色，戒 難斷 考驗李安 - 李安

色，戒 難斷 考驗李安
【聯合晚報／記者唐在揚／台北報導】

2007.04.25 03:51 pm


旅美導演李安目前正在紐約為新片「色，戒」進行後製，若無意外，此片將角逐9月的威
尼斯影展，然後於9月28日於兩岸三地和北美同步上映，營造出好口碑與氣勢後，再全力
進攻明年初的金球獎與奧斯卡，整個路線與「斷背山」完全一樣，盼再掀李安傳奇。

「色，戒」2月在上海殺青後，李安就一頭鑽進紐約的剪輯室開始後製，兩個多月過去，
初剪版本就要完成，所以包括梁朝偉、陳沖、湯唯、王力宏等男女主角都已接到通知，要
把下個月的時間挪出來，全心投入配音工作。

改編自張愛玲同名短篇小說的「色，戒」，是李安繼「臥虎藏龍」後，時隔七年才完成的
另一部華語電影，所以備受國際注意，義大利的威尼斯與羅馬兩大影展現都鎖定這部電影
，其中威尼斯影展主席馬可穆勒更是積極邀約，由於李安的「斷背山」曾獲威尼斯影展金
獅獎的最高殊榮，所以「色，戒」選擇威尼斯的機率相當大。

李安的行事風格向來低調，他的辦公室對於「色，戒」種種都不願多談，但兩岸三地與北
美地區卻已悄悄初步排定9月28日為上映日期。據了解，雖9月28日教師節已不放假，但「
教師節檔」在國內戲院業者心中還是「大檔」，至於大陸方面則緊跟著有「十一長假」，
所以都是難得的好檔期。北美方面計畫以小火慢燉的方式來幫這部華語電影營造輿論氛圍
，如同當年的「臥虎藏龍」一樣，只是「色，戒」並非武刀弄槍的武俠電影，得花更多的
時間引導老外走入情境，這也是排定「色，戒」9月底而非12月上片的主因。

「色，戒」的原著雖篇幅簡潔但內容飽滿，如今搬上銀幕，李安要在兩個小時左右的長度
裡，把主角間的愛恨情仇，乃至複雜的民族意識感情都要融入其中，實是大大考驗著李大
師，也難怪近幾個月，他幾乎是閉關般的躲在剪輯室裡。

【2007/04/25 聯合晚報】

--