與恐龍冒險：史前星球 3D (2013 & 2015) - 電影

三年半前上映過的家庭動畫片《與恐龍冒險3D》(2013)，記得當年在本版就沒得到什麼好評，爛番茄指數更是極低的 25%、影評均分 44 分。今年這片竟然悄悄地東山再起了，經過重新剪接配樂、把原片 87 分鐘砍到 40 分鐘、取消了角色對話、並且加上了 Benedict Cumberbatch 的旁白，竟然如魔術一般妙手回春！把原來那部插科打渾的美國中二恐龍片、變成一部念天地悠悠的古生物紀錄片！

現在台北市立天文科學教育館的 3D 立體劇場就在上這片《與恐龍冒險：史前時代》(2015)，好像已經上映了快一年？我是先看 2015 紀錄片版再看 2013 家庭片版的，覺得兩片風格截然不同但都相當不錯，大人與較成熟的孩子應該會對 2015 版更加滿意。唯一可惜的是在天文科學教育館看的旁白只有中文配音，而沒有 BC 的原音，當然這位中文配音已經相當不錯，但看那些語重心長餘韻深遠的台詞，完全可以想像 BC 那世故的原音配上精鍊的英語台詞，會是多棒的體驗。
http://imaxvictoria.com/wp-content/uploads/2017/04/Walking_Dinosaurs-1.jpg


這部電影早在 2013 年版，影迷與影評對它的優缺點就分辨得很清楚：恐龍動畫的精緻寫實是幾近完美、而且全片滿滿恐龍饗宴遠勝《侏羅紀公園》系列、BBC Earth 對白堊紀晚期阿拉斯加的地理與生態考據完整、擬人化主角厚鼻龍 (Pachyrhinosaurus) 的成長之旅完整而勵志。

但充滿爭議的缺點也不少，嚴格說來也不一定是缺點、而多半是產品定位問題：包括片頭片尾對少年觀眾摸頭的說教敘事、包括對話台詞實在太屁根本美國中二屁孩、配音 John Leguizamo & Justin Long 等人的口條更是加重中二感，還有角色關係呈現明顯的魯蛇主角、搞笑死黨、夢中情人、校園霸凌，實在令看膩 YA 片老梗的全球觀眾（除了美國白人少年？）看不下去。
http://i.pinimg.com/originals/b3/5c/fc/b35cfc63c8c3633897f4fc05b7c73296.jpg


不過 2015 版的點石成金，證明了 2013 版砸下功夫拍出的部分都是真才實料，只是欠個妥善的包裝、而無法給予觀眾一個有感的觀賞視角罷了。

這 2015 年版完全沒有使用新畫面，只是做點微調：(1) 把舊版過於擬人化的情節全砍光，取消角色口白；(2) 把舊版 John Leguizamo 的插科打渾旁白換成 Benedict Cumberbatch 的知性穩重旁白，不耍萌而是學知識；(3) 藉著取消口白，讓主角死黨阿克西鳥 Alexornis從原本插科打渾的丑角變成類似祖靈的神聖存在，一路庇佑小恐龍；(4) 音樂從輕浮的流行選曲改成餘韻深遠的管弦配樂，增加歷史感與天地茫茫的命運感；(5) 敘事從小男主角懷念父親躲避霸凌爭鋒吃醋學習領導的成長劇情，改成觀看物種如何世世代代在殘酷大地上掙扎求存。
http://www.ovideo.ru/images/gallery/0003/2091/0002.jpg


2013 版的故事，是小男主角 Pachy一人的冒險奮鬥與抉擇成長；
2015 版的故事，是大地物種年復一年對抗自然與天敵的掙扎求存；

2013 版的童年傷痕，是 Pachy自己亂跑闖禍得到的人生教訓；
2015 版的童年傷痕，是小型掠食者獵捕年幼恐龍的弱肉強食。

2013 版的流離旅程，是主角與霸凌者和心上人搭上同一艘船，考驗人際關係；
2015 版的流離旅程，是將世界觀從厚鼻龍擴張到白堊紀晚期阿拉斯加萬物。

2013 版的異物種關係，是 Pachy學習待人接物，辨認朋友與敵人；
2015 版的異物種關係，是務實的互利共生、與草木皆兵的防禦對抗。

2013 版的世紀對決，是好萊塢黑幫兄弟情仇的傳統敘事；
2015 版的世紀對決，是厚鼻龍群的領導權之戰，是勝者為王的生態邏輯。

2013 版的出埃及記，是自私兄弟與無私主角的意識型態選擇；
2015 版的出埃及記，是獨則亡、群則生的草食恐龍生態邏輯。


這樣比下來，其實不過就是 2013 版走劇情片、而 2015 版走生態紀錄片的不同路線而已，片型本無高下之分， 2013 版比較抱歉的可能是包裝這片型的風格問題了。當然 2013 版還是比較童趣可愛的，說不定小學到國中學生看這片會更容易喜歡恐龍與古生物學；不過對較嚴肅認真、或是早已對恐龍很有興趣的小朋友來說，這 2015 年版才是真正認真的恐龍世界，不賣萌不耍寶直拳重擊帶孩子學知識，而且比一般紀錄片更多了令人共鳴的劇情主軸。

如果三年半前曾經對這片滿心期待卻又失望過，也許現在還可以給它第二次機會，看看關掉了令人煩躁的角色對白、換上了認真的旁白與敘事後，如何搖身一變撼動人心。在台北市立天文教育館除了週一休館外每天都有四場，3D品質不是最佳但也算令人滿意。
http://www.youtube.com/watch?v=CvV_K-q5XVo


（2015 版唯一小更動是：2013 版暴龍科的大魔王「蛇髮女怪龍」Gorgosaurus 在 2015 年版被換成了「北極熊龍」Nanuqsaurus ，因為這是 2014 年阿拉斯加最新研究發現的，比起「蛇髮女怪龍」更可能是白堊紀晚期阿拉斯加的主要掠食者。不過電影的中文翻譯竟然翻「侏儒暴龍」，那應該是把本片反派 Nanuqsaurus誤植為另一種 Nanotyrannus 了，觀眾只好自己注意一下。 ）
http://s2.dmcdn.net/KYKuM/1280x720-N7X.jpg
--