自動把人名翻成英文的意義 - 電影

幾年前去看黑魔女，看完以後一個朋友就在FB寫評論

明明電影裡人物名是梅菲瑟

但是他人名就寫Maleficent

然後裡面所有人物名都寫英文

現在看電影版也有這個情形

我想請教是因電影院有原文字幕版本

而我看中文版，所以有這個落差嗎？

---------------------------------
一樣在台灣看我想都是同一個公司翻譯的

既然都去電影院看了，當然翻出來都是梅菲瑟

有可能有霉肥色這個翻譯嗎？

即使有我想也是全台統一

除非你在國外看當然另當別論

所以我上面也提到了是不是有英文字幕版

既然我們都看同一個版本

何必還"特地"去找原文的翻譯名稱

請注意我有說明，特地去找了

即使你英文超級好，也不可能聽幾次就知道原文的拼法

還是需要查一下的吧！

當然個人有個人的風格，我也不是限制

標題用了討論我也只是想瞭解

特地去查原文姓名，您的出發點是什麼

樓下有人說覺得高級

也有人覺得是尊重原名

提出看法大家討論

如此而已～

--