肖申克的救贖是不是被片商惡搞片名？ - 電影

Ina avatar
By Ina
at 2020-04-24T21:58

Table of Contents


其是我一直不是很喜歡台灣片商的電影名稱翻譯。

把Shawhshank Redemption翻成《刺激1995》真的是太誇張。

據說是片商認為電影的越獄劇情和以前的越獄名片《刺激》很像，所以翻成刺激1995。

這翻譯跟本書屠片吧？

翻成《肖申克的救贖》不是很好嗎？

最近國賓又上映了，看到台灣的片名真的快吐血。

那麼偉大的電影，可以正名一下嗎？

--
Tags: 電影

All Comments

Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2020-04-28T12:23
刺激2019還沒下檔
Annie avatar
By Annie
at 2020-05-01T15:16
要幾篇
Adele avatar
By Adele
at 2020-05-05T03:40
嗯嗯嗯
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2020-05-05T17:12
片商也不care你
Kyle avatar
By Kyle
at 2020-05-06T09:58
刺激不是在講越獄
Lauren avatar
By Lauren
at 2020-05-07T22:02
喔喔喔
Anthony avatar
By Anthony
at 2020-05-10T02:35
應該是故事走向類似刺激才這樣取名 不是越獄
Puput avatar
By Puput
at 2020-05-14T02:42
我不懂90年代電影為何都要翻譯：刺激1995，1997勢
不兩立之類的 因為世紀末熱潮嗎？
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2020-05-17T00:02
不是 印象台灣當年反而因這片名多吸引了不少人進場
Thomas avatar
By Thomas
at 2020-05-21T03:49
肖申克的救贖其實也不怎麼樣好嗎
Margaret avatar
By Margaret
at 2020-05-21T16:31
回覆dowattw2005: 其實還有一部刺激1998 電影沒有
紅 但裡面一堆後來很紅的大牌演員
Valerie avatar
By Valerie
at 2020-05-26T14:26
一點也不好
Leila avatar
By Leila
at 2020-05-31T11:04
你1999年的時候這不建議呢
1995
Emily avatar
By Emily
at 2020-06-03T21:33
不是 美國因為原本的片名票房很爛
Eden avatar
By Eden
at 2020-06-06T09:45
台灣片商就自以為很有梗愛亂取名字阿
Hardy avatar
By Hardy
at 2020-06-10T20:33
推 刺激1998 !!! 當年還小的我以為是 刺激1995 的續
Belly avatar
By Belly
at 2020-06-12T18:34
作~ 硬是拉了朋友們一起去看~ 結果看完後.....
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2020-06-17T07:18
差點沒被棄屍荒野!!! XDD 但我個人是覺得還不錯啦~
Damian avatar
By Damian
at 2020-06-20T01:55
劇情跟基度山恩仇錄比較像
Lucy avatar
By Lucy
at 2020-06-24T08:17
肖申克的救贖也很爛好嗎？誰知道那是哪裡啊
Kyle avatar
By Kyle
at 2020-06-25T16:16
誰到底是只因為片名而去或不去看電影的..鬼扯
Bethany avatar
By Bethany
at 2020-06-29T09:06
刺激1995就是隨便亂翻...有什麼好爭議？
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2020-07-02T10:32
中國人叫你武漢肺炎正名新冠肺炎你有改嗎？
Madame avatar
By Madame
at 2020-07-02T22:38
好的中國病毒
Linda avatar
By Linda
at 2020-07-03T16:02
你那個片名誰會去看？
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2020-07-06T20:09
亂翻沒錯 但好像比原本更有記憶點
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2020-07-07T00:16
刺激不是講越獄吧 刺激比較像瞞天過海的祖宗片
Kelly avatar
By Kelly
at 2020-07-11T13:51
我看刺激的時候一直很懷疑瞞天過海是不是用它為框架
真的超像的
Edwina avatar
By Edwina
at 2020-07-14T13:21
亂翻+1 我以為是動作片
Leila avatar
By Leila
at 2020-07-18T12:30
要幾篇？
Edwina avatar
By Edwina
at 2020-07-23T08:57
能每年每月激起這麼大的討論聲量，突然覺得翻這樣也
不算差。
Zanna avatar
By Zanna
at 2020-07-23T15:33
laiko 的經驗好好笑。哈哈哈哈，可愛
Isabella avatar
By Isabella
at 2020-07-28T05:01
我覺得應該翻成越獄救贖
Agatha avatar
By Agatha
at 2020-07-31T22:30
如果用原本的片名 根本完全不吸引人
Freda avatar
By Freda
at 2020-08-02T10:35
Jake avatar
By Jake
at 2020-08-05T03:21
要講幾遍菜逼八
Frederic avatar
By Frederic
at 2020-08-05T20:08
爛死
Quanna avatar
By Quanna
at 2020-08-06T18:56
翻的是差 但吸引力也比直譯高出很多 算一來一往吧
Valerie avatar
By Valerie
at 2020-08-07T01:02
肖申克勒
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2020-08-08T08:35
。
Hedda avatar
By Hedda
at 2020-08-10T01:05
刺激最有名的大概是配樂吧，很多人一定聽過
Rae avatar
By Rae
at 2020-08-10T05:09
你覺得 肖申克的救贖 跟 刺激1995 哪個
比較吸引人去看
Robert avatar
By Robert
at 2020-08-13T04:59
片名翻譯是商業考量下的產物
Lydia avatar
By Lydia
at 2020-08-13T15:45
而且代理商的翻譯基本上都是原版認可的

現在電影院是不是真的很慘

Brianna avatar
By Brianna
at 2020-04-24T21:43
之前看全國電影票房 竟然還有 0 票房的紀錄 也就是連續 7 天連一張都沒有賣出去， 以前再怎麼差至少還有個位數， 但是現在竟然出現 0 票房 真難以想像 - ...

iTunes Store特價報 靠譜歌王 / 金牌拳手

Lauren avatar
By Lauren
at 2020-04-24T21:20
【 iTunes 特價報】 靠譜歌王 / 驚爆焦點 / 金牌拳手 曾在網路盛傳發自披頭四在平行時空未解散的都市傳說，那麼換作是這英倫樂 團幾乎給人淡忘呢？正低價促銷的《靠譜歌王》由《貧民百萬富翁》金獎導演 ，照這類假設，意外給唯一記得天團名曲的落魄歌手，迅速成為當紅歌星，也 很快與紅髮艾德有合作機會，並發生 ...

致自由《無聲革命》觀影前該先讀的時代消息

Megan avatar
By Megan
at 2020-04-24T18:14
致自由《無聲革命/The Silent Revolution》：觀影前你該先讀的時代消息 https://movie.yam.com/Ent/Article/20200413431848 yamMovie電影特區 at有部電影_TheMovie 電影改編自迪特里希．加斯特卡(Dietrich Garstka ...

書本馬戲團 Circus of Books

Erin avatar
By Erin
at 2020-04-24T17:10
《書本馬戲團/Circus of Books》是Netflix在這週新上架的紀錄片，看完之後我只有兩 個字：必看。 希望我不會太常講必看講到大家都膩了哈哈，就真的很值得看啊。 這部的監製之一是大忙人Ryan Murphy。對，就是《美恐》、《美犯》、《大政治家》那 位，下週三還會上另一部紀錄片《不能見光的 ...

臉書電影

Olivia avatar
By Olivia
at 2020-04-24T16:47
剛在臉書看到一部電影 男主角好像拿一堆假支票想去兌換， 一直被拒絕 後來好像又被調查局人員拿槍指著 求片名，謝謝 - ...