"花子與安妮"中文版原著即將出版! - 日劇

...該怎麼說呢，其實想告訴大家這個消息已經想很久了，
不過直到昨天把書送進印刷廠，我才很興奮的跑來看電視劇(!!)

言歸正傳，"花子與安妮"的原著--"安妮的搖籃"(アンのゆりかご)終於要上市了。

http://www.books.com.tw/products/0010662170

這次我除了編校之外，也負責了關東大地震~戰爭結束、
"清秀佳人"完成一部分的譯筆。

學校部分則是由我的朋友阿翔，用美麗的譯筆譯成；
蓮子的書信超級優美，她翻得也非常漂亮，
至於我的話，大概只能翻英治(儆三)那種超超超超超~~肉麻的情書吧!

咳咳，言歸正傳，
在翻譯過程中，我有一種跟電視劇"頗為不同的感受"。

電視劇畢竟是晨間劇，所以有一些美化以及變動的部分，
但原著是一種"更真實的感受"，讓人更清楚看到"花子這個人是怎樣的人?"

愛吃甜食吃得圓圓滾滾，跟英治一起牽著手上街看電影(順便把左鄰右舍全部閃爆)，
歷經困難卻始終相守在一起，從來不穿洋裝、只穿和服，古古板板的個性...

讀完、譯完這本書之後，真的就像有花子的粉絲寫給她的信一樣，
"親愛的花子小姐，我有這個榮幸能成為妳的朋友嗎?"

希望大家看到真實的花子，也能像我一樣露出會心的笑容，
這樣的話，"書一定也會很開心的唷!"(這是花子的名言喔)

筆於"安妮的搖籃"出版前夕

p.s.: 英治的信真的超肉麻，比方說有一次花子去山梨，他就寫了封信，
信裡面是這樣寫的:

"看不到我可愛的花子，我好孤單喔，不管做什麼事都提不起勁呢~
我每天都扳著手指，數著我可愛的花子返家的日子，
妳知道嗎，我好想將可愛的花子緊緊摟在懷裡，深深吻上妳的唇..."


...喂，瘋狂假面，你也未免太肉麻了吧!!!!!!!

而且英治還比花子大六歲，都快五十歲的人了還這麼肉麻，
翻到這裡我都快笑死了，不過也很佩服他就是了(不愧是瘋狂假面???)

※ 編輯: jeanvanjohn (118.167.130.79), 01/07/2015 16:42:21