舞妓Haaaan!!! 試映會-水田伸生監督 - 日本

水田伸生監督
￣￣￣￣￣￣
報道などでご存知の方もいらっしゃると思いますが、この映画は植木等さんの遺作にな
ってしまいました。植木さんに完成したものをご覧いただけなかったことが心残りです
が、きっと今日はどこかの席にいらして下さっていると思います。植木さんも大きな声
で笑ってくださると思いますので（笑）、皆さんも、ぜひ最後まで楽しんでいってくだ
さい。

我想大家該有從報導中知道這部電影是植木等先生的遺作。雖然無法讓植木先生看到這
部完成作品，深感遺憾，但是他今天一定坐在戲院裡的某個位子上。植木先生一定也會
為了這部作品大笑吧（笑），所以請各位觀眾享受到最後。

MC：この映画を撮ることになった経緯はどのようなものだったのでしょうか？

主持人：你為什麼會拍這部電影呢？請告訴大家原因？

水田監督：長くなりますよ（会場笑）。今までの取材でも言ってなかったのですが、実
　は僕の父方の祖母が芸者さんだったんですよ。

水田導演：那會說很久哦（會場笑）。雖然到目前為止的採訪都沒提起過，不過其實我
　的父親的視母就是藝者呢。

キャストの皆さん：へぇ～！　そうだったんですか。

演員全體：へぇ～！是這樣子的啊。

MC：あれ？　キャストの皆さんにも初告白だったんですか!?

主持人：咦？這是導演第一次把這件事告訴演員嗎？

水田監督：えぇ。（無反応な宮藤さんに向かって）薄いリアクションですね（笑）。
　それから、叔父の妻になった方が祇園の芸妓さんで……。

水田導演：是的。（面向沒有反應的宮藤先生）反應很小呢（笑）。還有叔叔的老婆也
　是祇園的藝妓……。

キャストの皆さん：へぇ～。

演員全體：へぇ～。

水田監督：（さらに無反応な宮藤さんに向かって）小さいなぁ、「へぇ～」が（会場笑
　）。

水田導演：（面向還是沒反應的宮藤先生）你的「へぇ～」反應還真的很小啊（會場笑）。

宮藤さん：こんなものじゃないですか（笑）？

宮藤先生：是這樣子的嗎？（笑）

水田監督：そうですね（笑）。だからたぶん、僕の血の中にもそういうものがあるので
　はないでしょうか。小さい頃から、やたらと興味がありました。実際、親戚
　の集まりなどがあると、祇園の芸妓だった叔母は、僕の母や他の叔母とは少
　し違うんですよね。

水田導演：沒錯（笑）。所以我在猜我的血裡應該也有相關血緣吧。從小時候就有興趣
　了。親戚們聚結在一起時，就覺得當祇園藝的叔母和我媽還有其他叔母有些
　許的不同呢。

宮藤さん：（間延びした声で）へぇ～～～。

宮藤先生：（用延長的聲音）へぇ～～～。

水田監督：（宮藤さんに向かって）張り合いのない男だな（会場笑）。まぁ、そんなよ
　うなことで、ちょっとした思いつきを宮藤さんに相談したら、脚本にしてく
　ださったんですね。なおかつ、その脚本を持って、阿部さん、堤さん、柴咲
　さん、伊東さんのところに「どうでしょう？　出ていただけませんか？」と
　回ってくださったんです。それで、さすがは宮藤さんの脚本ですから、皆さ
　んが快く出てくださった、という経緯になります。

水田先生：（面向宮藤先生）你真是個不起勁的男人耶（會場笑）。不過就是因為這樣
　子我才跟宮藤先生討論，然後請他寫劇本給我的啦。然後就把劇本拿給阿部
　先生、堤先生、柴崎小姐、伊東先生問他們「怎麼樣？要不要參與演出啊？
　」。結果大家都是因為這是宮藤先生所寫的劇本，很快就答應了，這就是事
　情的經過。

宮藤さん：ということは、僕は今の話を1度聞いていますか？　（たしか）聞いてない
　ですよね？

宮藤先生：所以說我現在有在聽你說話嗎？（認真）還是果真沒在聽？

水田監督：ないですよ。

水田導演：沒在聽啦。

宮藤さん：それならいいんです。今、僕のリアクションが薄かったのは、「聞いていた
　からなのかな？」と思ったのですが、それならいいです（会場笑）。

宮藤先生：既然如此就算了。你們認為我反應會這麼小是因為「根本就沒在聽」，這樣
　子就好了（會場笑）。



http://www.toho.co.jp/movienews/0705/02maikohan_kh.html

此篇文章禁止利用任何型式轉載，
如果翻譯錯誤、或是不順之處，歡迎推文或來信指教<(_ _)>

--
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
　　▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄☆
　▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄／
　　▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ 星
　　▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄塵
　　▄▄▄▄▄▄▄http://www.stardust.co.jp/

--