鹿男與奈良 ─ 堀田イト(多部未華子) - 日劇

Edith avatar
By Edith
at 2008-03-11T21:47

Table of Contents

《鹿男與奈良》─ 堀田イト(多部未華子)


Q:多部飾演的堀田對小川老師(玉木宏)採取對立的態度,讓人感覺到有股
凜然的正義感呢。

A:尤其是剛開始的時候,雖是擺著一副架子無法讓人有好感的學生,不過我
覺得其實她是另有隱情的,所以若能在些微的表情和動作中透露出這點的
話就好了。不過有原作的存在,會有知道堀田想法的人看了戲覺得她才不
是這樣的觀眾吧,我覺得這部分蠻困難的。雖說如此,因為想太多反而會
變得綁手綁腳的,所以我是靠著在現場所感受到的感覺去詮釋。



Q:在那之中,有特別感覺到的地方、或是有什麼地方要用心的呢?

A:總之她對小川老師的臺詞就是『討厭』,一字一句很直接也說得很重。這
樣說著臺詞有傳達出她的想法吧。啊,有意識到她不管是在教室和劍道的
戲份,都是挺直背的。她走路的方式並非拖拖拉拉的,而是迅速的走。



Q:的確即使是在教室的戲份,身體感覺都比別人更伸長了一倍。

A:那其實是教室裡坐在我前面的同學長得高。也因此很難看得到小川老師(
笑)。所以,也許才會更挺直身體吧。



Q:由多部的角度來看,妳覺得她是個什麼樣的女生?自己和她有共通點嗎?

A:自己決定的事會貫徹始終,是個內心堅強的女生。和我相似的部分,應該
都不是那種會帶頭說話的類型吧(笑)。我在高中時期,也不是會劈哩啪
啦一直說話的人。但是聽工作人員說,她好像在小川老師來這學校之前,
也是會和朋友大聲吵鬧的。莫非電視劇的後半部會出現那一面?我是這樣
想的啦。



Q:在第二集之後,也有劍道的戲份呢。

A:是啊。劍道....挺累人的。要說哪裡累的話,是全部吧(笑)。劍術是一
項禮法、形式和動作都很重要的運動,例如,進入休息時間,手部護具要
從右手的先脫下等等,要照這樣非常細節般的順序。當然,沒有全部都記
起來,不過會拍到的地方,還是要記(笑)。而且,因為她的設定是劍道
很強....。所以為了想辦法看起來很厲害,一邊增加練習次數,想要謹慎
的詮釋。



Q:有練劍道的經驗嗎?

A:哥哥有練過劍道,所以我有看過。不過這是第一次認真的去握住竹劍。覺
得竹劍怎這麼重,剛開始真的不知所措。因為是拍戲,所以有時也必須保
持某個架式,但一開始的時候真的無法承受那重量,在中途就不行了。現
在很習慣,摺道服也摺得很好了。



Q:拍攝行程很緊湊,辛苦之處也很多,但現場氣氛和樂融融呢。對共演者的
感覺如何?

A:因為玉木さん和綾瀨さん都很大方,人又好,現場的氣氛很和樂很開心。
我跟玉木さん的對手戲蠻多的,不過一邊看著玉木さん的臉,會一直想著
『這個人會變成鹿嗎...』,因此越看越像鹿,會忍不住爆笑出來(笑)。
還有就是很多工作人員和其他角色都有趣,觀察他們很開心。



Q:最後,請向各位觀眾們說句話吧。

A:飾演堀田的前半部功課是劍道、後半部功課則是演技吧。後半部分,她也
像小川老師一樣,為了某目的而去某些地方。我想在那時,應該說是和前
半部的面向有所不同了,可以看見真正的她。所以,現在要先好好努力劍
道!(笑)。

http://www.fujitv.co.jp/awoniyoshi/index.html

--
Tags: 日劇

All Comments

Doris avatar
By Doris
at 2008-03-12T08:27
越看越像鹿XDDDD真的很像~~
Olive avatar
By Olive
at 2008-03-16T07:10
越看越像鹿 XD 感謝翻譯 <(_ _)>
Wallis avatar
By Wallis
at 2008-03-17T19:07
謝謝翻譯
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2008-03-20T10:48
玉木宏在戲裡說多部未華子長的像魚.那時驚想到引起地震的鯰!
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2008-03-23T13:23
感謝翻譯:) 玉木宏一整個鹿化了(?!) XDDDDDD
Damian avatar
By Damian
at 2008-03-23T19:23
哈哈 玉木像鹿 多部像魚 導演選角真的太厲害了 XD
Selena avatar
By Selena
at 2008-03-25T02:17
越看越像鹿XDD 感謝翻譯
Liam avatar
By Liam
at 2008-03-28T15:47
推很努力的多部和翻譯大人^^
Elma avatar
By Elma
at 2008-03-30T22:09
感謝翻譯
Yedda avatar
By Yedda
at 2008-04-01T23:51
越看越像鹿 XDDDDDDDDDDDDD 感謝翻譯~
Cara avatar
By Cara
at 2008-04-04T21:56
多部本身個性好像蠻害羞的~.~
Dora avatar
By Dora
at 2008-04-07T23:56
感謝翻譯!!^^..多部很耐看!!而且聲音很好聽呢:)
George avatar
By George
at 2008-04-10T05:44
推!
Brianna avatar
By Brianna
at 2008-04-14T22:06
她個性應該蠻活潑的吧..從保齡球大賽上推測得來
James avatar
By James
at 2008-04-17T05:14
感謝翻譯阿 推鹿化....XDXD
Kelly avatar
By Kelly
at 2008-04-20T19:19
我喜歡這部的多部未華子遠遠大於貧窮裡的她 XD
Elma avatar
By Elma
at 2008-04-22T05:08
推!感謝翻譯
Ula avatar
By Ula
at 2008-04-25T21:37
感謝翻譯 堀田的劍道戲看起來很有模有樣
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2008-04-29T19:26
這家事務所的女優我都愛XDD
Necoo avatar
By Necoo
at 2008-05-01T15:21
本來是因為多部而看鹿男的XD
Oscar avatar
By Oscar
at 2008-05-02T21:03
今天看了機器人皮諾丘 多部的演出真是令人驚喜阿XD
Annie avatar
By Annie
at 2008-05-05T14:22
玉木在鹿男長的真的很像鹿 多部是魚臉= =
Oscar avatar
By Oscar
at 2008-05-08T06:52
真的很愛多部的聲音,很好聽^^
Susan avatar
By Susan
at 2008-05-12T05:30
推樓樓上~所以是魚鹿之戀(?!)囉!!(大誤) XDDDDDD
Agnes avatar
By Agnes
at 2008-05-12T17:06
渾蛋 漫畫裡面的崛田好可愛 可是真人版卻...Q.Q 可惡~~~

Loss:Time:Life─龍崎瑠偉子(常盤貴子)

Thomas avatar
By Thomas
at 2008-03-09T11:26
「Loss:Time:Life」 Game 7 ─「極道之妻篇」 上場選手姓名:龍崎瑠偉子(常盤貴子) Q:讀劇本的感想? A:我覺得這企劃很有趣。所謂「極道之妻」這樣的角色也 ...

日劇查詢的英文簡寫

Harry avatar
By Harry
at 2008-03-07T03:23
原文被刪了嗎(?) 不過趁這個機會也可以來講一下,當作初學者入門Qandamp;A之一 ※ 引述《ilulike (You are,yow will)》之銘言: : ※ 引述《disgusting77 (天晴去看棒球吧!)》之銘言: : : 關於『日本偶像劇場』這個查詢網站 : : 我有諸多不懂之處,想請問 ...

'08 SP「笑顔をくれた君へ」 人物關係圖

Thomas avatar
By Thomas
at 2008-03-05T16:59
╭─────╮ ╭─────╮ │ 大野勝彦 │ │ 小丑A | │-佐野史郎-│ │-笹野高史-│ ...

工作狂 各話開頭&結尾短語(日文)

Dinah avatar
By Dinah
at 2008-02-26T02:04
[排版依照松方弘子打字格式] 第一話: はたらく【働く】 仕事をし、生計をたてること。 Q:あなたにとって、働くとは? 働く、という文字は、人が、動く、と書て。 迷っても、迷っても、とまらずに、動く。 第二話: けっこん【結婚】 男女が経済面‧精神面で互いに 助け合いながら、一 ...

一些關於篤姬的問題

Steve avatar
By Steve
at 2008-02-25T03:34
: 推 bgr:堀北是兒媳婦 當然還沒這麼快登場 02/25 00:50 : → bgr:之前看日本歷史板 有提到 很多御台所都是姓鷹司 02/25 00:50 很多御台所姓鷹司?讓我們來看看德川幕府十五位將軍的御台所吧: ...