花木蘭 Mulan - 電影

只能說，我看了什麼？

*影片一開始，聳立在喀斯特地形上的迪士尼城堡跟客家土樓同樣出戲。

*「4 ounces move thousands pound」（四兩撥千斤）、「skin as white milk」
（膚如凝脂）、「finger as green onion 」（指若青蔥）、「devotion to family」（孝
）、「son of heaven」（天子），有些中國詞彙實在很難完整翻譯成英文。

*imperial majesty of emperor，或許是因為 imperial majesty 原來是用在西方君主國家
對統治者的尊稱，所以才加了 emperor 這個單詞，但其實沒加，也聽得懂。

*全英文對白居然夾雜中文環境音，是怎樣？

*鞏俐的女巫，讓我想起馬修.柏德力克、魯格.豪爾、蜜雪兒.菲佛主演的《鷹女》（Hawk L
ady,1985），我知道兩者差很大，只是提一下。

*鳳凰特效超沒存在感，帶著木蘭離開山谷那隻跟風箏沒兩樣，手塚治虫筆下的火鳥勝出。
鳳凰在木蘭身後展翅那幕，差點以為浴火鳳凰回來了。

*雖然跑酷已經成為動作片基本元素，但是看到柔然可汗城牆行走、木蘭飛簷，還是覺得莫
名奇妙。

*動畫版的歌曲在真人版以襯底音樂帶過，勉勉強強，但還是不過癮。

*碧眼狐狸幹嘛接下媒婆這個角色，雖然我覺得周采芹很適合，不然，吳珊卓似乎也不錯（
衷心建議別找知名亞裔女星，拜託~~~）。

*木蘭夜間出浴那場戲，左方畫面疑似有盛開的木蘭。

如果迪士尼能像當年新力找來李安拍《臥虎藏龍》，中文發音配上英文字幕，拍成音樂電影
，劇情跟著動畫走（當然還是要有李翔、木須龍跟祠堂裡的老祖宗），演員重找，會不會好
一點？

最後，推一下小戲骨拍的《花木蘭》跟音樂劇《木蘭少女》。

--