與卡通版是兩件事的獅子王 - 電影

Cara avatar
By Cara
at 2019-07-18T02:34

Table of Contents

獅子王是我最愛的迪士尼卡通

於是我把第一次自己看電影的經驗給了擬真版

先說我認為超不Ok的部分：

1.前半段中文配音讓我尷尬癌狂發作

2.中文歌詞也會讓我一直出戲

喜歡的部分：

1.擬真版的動物們真的很美

2.動物雖然沒有表情，但是情緒我認為還是有的，尤其是木法沙兩次為了救辛巴我都感動
到快噴淚。

也許是卡通版給我的印象太強烈，自己投射（？）

總結來說

想進電影院就不要有重看卡通版的錯誤期待

很多細微的情緒要靠自己體會和投射

不排除重看英語版

中文發音跟歌詞真的是有解到XDDD

我真的很愛獅子王！！！！！

--
Tags: 電影

All Comments

Oscar avatar
By Oscar
at 2019-07-18T08:36
家裡沒小朋友還去看中文版自找苦吃
Yedda avatar
By Yedda
at 2019-07-20T01:08
所以你為什麼想不開去看中文
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2019-07-20T13:05
其實英文版也差不多 擬真的獅子說英文也很怪啦
Hazel avatar
By Hazel
at 2019-07-24T18:05
卡通版中配其實不差
Ula avatar
By Ula
at 2019-07-25T10:24
大人當然是看英文啊！
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2019-07-29T09:48
英文版會好很多 而且歌曲的唱法跟動畫版有蠻多不同
Olga avatar
By Olga
at 2019-07-30T11:50
好兇唷 看個中文也噴成這樣 好可怕
Faithe avatar
By Faithe
at 2019-08-01T14:14
是偶像配的嗎？
Blanche avatar
By Blanche
at 2019-08-02T13:04
如果跟動畫版是同樣的中配人馬，不會有問題吧。
Tom avatar
By Tom
at 2019-08-03T14:35
你看哪家，英文明明超多還有IMAX.....
Frederica avatar
By Frederica
at 2019-08-07T20:34
前面有人說主要中配幾乎跟卡通是一樣的欸？
Valerie avatar
By Valerie
at 2019-08-11T19:10
看中配錯惹嗎 幫補血
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2019-08-14T02:12
中配大概7成都原班人馬 應該是不會有落差才對
獅子王的中配算好的了
Jessica avatar
By Jessica
at 2019-08-17T18:09
那你幹嘛看中文
Joe avatar
By Joe
at 2019-08-18T23:54
中文沒偶像配音啊 幾乎是原版卡通人馬
這樣還能尷尬癌...我也沒辦法了
Selena avatar
By Selena
at 2019-08-22T14:42
中文版的歌 首推花木蘭 ，獅子王中配歌曲算是不錯
了，比起現在破壞王之類的中配好太多了，找什麼白
Ethan avatar
By Ethan
at 2019-08-23T15:18
雲蔡阿嘎
Lucy avatar
By Lucy
at 2019-08-25T16:27
感覺對中配先入為主，幾乎都原班人馬中配
Adele avatar
By Adele
at 2019-08-26T03:40
看中文先噓？不看英配有什麼資格尷尬癌
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2019-08-26T04:56
推英文版拉 比較有FU
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2019-08-31T03:29
其實英文版也會很出戲 建議省錢
Tracy avatar
By Tracy
at 2019-09-03T00:23
人家喜歡看中配到底干你們什麼事？台灣連自由都沒
有了嗎？
Necoo avatar
By Necoo
at 2019-09-04T02:10
是他的自由 但是他唯二的缺點都是因為選擇中文版才
出現 就讓人不得不吐槽阿
Hardy avatar
By Hardy
at 2019-09-08T14:07
因為小時候看的澎澎丁滿歷險記是中配啊！

用髮夾開鎖的電影

Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2019-07-18T01:25
晚上好！ 想請問板上的神人們， 有沒有「用髮夾開門鎖」的橋段的電影？ 不管結果是成功或失敗都可以！ 覺得好像有看過類似的橋段 可是是哪部電影卻一部都想不起來囧 - ...

日本電影票房 07/13 ~ 07/15

Lily avatar
By Lily
at 2019-07-18T00:23
※ [本文轉錄自 JapanMovie 看板 #1TBqjwTC ] ※中譯以 台灣電影譯名 andgt; 原著譯名 andgt;andgt; 直譯 票房數據來源：KOFIC ╔════════════════════════════════════╗ ║週末動員人次排名 2019.07.13～2 ...

貓 (百老匯音樂劇電影版) 幕後製作片段

Tom avatar
By Tom
at 2019-07-18T00:08
除了獅子王大貓貓也來看看百老匯音樂劇電影版的貓吧 預告後天星期五首映，今天先有了幕後製作片段跟卡司訪問，沒有演員貓的扮相但有舞蹈 跟佈景 https://youtu.be/UN4_28J8gAg 演員有: 伊卓瑞斯艾巴（Idris Elba） 泰勒絲（Taylor Swift) 珍妮佛哈德森（Jenn ...

獅子王 1994的經典難以取代

Candice avatar
By Candice
at 2019-07-17T23:58
雷文防雷資訊頁 防一下 不過都20幾年了，還有防雷的必要嗎XD ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ...

獅子王

Connor avatar
By Connor
at 2019-07-17T23:55
從預告釋出就期待到現在，獅子王終於上映，想當然也是搶首日去看，但看完心情異常的 平靜 總結一句： 平淡 先來說優點 劇情非常還原 擬真度超級棒 歌真的也不差 小辛巴可愛萌 看起來什麼都很棒 BUT ：高度擬真的後遺症就是完全沒表情，代入感差。加上某些在動畫較不真實的橋段在擬真 版完全無法表現，也沒做 ...