英文字幕版的甄嬛傳 - 陸劇

By Hedda
at 2013-01-24T09:25

Table of Contents

板主在樓上分享了甄嬛傳要出國比賽的事情,

很多網友在質疑台詞要怎麼翻,尤其是詩詞該怎麼辦,

well,已經有人翻好了:)

意境是差了很多,但該有的意思都還是有,

我想老外是能看懂的,

至少我朋友的ABT老公就看懂了.

這位ABT是台裔美籍第三代,中文聽說讀寫都不太通,

我們跟他講話得講英文,

他對中國文化了解不多,幾乎可以算是老外了.

他能看懂,我想至少有一半以上的老外也能看懂.

以下是安陵容被華妃叫去唱菩薩蠻的那段戲:

http://www.viki.com/channels/7160-the-legend-of-zhen-huan/videos/76393/21

仔細看會發現詩詞的翻譯就是直述句子描寫的情境,

並沒有真的完全對應英文詩歌的押韻對仗等等文法.

而且很多台詞也是只有取句子大意或是句子背後的意義,

而不是逐字精準翻譯(翻譯台詞有時真的只能這樣).

像安陵容摔華妃賞的玉佩哭罵"什麼勞什子"時,

台詞是"such a troublesome person!"

安陵容的台詞是在罵玉佩算什麼東西,

可他主要的意思的確是在罵華妃,

所以這樣翻譯雖然不是絕佳,

但還算有抓到一點意思吧!

我沒有真的仔細去看完全劇,也不知道翻譯者是誰,

也許只是個很熱心的網友也未可知?

如果只是翻譯興趣的,沒有收酬勞,

那翻成這樣算是好的了.

--

All Comments

By Una
at 2013-01-27T01:18

大推

By Harry
at 2013-01-28T14:26

仔細想想如果真要譯得保留中文文言詩詞的美感,那麼譯者必
需具備極高的英美古典文學知識以及中英轉換的能力,這成本

By Andy
at 2013-01-29T13:13

算起來可不得了且也很難找到適合的人才,所以還是這種淺顯

By Lydia
at 2013-02-03T13:04

直白的翻譯比較合理,這樣老外也比較能看懂~XD

By Gary
at 2013-02-07T02:12

http://youtu.be/gMBCQuVa6As 這個是水管版的

By Oliver
at 2013-02-09T01:51

嬛嬛跟安小主的聲音都不一樣了耶，樓上水管版剪的跟電影
預告一樣XD

By Eden
at 2013-02-13T11:48

原來如此，是本來的聲音，不過我知道是預告啦！只是覺得

By Mason
at 2013-02-15T17:51

剪的很緊湊，跟平常台灣的劇的預告不太一樣而已

By Cara
at 2013-02-17T12:34

水管那個恐怕不是官方翻的，文法錯蠻多
還有四爺翻成brother four是怎樣XD

By Enid
at 2013-02-19T11:18

"your ladyship"比較正式之前看冰與火之歌敬稱都用這類

By Joe
at 2013-02-21T11:03

your honor your majesty 好像英語的敬語就是這個格式

By Regina
at 2013-02-24T22:16

我很好奇「"嬛嬛一裊楚宮腰"正是臣女閨名」這句會怎麼翻

By Todd Johnson
at 2013-03-01T01:51

水管版的音樂聽的我頭皮發麻，真是不太欣賞XD

By Yuri
at 2013-03-05T14:26

認同原po提到的I/我，日文講ore的時候，常看到中文翻成「庵

By Necoo
at 2013-03-06T04:42

」，不過因為實在太少人這樣用了反而非常奇怪。
「萬福金安」我一直以為就只是good day的意思耶，我好膚淺

By Megan
at 2013-03-09T08:32

……（掩面）

By Eden
at 2013-03-09T09:58

四郎 =Brother Four XXXXXD 害我笑到肚子痛

By Elizabeth
at 2013-03-13T02:05

沒錯直接意譯就很足夠了主要是為了看懂劇情嘛

By Susan
at 2013-03-17T02:33

小道消息說熹貴妃要進駐HBO.....

By Una
at 2013-03-20T02:53

樓上是說真的嗎?? 會不會太違和XDD

By Eartha
at 2013-03-24T00:14

我查到新聞了還真的是咧

By Olga
at 2013-03-27T23:55

我比較好奇賤人就是矯情怎麼翻譯有請英文魔人

By Ina
at 2013-03-29T20:09

剛好在上上篇有人翻 BITCH IS BICHY !!! XDDD

By Quanna
at 2013-04-02T08:12

賤人就是矯情被翻成 She is acting (其實意思是有出來了)

By Olga
at 2013-04-05T16:32

不懂中華文化的外國人何必要自討苦吃的看中國戲劇呢?

By Dinah
at 2013-04-10T03:07

就是因為外國人看不懂才更顯示出中華文化的博大精深

By Oliver
at 2013-04-11T06:55

蓮九品芝麻官那種戲謔性質的電影老外都不能懂其中字詞

By Ursula
at 2013-04-12T19:25

的意義,何況是像甄嬛這種需要一點文學造詣的戲劇了

By Kyle
at 2013-04-14T08:10

還是期待HBO的翻譯

By Doris
at 2013-04-15T01:26

PETER的想法十足表現了「我們是中國、我們是世界的中心，

By Catherine
at 2013-04-17T11:30

其他番族都要來向我們俯首稱臣」這樣的皇族思想呢。

By Jake
at 2013-04-20T10:00

anyway, 我很感謝原po這篇資訊，很高興這麼好的作品能被介
紹到英語國家去，雖然是非官方的，不過，well，相信大家都

By Frederica
at 2013-04-24T10:13

明白，民間交流比官方交流快速多了。

By Catherine
at 2013-04-25T10:27

水管那個恐怕不是官方翻 https://daxiv.com

Related Posts

甄嬛傳小說一問

By Yedda
at 2013-01-23T21:48

※ 引述《y90290 (獸控**章魚)》之銘言： : 書中的甄嬛一樣也是一進宮就有封號 : 只是為什麼等她晉位到婉儀婕妤時 : 封號卻消失了，眾人都喊甄婉儀甄婕妤，但皇帝並沒有取消封號阿？ : 是因為莞婉儀莞婕妤唸起來不順口嗎？借一下#1GGCFzrm的女主角升遷表正六品莞貴人-正五品莞嬪-從四 ...

《甄嬛傳》將在美國主流電視台播出　只等

By Iris
at 2013-01-23T21:22

侍寢:bedding service 妙音娘子;Mockingbird Lady (可侍寢) 官女子 able lady (適宜侍寢) 答應 suitable lady (高雅的) 常在 grace lady ---------------------------------以下直接套 ...

緯來綜合台播出的甄嬛傳

By Mia
at 2013-01-23T19:29

兩個問題我最近看緯來綜合台播的甄嬛一直有所疑惑 1.緯來綜合台播的甄嬛畫面廣告結束後進正式節目的動畫最後一幕是這樣的 ╔————————╗ 不知道大家看不看得懂圖？ ∣ 雍 ∣ ∣ 太正17 ∣ 反正片頭圖卡就是有一個畫面 ∣ ...

《甄嬛傳》將在美國主流電視台播出　只等

By Skylar Davis
at 2013-01-23T19:28

查到新聞了竟然是大名鼎鼎的HBO!!! 他們還說想為這個上海女星打造專屬美劇 ==andgt;大概是老外習慣的客套吧XDD 不過新聞裡有說到西方人比較看得懂也比較愛張藝謀電影因為畫面漂亮內容充實(?) 而且有訪問到從加州到中國的留學生他說這類古裝劇文化對外國人來說太難懂了但是步步驚心在歐美中 ...

1/22 後宮甄嬛傳所有檔次收視表現

By John
at 2013-01-23T17:18

排名節目名稱台別節目時間收視率 7 後宮甄嬛傳 ONTV 18:57-19:57 1.85 (滴血認親綜合台新高) 58 後宮甄嬛傳 CTS 22:01-23:00 0.57 70 ...