"肥象"一詞是否對藝人Pingpong為人身攻擊 - 泰劇

註1：由於板友來信詢問，依板規板主需做出判定，故公開裁定過程以昭公信。
註2：板友間已達一定程度相互理解，本案業已結案。
註3：如板友要在本判例下方推文回應，本文推文僅接受對判決內容之質疑，請勿流於閒
聊。


▲案由：板友提問，"肥象"一詞是否對藝人Pingpong為人身攻擊？

▼主文：
"肥象"一詞並非對藝人Pingpong為人身攻擊。

唯考量對藝人之尊重，仍期許所有板友未來提及該藝人時，
請以藝人之官方全名Pingpong Thongchai Thongkanthom 作為主要稱呼為佳。
或單純以泰方習慣之小名 Pingpong 作為主要使用稱呼。

▼理由：

一、考量是否違反板規時，本席之裁量為需具備「違規要件」。
「違規要件」之構成有二，其一是「主動犯意」，其二為「具體犯行」。

二、"肥象"一詞的詞源追溯如下。
"肥象"一詞之詞源來自於2016年泰國影視作品《Diary of Tootsies/娘娘腔日記》系
列，
該系列當中，Pingpong飾演的角色Golf，經常被二位好友戲稱為"肥象"(音譯)，
這個音譯來自於中國的字幕組，在2016的年代觀賞泰劇多半也來自於中國的資源，
於該劇集當中，在提及這個戲稱時泰國劇組都會加上大量大象的音效，
泰語原文其實也與泰文的"象"音有類似，故中國字幕組之音譯實為貼切其內容所譯之
。

2016年泰國影視作品《Diary of Tootsies/娘娘腔日記》系列後期爆紅，
之後拍攝第二季及電影，實受大眾喜愛也成為泰國戲劇經典作品，
至今如於網路上查詢"娘娘腔日記"及"肥象"則約有 435,000 項結果。
意即該角色非常受人喜愛，也成為Pingpong影藝作品之代表作。

就社會現狀而言，一部作品成為代表作時，該角色極可能成為該演員之代名詞，
意即該角色名稱已深入許多觀眾內心，甚至於比該演員之真名有識別度。
也就是"肥象"這個詞彙已一定程度不是戲中戲謔的用語，而是一個專有名詞。

此外，本板並無「不得以角色名稱稱呼該演員」之規定。

三、詳究該板友之推文，僅以"肥象"之角色名稱代稱Pingpong，也僅略述其在台灣旅遊。
未見任何不尊重或主動人身攻擊該藝人之文字內容。
也就是沒有見到任何「主動犯意」及「具體犯行」。

據上論斷，裁定結果如主文。

中華民國112年04月05日
板主 Lunakaoru




--