聶隱娘文言對白 侯導自己寫的 - 編劇

http://goo.gl/M3Uzdl 2015-06-02 聯合晚報 布魯塞爾記者蕭白雪／一日電

導演侯孝賢與長期合作的劇作家朱天文一日在布魯塞爾的劇本講座，談兩人合作模式。侯
孝賢說，與朱天文合作第一部片就叫好又叫座，一直合作至今。侯孝賢透露，聶隱娘中的
文言對白，都是他自己寫的。

由中華民國文化部、國家電影中心，與比利時皇家電影資料館合作舉辦的侯孝賢電影回顧
展一系列活動中，由法國專門研究台灣電影的倪娃法（Wafa Ghermani）主持一場與侯孝
賢、朱天文對談，討論有關兩人長期在電影劇本上的合作模式。


侯孝賢說，當初是看到朱天文在聯合報發表「小畢的故事」，想改編成電影，約朱天文在
台北明星咖啡廳談合作事宜。朱天文答應後，開啟了兩人合作之路。侯孝賢回憶，小畢的
故事拍了22天就完成，在當時又賣座，又拿到導演獎、編劇獎，兩人就一直合作至今。

朱天文說，當時從決定賣版權到寫劇本，只花7天的時間，劇本寫好後，侯導是一場一場
改，最後用在電影裡的對白只剩兩句。


倪娃法當場問侯孝賢，聽說侯拍片時根本不看劇本？侯孝賢說，劇本只是藍圖，最重要的
還是現場所有演員都要能進入角色之中。就像最近這部唐朝的聶隱娘，人物狀態OK就OK，
不行就改天再拍。在侯孝賢眼中，角色不活，電影就不好看，常常劇本就不知到那去了。

至於聶隱娘片中出現許多文言文的對白，究竟是誰所寫？侯孝賢證實他所寫，還向比利時
的觀眾解釋文言的意思，是因為以前要刻在竹板上，一個字就一個意思，比較文。



--