花的料理人--JUNK FOOD - 日本綜藝

Lydia avatar
By Lydia
at 2008-07-03T21:55

Table of Contents

今天晚上的「花的料理人」是JUNK FOOD 特輯，
介紹各地好吃的JUNK FOOD。例如休息站的麵包、御飯糰、熱狗等等。


可是我覺得JET的翻譯不太正確，
他們把JUNK FOOD翻譯成「垃圾食物」，
我一看就覺得，美食節目怎麼可能在介紹垃圾呢~??


雖然照字面翻是那樣沒錯，可是節目中所謂的JUNK FOOD，
應該是速食，或者即食食品，而不是沒有營養的「垃圾食物」啊...



--

All Comments

Margaret avatar
By Margaret
at 2008-07-04T08:50
是JET XD
Hazel avatar
By Hazel
at 2008-07-07T01:22
哈哈...邊看節目邊po的...不好意思
Andy avatar
By Andy
at 2008-07-07T08:54
速食就可以拿fast food來用就好了 的確是怪怪的XD
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2008-07-09T14:02
其實是節目引用錯誤 那些食物本來就不稱為junk food
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2008-07-12T18:38
剛剛看完重播 應該可以翻成 休息站名產 會比較好XD
Harry avatar
By Harry
at 2008-07-14T04:14
應該說日本人用錯英文　這種例子在日文很多
Kama avatar
By Kama
at 2008-07-17T21:51
junk food本來就是翻成垃圾食物 只是跟節目中介紹的不一樣
Belly avatar
By Belly
at 2008-07-22T14:22
緯來真可憐 躺著也中槍
Madame avatar
By Madame
at 2008-07-23T08:31
推日本人用錯英文
Bennie avatar
By Bennie
at 2008-07-28T06:17
哈密瓜麵包~~
Elma avatar
By Elma
at 2008-07-29T02:40
http://tinyurl.com/5m3pnk 這個定義我想沒有太大爭議
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2008-08-02T10:13
我沒有看節目，不過原PO所舉的三樣都是很典型的垃圾食物
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2008-08-04T17:13
垃圾食物並不是說這些東西不好吃，而是指容易危害健康
Oliver avatar
By Oliver
at 2008-08-07T16:39
因為吃這些容易攝取過多熱量，人體所需的其他營養素卻很少
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2008-08-12T13:33
就是垃圾食物，不必想太多。
Noah avatar
By Noah
at 2008-08-17T07:00
字義是會變的，就算是這類食品變健康，分類名稱還是在吧？
麵包也不算fast food
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2008-08-17T10:16
我是覺得原來的名稱被擴充至其他定義吧？像宅男也非原來的
定義？
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2008-08-19T06:53
速食之前被稱為垃圾食物沒錯吧？
Joe avatar
By Joe
at 2008-08-21T00:21
我反而覺得它叫junk food 有某種特別意義
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2008-08-24T11:57
就是那種平常正餐不會吃 但是看到會嘴饞的感覺...
Ethan avatar
By Ethan
at 2008-08-24T20:20
他這樣用junk food 我覺得生動多了
Candice avatar
By Candice
at 2008-08-28T22:49
之前經過海老名居然沒買哈蜜瓜波羅麵包~下個月再去買 :D
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2008-09-02T17:24
不過 junk food 已經有廣為接受的定義了
Andy avatar
By Andy
at 2008-09-03T04:00
我還是第一次聽說過麵包算是垃圾食物...
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2008-09-07T20:33
也許台灣的定義跟日本的定義不一樣~
Jack avatar
By Jack
at 2008-09-10T00:24
那...我們每天早餐吃的都是垃圾食物了..orz
Jacky avatar
By Jacky
at 2008-09-12T19:15
都是高熱量沒啥營養的食物,節目應該沒有誤會

ナニコレ珍百景

Irma avatar
By Irma
at 2008-07-03T13:13
這個節目是我查日本節目收視率時發現的 週三晚上11點(11:15)的時段收視率還可以破10 再加上還有堂真理子.... 原則上節目就是收羅日本各地奇異的風景 現場來賓如果認同,就會收入成為珍百景 可以看一下YouTube http://0rz.tw/a24na 另外他們的官網 http://www.tv-as ...

蘇珊娜會情郎 從後門改走正門

Cara avatar
By Cara
at 2008-07-03T12:57
蘇珊娜會情郎 從後門改走正門 http://1-apple.com.tw/index.cfm?Fuseaction=Articleandamp;Sec_ID=7andamp;ShowDate=20080703andamp;IssueID=20080703andamp;art_id=30714009andam ...

Re: 電視冠軍大胃王的山本卓彌

Lauren avatar
By Lauren
at 2008-07-02T01:03
借題問一下 ※ 引述《icehunter (五味雜陳)》之銘言： : 有人知道他最後冠軍裡面金碗裝的是什麼東西嗎?? : 為什麼他會露出這麼驚訝的表情 : 還有有一個長髮男泉拓人 他一直說藝術 : 蠻有趣的 他也蠻利害的 : 1不過最後還是敗在山本底下 請問這個山本 是有一集比賽吃吻仔魚丼 結果因為吃 ...

這個月看不到船長

Queena avatar
By Queena
at 2008-07-01T23:38
剛去頻道網站首頁看過了， 有兩週播Kunoichi，一週播三小時的奮鬥奶爸， 還有一週播什麼忘記了。 真是的，當集數越積越多的時候，就表示電視臺選節目播的空間就越多了， 第十七回大會多久沒播了啊 0......rz - ...

一攫千金!ヤマワケQ

Damian avatar
By Damian
at 2008-07-01T19:41
第一次看這個節目 好像是新番 也是由倫敦靴子的小淳主持 節目中請來30個來賓分成三組搶獎金 每一回合從3組抽出選出一組 再從那組裡面抽出7個人一起回答獎金累積問題 問題內容由小學到高中的算術理科社會裡面抽出一種 依問題難度不同累積獎金 然後再從7個人裡面抽出一個回答領獎問題 全部正解該組可拿走到目前累積的 ...