舞妓Haaaan!!! 試映會-宮藤官九郎 - 日本

宮藤官九郎さん（脚本）
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
ゴールデンウィークはいかがお過ごしでしたでしょうか？　僕はまったく休めませんで
した（会場笑）。今日は観に来ていただいてありがとうございます。コメディ映画です
。「とても元気になれるんじゃないかな……？」と思います。

不曉得大家在黃金週過的如何呢？我可是完全沒有休息（會場笑）。謝謝大家今天來
到會場。這是部搞笑電影。我想「不知道能不能夠讓大家high起來呢…？」

水田監督：自信ないの（笑）？

水田導演：你沒自信啊（笑）？

宮藤さん：自信あります（笑）。よろしくお願いします。

宮藤先生：當然有自信（笑）。請多多指教。

MC：なぜ、今回舞妓をテーマにしようと思われたのでしょうか？

主持人：為什麼這次是以舞妓為主題呢？

宮藤さん：いきなり質問ですか（会場笑）？　僕も、まったくその世界のことは知らな
　　　　　いのですが、何となく大人の遊びのできる所というイメージがありまして、
　　　　　そこにすごく子供っぽい人間が遊びに行ったら面白いなと思って、そこから
　　　　　始めました。

宮藤先生：怎麼一開頭就問問題了啊（會場笑）？我完全不認識那個世界，不過在我的
　印象中是大人玩樂的地方，所以想說要是有位很孩子氣的人去到那裡玩，應
　該會很有趣吧，故事就是從這時候開始寫起的。

MC：すごくハチャメチャな展開になりますよね？

主持人：劇情很荒謬絕倫的吧？

宮藤さん：そうですか？　そうでもないですよ。現実の方がハチャメチャですから、
　　　　　「あぁ、あり得るな」と思いますよ。

宮藤先生：是嗎？沒有這回事哦。實際上有位仁兄就是這樣子亂七八槽的，所以才覺得
　 　「啊～這有可能哦」。

MC：実際に完成した映画をご覧になって、いかがでしたか？

主持人：看過完成後的電影，你覺得如何呢？

宮藤さん：想像以上だと思います。想像どおりな所もありましたけれども・（会場笑）。

宮藤先生：比想像中的好。雖然也有跟想像中的完全一樣的地方。（會場笑）

MC：想像どおりな所もありましたか（笑）。

主持人：也有如同想像中一樣的地方啊（笑）。

宮藤さん：いや、全部が想像通りだったらマズいかなと思いまして（笑）。ところどこ
　　　　　ろ想像以上、ところどころ想像どおりといった感じですね（笑）。

宮藤先生：沒有啦，如果全部都跟我想像中的一樣的話就不好了（笑）。我的意思是說，
　 　很多地方比我想像中的好，一些部份跟我想像中的一樣就好了（笑）。

水田監督：想像以下は（笑）？

水田導演：那如果比想像中的差呢（笑）？

宮藤さん：ないです（笑）。僕、想像力がないので（会場笑）。

宮藤先生：不會有這回事（笑）。因為我沒有想像力啊（會場笑）。

MC：では特に素晴らしかった所は？

主持人：那麼特別好的部份是？

宮藤さん：もうそろそろ勘弁していただいても……（会場笑）。そうですね……（と、
　　　　　しばし悩み）主題歌ですね（会場笑）。主題歌のサイドギターを僕が弾いて
　いるのですが、技術の進歩で想像以上に素晴らしかったです（笑）。

宮藤先生：你也差不多該放過我了吧…（會場笑）。嗯…（很煩惱的樣子）大概是主題
　曲吧（會場笑）。主題曲的吉他是我彈的，技術進步比我想像中的棒太多了
　（笑）。

http://www.toho.co.jp/movienews/0705/02maikohan_kh.html

此篇文章禁止利用任何型式轉載，
如果翻譯錯誤、或是不順之處，歡迎推文或來信指教<(_ _)>

--
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
　　▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄☆
　▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄／
　　▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ 星
　　▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄塵
　　▄▄▄▄▄▄▄http://www.stardust.co.jp/

--