著火箭筒互射
: 片中打鬥多為拳拳到肉的近身戰
: 二刷心裡是感動的

其實當初建議霹靂的那些電影人
根本是想太多以及小看外國人的理解能力
當年我看到這想法真的差點噴飯
與其說怕外國人不懂
我看是那些人不懂外國人吧
2000年時七龍珠早已在國外紅不知道多少年了
怎麼可能會不知道氣功是什麼?
更別說還有快打旋風 格鬥天王等遊戲
就算沒有日本的ACG作品
歐美奇幻的魔法其實也是大同小異
外國人會很難理解嗎?
我真的不這麼認為
你說招式名稱很難翻譯的有神韻
這是沒錯 但這已經算是比較小的地方了
哈利波特的咒語 中文也沒照原意翻
也沒有影響它的熱度

--

All Comments

Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2022-07-13T19:14
去去武器走 很沒氣勢 有更好的翻法嗎
Liam avatar
By Liam
at 2022-07-13T21:47
這在布袋戲裡對方就會喊 "廢招"
Mason avatar
By Mason
at 2022-07-14T00:20
若是布袋戲可能就喊個撤手 離手之類
Andrew avatar
By Andrew
at 2022-07-14T02:53
或是"撤"一個字也行
Susan avatar
By Susan
at 2022-07-14T05:27
推 廢招 XDDD
Yedda avatar
By Yedda
at 2022-07-14T08:00
不差~
Ursula avatar
By Ursula
at 2022-07-14T10:33
有來歷
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2022-07-14T13:06
推廢招XDXD
Iris avatar
By Iris
at 2022-07-14T15:39
ACG很小眾啊
Hazel avatar
By Hazel
at 2022-07-14T18:12
比起氣功互轟，療傷時會噴乾冰發光比較
讓外國人困惑吧？東離就比較少這樣了
Linda avatar
By Linda
at 2022-07-14T20:45
其實什麼都不需要解釋，會比較好。
Quintina avatar
By Quintina
at 2022-07-14T23:18
把話說明了，就沒神秘奇幻感
Robert avatar
By Robert
at 2022-07-15T01:51
發光到還好，西方很多作品的治癒魔法也會
發光
Catherine avatar
By Catherine
at 2022-07-15T04:24
有興趣的觀眾自然會去想出一套接受方法啦
，沒興趣的解釋再詳細他們照樣沒興趣
就像這年頭“忍術”這種東西已經搞得跟西
方魔法沒兩樣了
Harry avatar
By Harry
at 2022-07-15T06:58
畢竟那些人讀書求學的時候東西方娛樂文化
交流還不是很密切
Annie avatar
By Annie
at 2022-07-15T09:31
東籬第一季我有印象 就是外國人對於為什麼在
背後運氣就可以療傷了XD"
Puput avatar
By Puput
at 2022-07-15T12:04
這就是療癒魔法的力量//
Joseph avatar
By Joseph
at 2022-07-15T14:37
就像我沒記錯的話，哈利波特裡面好像從來
沒有真正解釋過“巫師魔力”的概念
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2022-07-15T17:10
但也不會影響到讀者閱讀
Sarah avatar
By Sarah
at 2022-07-15T19:43
應該說 大家都有個印象是 就是一種神奇的力
Ethan avatar
By Ethan
at 2022-07-15T22:16
量可以做很多事情 所以沒有解釋得很清楚
是沒關係 只要知道用途就可以了
所以真的就是那個運氣就是個治癒魔法的意思
至於內力怎麼來的 根基是什麼就是另一種深入
Enid avatar
By Enid
at 2022-07-15T20:58
了解了 沒跳過沒關係 只要知道是很厲害的魔
法即可XD
Hardy avatar
By Hardy
at 2022-07-15T23:31
歐美都看過降世神通，不難理解吧
Madame avatar
By Madame
at 2022-07-15T20:58
不要把歐美人想得太複雜啦
Carol avatar
By Carol
at 2022-07-15T23:31
這就跟那些說外國人不懂中華文化，所
以武俠仙俠紅不起來的邏輯差不多。我
是不知道看仙俠作品的華人們到底有多
少比例去認真研究「破碎虛空」、
「元嬰出世」等詞彙的來歷跟背景？
但就算不懂也能賣吧？難道死神卍解翻
成Bankai有精準傳達卍的意思嗎？
還不是不影響閱讀。說穿了就是沒好作
品才在找理由而已
Jack avatar
By Jack
at 2022-07-15T20:58
反過來說我們接觸獵魔士這類作品前，
又有多少人認真學習西方奇幻文學的？
還不是照樣吃的下去
Ethan avatar
By Ethan
at 2022-07-15T23:31
大家玩RPG的時候還不是自然就知道什麼HPMP
，紅水藍水的。
Faithe avatar
By Faithe
at 2022-07-15T20:58
哈利波特的咒語我還記得去去武器走。

初代《波麗公仔》補完計劃

Edwina avatar
By Edwina
at 2022-07-13T09:45
補購莫召奴、淚痕、還有不知道被自己收到哪裡的一頁書，也修補了原本收藏破損的部份 ，雖然修補後不免有手工感，但很驚喜顏色的部份幾乎沒有違和，就像當年新買的一樣。 再見到二、三十年的朋友們，感覺真好！ https://i.imgur.com/mazsRIq.jpg 素還真修復披肩 https://i.imgur ...

杜一葦跟藍英那段真的滿好笑的..

Kelly avatar
By Kelly
at 2022-07-13T08:35
九皇座41集，藍英初登場到杜一葦的湖中小屋。 那時候杜一葦剛跟沙羅認義父女不久，兩個親情抱的瞬間，藍英入眼瞬間。 先假裝驚訝說: 對不起，打擾你們了，我先退出，晚一點再進來。 然後立刻虧杜一葦興這味的(喜歡羅莉)，在杜一葦解釋完之後， 藍英還不忘繼續虧，杜一葦原來不是喜歡羅莉，是看的長遠，有十年計劃。 ...

師弟生日快樂

Donna avatar
By Donna
at 2022-07-12T22:38
https://i.imgur.com/yRzR4RU.jpg https://i.imgur.com/46wxTaj.jpg 好久沒有來地下街補貨想說買點公仔，意外發現師弟的燈箱，才知道六月是談無慾的生日 月。 真神真聖亦真仙，統轄文武半邊天，最愛你天外方界的造型，祝脫俗仙子生日大快樂啦！ - ...

素還真拼圖

Eartha avatar
By Eartha
at 2022-07-12T19:41
各位版友晚上好，小弟在上週去參觀咱江湖再見展覽後順手買了盒素還真的蒙太奇拼圖回 去拼。 然而實際在拼的時候發現一般市面上標準規格的拼圖框對這個拼圖而言太小了。想請問之 前有買過這個或是類似布袋戲拼圖的版友們的框是怎麼處理的？謝謝。 - ...

偶兵《#邪尊刀》開始預購！

Xanthe avatar
By Xanthe
at 2022-07-12T12:40
https://i.imgur.com/wjTmGGF.jpg 【預告 】偶用兵器 《#邪尊刀》0715（五）開始預購！ 《#邪尊刀》 一口長型彎刀。刀身呈紅紫色，刀鋒薄、長。護手雕琢細緻，上鑲多數寶石彰顯身分。刀 柄尾端和護手處繫有鏡形銀鏈。 持有者：妖后 預購日期：2022.07 ...