(舊訪問翻譯)山田孝之 超天然十七歲 - 日劇

原文出自Junon 2001年10月號，因為我只有訪問前半內頁，只能翻前半部，不好意思。


若要轉載請註明作者與出處，謝謝!@


================================================================

山田孝之 超天然系十七歲

超級怕生、喜歡綠色、想跟小猴子一起暴走？！

---在NHK晨間連續劇”水姑娘”中飾演主角的弟弟‧惠達；在週日連續劇”好想好想
談戀愛”中飾演與有夫之婦談柏拉圖式戀愛的高中生‧涉，孝之君現在正持續活躍中，
幾乎天天都能在電視裡看見他的身影。首次深入訪談這位天真單純、有著青草般清新
氣質的美少年後，才意外發現他具有男子氣概且幽默的超天然系本性。


[怕生。跟別人的對話總是一句結束。]

我在之前接受Junon訪問時，說過”我不會染髮”，但現在卻是褐髮造型。但這都是為
了詮釋角色所做的改變，並不是食言而肥喔(笑)。即使戲拍完了，我也一直放著沒去
理它。因為我完全不會去想接下來要把它染成什麼顏色，還是把它弄回黑色之類的事。
雖然平常見到別人，覺得比起黑髮，褐髮給人的感覺比較輕盈就是了。我並沒有什麼
特別堅持的事。比如說就算我想把頭髮剪短，也常因為工作而不能剪不是嗎？所以，
如果有想剪的髮型，我就會稍微在心裡期待(適合這種髮型的角色會不會找上門來呢～？)
你問我結果啊？大都只是在心裡想想罷了。(笑)

現在同時有兩部連續劇在拍，真的很忙。今年我幾乎都沒有休假。有很多工作、過得
很充實，跟休假太多，老實說兩邊都不好啦(笑)。現在我一星期的時間幾乎全都奉獻
給”水姑娘”和”好想好想談戀愛”的拍攝了，心情上也就不太有放鬆的時候。

但是拍攝現場真的很快樂喔。我差不多已經完全融入”水姑娘”的拍攝現場了。可能
是因為拍完”感應少年2”後，就一直在演NHK連續劇的關係，比較容易適應。在”水
姑娘”跟”好想好想談戀愛”的拍攝現場，都能很容易向導演或編劇們啟齒我對角色
的想法，或者我希望怎麼演之類的。雖然我不是那種可以直截了當地說出口的類型，
大都是像這樣(垂下眼睛)在講的感覺。(笑)總之我決定要盡量發言。雖然有時講不出
來，但慢慢地也能說出口了。

但是我跟共演者們不常說話耶。雖然大家都很溫柔，會特意過來找我說話，但我因為
太緊張，總是說不出話來。拍” 好想好想談戀愛”時，因為我跟其它共演者幾乎沒有
對戲的場面，本來就沒什麼跟大家接觸的機會，再加上大家都是大人了，因此我們就
算講話也都在一句內結束。比如說若被問到”山田君覺得如何？”我就只會回答：”
說的也是耶。”就算發展到下一個話題，也只會以”說的也是耶。”告終。然後我心
裡就會想：”啊~ 完了。”(苦笑)

而且我又不擅長自己主動找別人講話。首先最初就想不到什麼話題了。實在沒什麼談
話的契機。也因為我全神貫注在自己所詮釋的角色上，腦袋就生不出其它話題了吧？(笑)

即使如此，我還是有在努力把怕生這點改掉就是了。





--
歡迎到我的部落格來看更多文章喔:http://www.wretch.cc/blog/lyo1014


我的人生，就像在白夜裡行走一般。
That's way of life...


--