聶隱娘該在美術館放映室播放就好 - 電影

Dora avatar
By Dora
at 2015-09-05T22:32

Table of Contents



推 pauljet: 畫面很好 台詞很糟 找素問寫都比較好 09/05 21:56
推 pauljet: 侯讓這種穿越來的台詞過關就很有問題 09/05 22:13
→ pauljet: 就算放在霹靂這台詞還是爛 09/05 22:14
→ pauljet: 當導演不把關把這種穿越劇台詞拍出來？不會覺得砸自己 09/05 22:21
→ pauljet: 招牌嗎？ 09/05 22:21


好像很多人這樣覺得

但是我注意到一個地方

不知道大家有沒有發現本片文白夾雜

所謂「文言文」的部分好像都是在「上對下的關係」以及「正式場合」

前者就如所有道姑的台詞都是文言

因為道姑一來她身為公主，對臣子（如對隱娘他媽）說話是一種上對下關係

再來就是道姑跟隱娘交談的時候，師父對徒弟，也是上對下的關係

另外所謂正式場合，就如在議事廳眾臣的對談（也可以視為君臣上對下的關係）



除了上述這些，其他人的對白、包括小孩也一樣，就都是比較白話了


這樣看來，我覺得設計得蠻合理的





--
Tags: 電影

All Comments

Bennie avatar
By Bennie
at 2015-09-09T04:34
畫面很好 台詞很糟 找素問寫都比較好
Heather avatar
By Heather
at 2015-09-12T02:53
侯讓這種穿越來的台詞過關就很有問題
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2015-09-14T16:01
就算放在霹靂這台詞還是爛
Ina avatar
By Ina
at 2015-09-18T19:39
當導演不把關把這種穿越劇台詞拍出來？不會覺得砸自己
招牌嗎？
Charlie avatar
By Charlie
at 2015-09-19T07:51
這部分蠻好觀察到的
Emily avatar
By Emily
at 2015-09-23T11:03
賣鬧 看看奇人密碼 聶隱娘找素問寫絕對不會比較好好嗎
Michael avatar
By Michael
at 2015-09-26T05:01
所以我會預設他們是在抱怨上對下的部分有問題
但對我來說這個問題可能遠比想像中複雜
David avatar
By David
at 2015-09-28T18:14
先這樣問好了，當我說「台詞不好」時，我到底是在
說啥？是考據不夠好？(像大地英豪、自由之心這類電
Lauren avatar
By Lauren
at 2015-10-01T04:24
影被專家批評使用的語言其實非當時人的口語
Ina avatar
By Ina
at 2015-10-04T03:23
看霹靂正劇也是有文白夾雜 草根講話比較白 先天比較文
Audriana avatar
By Audriana
at 2015-10-04T15:07
) 還是寫得讓人聽不懂？還是嫌寫得不夠有戲味
Delia avatar
By Delia
at 2015-10-06T03:50
?這些問題太容易被一句「台詞不好」簡單混淆視聽過
去。但骨子裡這些問題根本不是同一個
Heather avatar
By Heather
at 2015-10-07T06:11
但很少同個角色文白交雜
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2015-10-11T05:34
又不是人格分裂
Ida avatar
By Ida
at 2015-10-13T00:59
我不明白為什麼文白交雜會是個缺點
Ida avatar
By Ida
at 2015-10-16T15:31
日常生活中這種例子不少。除非是極正式的場合，不然
人在講話時總是很難徹頭徹尾的全文全白
Dora avatar
By Dora
at 2015-10-17T16:25
而且貴族講話比較文根本刻板印象階級歧視
事實上沒這回事
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2015-10-18T17:18
說貴族講話比較文的批評則根本沒有用心看電影
Puput avatar
By Puput
at 2015-10-20T17:03
關於「缺點」，首先得要建立價值觀，認定孰優孰缺
Christine avatar
By Christine
at 2015-10-24T05:41
這跟口音完全不是同個問題
Ethan avatar
By Ethan
at 2015-10-27T07:08
田季安也是只有在對朝臣交代事情時才會使用比較正式
的官話。他跟胡姬講情話時幾乎是通篇白話到底
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2015-10-27T11:15
我個人是不傾向用優缺點來評斷，而更傾向觀察其特色
Connor avatar
By Connor
at 2015-11-01T02:26
哈哈你最懂侯導
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2015-11-05T21:33
不同位階角色用不同語言套路、同一角色不同場合用不
同語言套路，這些都讓人可以跟得上，可以在腦中建立
Bennie avatar
By Bennie
at 2015-11-06T08:59
聶鋒講話時也是一樣。他跟田季安報事時言語保守得緊
，結果一跟妻子女兒講話就把矜持放掉了
Poppy avatar
By Poppy
at 2015-11-07T07:46
人格分裂也是特色又不是拍隔離島
Poppy avatar
By Poppy
at 2015-11-07T16:36
清楚的語言邏輯。但是同一句話之中，若用了兩種以上
的語言套路，那就會突然讓人搞不清楚了，當然讓觀眾
搞不清楚未必是優缺點問題，也可能是特色。
Olivia avatar
By Olivia
at 2015-11-07T20:47
如果這樣叫做人格分裂，那麼所有當官的難道都是神經
病，非得要跟家人跟官場人都講同一套的正式語言才算
Una avatar
By Una
at 2015-11-07T23:37
「比較正常」？
Selena avatar
By Selena
at 2015-11-08T17:41
相關討論在 a5378623 波出的那篇轉為繁體的王路文章
Linda avatar
By Linda
at 2015-11-12T18:44
中有不少推文了，也許 sunny 大你會有興趣看看那篇？
Joe avatar
By Joe
at 2015-11-13T12:37
那篇我已經看過了
Rachel avatar
By Rachel
at 2015-11-16T22:28
我沒有不同意王路的批評。但王路很清楚當自己說
「聶隱娘的台詞寫不好」時是在針對什麼問題作回答
。我的想法沒有很困難，你要說聶隱娘台詞不好，至少
Ina avatar
By Ina
at 2015-11-18T12:27
講清楚到底是在說什麼，而不是像我在文章開頭推的，
，把一堆問題全都攪和在一起然後說台詞「不太好」
Una avatar
By Una
at 2015-11-20T00:35
當然啦，一般人要批評只能評印象，恐怕沒有辦法那麼
Robert avatar
By Robert
at 2015-11-23T14:13
信手拈來引證歷歷（沒法全記得台詞，畢竟 DVD 還沒出
Harry avatar
By Harry
at 2015-11-25T01:00
），我想對這些印象式的抒發，我們但帶著保留傾聽即
可，看看他們到底在意什麼事情，也許很混亂，但都會
Quintina avatar
By Quintina
at 2015-11-28T14:41
像是自由之心、大地英豪、與狼共舞這些電影都常常會
Frederica avatar
By Frederica
at 2015-12-01T13:19
被專家挑剔台詞不夠好，但聽者至少也很清楚他們是在
挑剔考據上不夠精實
可是我發覺我很難在聽到有人說「聶隱娘台詞不好」時
Ina avatar
By Ina
at 2015-12-02T12:55
式思路清楚的您可以參考而疏理的出發點。
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2015-12-02T16:12
真的知道為什麼他們認為那不好
Quanna avatar
By Quanna
at 2015-12-05T12:51
看過讓子彈飛台詞的精準，對比下聶隱真的鳥在地上
Victoria avatar
By Victoria
at 2015-12-08T10:04
你怎會用讓子彈飛這麼高的標準 霹靂台詞都比這片好啊
Susan avatar
By Susan
at 2015-12-11T17:41
我國文老師說過 古代人講話跟現在人一樣 而書寫用文言文

我的少女時代長大版演員

Cara avatar
By Cara
at 2015-09-05T21:43
看到長大版本的男主角其實我有點傻眼，哈哈 有沒有跟我一樣感覺的人呢? 我覺得找柯有倫還比較像，濃眉犀利的眼神帶有點混混氣息，或是乾脆直接同個人演老啊 ~我才不會介意呢~ 各位覺得勒，純屬討論 -- Sent from my Android - ...

《暗殺》《老手》再次改寫韓國電影史

Eden avatar
By Eden
at 2015-09-05T21:29
《暗殺》《老手》再次改寫韓國電影史 9月3日，根據韓國電影振興委員會電影票綜合電算網統計顯示，電影《暗殺》昨天有3.7482 萬觀眾觀看，累積票房達1231.8165萬人次，超過了電影《王的男人》（1230.2831萬人次） ，上升到韓國電影史票房第七位。 同一天，電影《老手》有11.2791萬觀眾觀看 ...

最扼腕沒在大銀幕看的片

Ula avatar
By Ula
at 2015-09-05T21:17
最可惜的其實是日本經典動畫片 我強調日本是因為下片很快 不然就是根本沒上映過 1.風之谷 天空之城 龍貓等片 當初都沒在台灣上映過 宮崎駿第一部正式在台上映的是紅豬 其餘片子台灣人都要靠錄影帶認識 話說我大學時候 台北有時辦什麼影展的 西門町的戲院就會放宮崎駿的經典片子 我同學去看了大螢幕的天空之城 哭 ...

福爾摩斯先生觀後心得

Queena avatar
By Queena
at 2015-09-05T21:11
電影版首po,手機發文,有觸犯版規請告知 高中時代開始接觸福爾摩斯小說開始 就變超級推理小說迷,看到有這部電影就超級期待的 查了全高雄竟然只有一間電影院上映 叫什麼MLD(第一次看到好像新開的有卦嗎)離小弟住的地方超遠 剛看完出來吃豆花順便打個心得給版友參考 以下有雷 ...

宋康昊為何選擇「思悼」作為復出作品？

William avatar
By William
at 2015-09-05T20:55
http://chinese.joins.com/big5/article.do?method=detailandamp;art_id=140338andamp;category=0 03001 宋康昊為何選擇「思悼」作為復出作品？ 來源：日刊體育 2015.09.04 08:54 演員宋康昊解釋了他為 ...