（胡士托音樂難搞）史柯西斯寫信 協助李安 - 李安

（胡士托音樂難搞）史柯西斯寫信 協助李安取得版權
2009.10.10.自由時報 記者李光爵／專訪

音樂人心中的傳奇盛會「胡士托音樂節」，在李安導演的「胡士托風波」片中，不光是一
個時代背景的縮影，更是李安導演心中對烏托邦精神的實踐。李安從人潮堆中就設計了嬉
皮、越戰軍人、同志、音樂人，讓這些人巧妙地傳達出他們的精神。拍這些角色不麻煩，
取得當時許多音樂歌曲才是大麻煩，李安導演非常感謝前輩馬丁史柯西斯協助，以下是專
訪內容：


風雲太沈重 風波當片名

Q：胡士托這個題材，經過這麼多年都沒美國導演想拍嗎？我之前聽過奧利佛史東有興趣
，你想過若換他拍會變怎樣嗎？還有中文片名為何要叫「胡士托風波」，很多人好奇風波
這兩個字的意義。

A：其實我發現我每次拍的美國作品都是應該早就有人該拍，但都沒有人拍，如之前的「
斷背山」。我認為若是奧利佛史東來拍的話，可能不會看到那麼大的社會變遷，我們外人
看得到比較多的社會結構狀況。他可能也比較不敢拍片中主角吃迷幻藥的感覺，因為太複
雜了，你太瞭解一個東西時反而不見得敢拍。就像我們自己拍國片時，就會容易陷到裡面
去。

至於這次的英文原片名叫「Taking Woodstuck to your heart」，後來改成「Taking
Woodstuck」，本來就很難翻譯成中文，所以我就想加一個什麼東西，本來想叫個風雲，
後來覺得風雲太大，最後改成風波。倒是我太太不滿意這個片名，我想反正她是外行人，
所以就不要理她的意見。


音樂版權 取得不易

Q：您說這部片表面上沒什麼音樂，但其實全片音樂無所不在，歌曲版權是否很難取得？

A：版權是我們拍片的大難題，本來一條都拿不到，連當年理察海芬斯在台上唱「Freedom
」（後來這首歌為我們片尾重新錄製了個新版本），他自己都沒有那首歌的錄音版權。最
後我請馬丁史柯西斯幫忙，史柯西斯是1969年那部胡士托音樂紀錄片的剪接，後來此片版
權在華納兄弟，史柯西斯寫信給華納高層幫忙，最後才有回應。但華納那邊版權也是很零
落，我們必須再和每個音樂家談價碼。


Q：最終花了多少錢取得版權？

A：我拍這部片，其實就是準備要來當嬉皮啦（笑），不在乎電影票房和製作成本，聽了
會煩。


大導不怕封殺 心疼湯唯受波及

Q：之前聽到中國政府及央視傳要封殺你，但這道命令無法在你身上執行，最後是湯唯成
為「代罪羔羊」，導演對這個傳聞的理解與解讀是？

A：我們當然是不怕什麼封殺令，但畢竟湯唯是中國人，我們也都從旁幫助她，希望她有
一天能再回到舞台上。而且老實說，中國政府不是一個人說了算，常聽到多方意見，但又
不曉得是誰在做主。我希望能將湯唯健健康康送上路，因為她在「色‧戒」裡的表現真的
很傑出，我感到很驕傲。


--