英文版精彩片段 - 布袋戲

Wallis avatar
By Wallis
at 2016-09-18T22:47

Table of Contents

※ 引述《jason2858 (Fox)》之銘言：
: 最近跟著東離劍遊紀的風潮
: 發現布袋戲的英文翻譯實在是讓人不敢恭維XDDD
: 因此心血來潮想自己翻翻看
: 目前翻了幾個比較喜歡的片段
: 網址：https://goo.gl/lu6CEZ
: 大家可以給我一些意見~
: 或是哪邊怎樣改比較好之類的！
: 也可以幫忙把這影片推廣給有興趣的外國人！！
: 真心希望布袋戲文化能夠發揚光大
: 不管是在台灣還是外國
: 這麼精彩的東西不該只有這點人氣啊！
: 感謝布板~~~

這人多比較好辦吧。

在這翻三個

1. https://youtu.be/dN9X-4S-4e0 (撼鐵戰)

2. https://youtu.be/bm1eBjsd8IU (會走的機關)

3. https://youtu.be/vTQ4W9xy_KU (林老母登場)

(用水管內建的字幕功能打得，比較方便以後修改)

https://youtu.be/vTQ4W9xy_KU?list=PLmIfbTWJ5oNGc_n2vwRzvZJD98kP8FNzp

(目前幾個有看到的翻譯放在一起)


--

碧石藏史，黑夜羅星，遙望明月古今
鏡憶郎君，白晝夢卿，唯有天地無心

--

All Comments

Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2016-09-22T05:43
剛看了劍無極和鳳蝶那段，笑話都譯得挺傳神呢。
Lydia avatar
By Lydia
at 2016-09-26T22:16
傳神主要看第三個可能比較...XD
Kristin avatar
By Kristin
at 2016-09-28T10:40
名字方面，除了第一次翻的時候，或者角色之間正式介紹的
時候，能不能考慮只是用簡稱而不用全名呢？這樣可能對不
熟中文的人比較好記住。例如劍無極就只叫Jian, 夢虯孫只Me
ng或者Suen。只要重名或重姓的不多應該問題不大。
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2016-09-29T05:16
哈，我去看第三個了。
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2016-09-30T10:51
第三個笑死我了。戀紅梅的語氣變化翻得很有趣啊。從開口
Doris avatar
By Doris
at 2016-10-04T22:01
閉口good sir 到yo mama。 我想起Queen Letifah了。
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2016-10-05T09:56
縮名子那部份我知道，主要是看有沒有必要，字多就縮
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2016-10-09T04:36
不過季電填詞的那幾首歌翻得出來的那就是神人了
Daniel avatar
By Daniel
at 2016-10-11T00:22
撼
Kama avatar
By Kama
at 2016-10-11T21:33
看了撼鐵，覺得必殺技還是翻的有點冗
John avatar
By John
at 2016-10-12T23:38
英文字幕如果要讓觀眾的眼睛追得上字幕速度，大概只有簡
化來翻譯了，像開山裂碑掌簡化成mountain shattering palm
? 只說開山不說裂碑了。
Blanche avatar
By Blanche
at 2016-10-16T22:52
旋龍震天擊可能就簡化成dragon spin?
Regina avatar
By Regina
at 2016-10-21T20:47
這就問題阿，簡化到已經跟本意脫離太遠那萬一後面真
的來個開山掌要如何區隔
Emma avatar
By Emma
at 2016-10-23T16:27
那時譯alps crushing palm好了XD. 有時沒辦法，就是看想要
保留最多的原文意思，還是讓觀眾迅速理解字幕，繼而入戲了
。
Kumar avatar
By Kumar
at 2016-10-28T15:03
也可以從武功特性來翻阿,像火影佩恩的神羅天征,英文
變成Almighty Push

霹靂狼煙之古原爭霸第45、46章

Caroline avatar
By Caroline
at 2016-09-18T07:22
昨天下午先看了一集 因為家裡要烤肉 所以46等晚上才看 沒想到............... 一、陰陽婆妳.....？ 本周素噁心救到了陰陽婆 但是陰陽婆好像很不開心他只是因為承諾來救 突然想到陰陽婆一開始在這裡爆炸的時候 竟然是用超女生的聲音來吟詩 看來 連陰陽婆都敵不過素噁心的魅力 二、任平 ...

古原爭霸45.46章 天上的彎月 就是祝福

Olivia avatar
By Olivia
at 2016-09-18T00:09
推 zorroptt: 不過聖這樣就掛是有點怪 那弄出他教父還有被丟掉的神器 09/17 21:21 → zorroptt: 好像就用不到了 不知會不會再有後續。。09/17 21:21 → asdf95: 丟掉應許彎刀是不讓他續命，才能合理的收人，教父那段可能09/17 21:24 推 sam20135: ...

墨傾池的單鋒造詣

Tracy avatar
By Tracy
at 2016-09-17T21:15
※ 引述《z777888999 (雪夜)》之銘言： : 板上也有人在講墨傾池 為什麼學到三境合一了 : 從劇情一路上看起來 我也覺得真的很鬼 : 一開始從應無騫那邊看到他有單鋒劍 : 之後應無騫死後 從紅塵雪那邊得知她是左單鋒一派 : 且紅塵雪說應無騫的單鋒劍只沾到邊而已 : 紅塵雪也看出墨傾池為人有問題 並 ...

布吐週刊—霹靂狼煙之古原爭霸45、46集

Kelly avatar
By Kelly
at 2016-09-17T21:02
聖君士啊… 一、 單鋒魔人墨傾池！ 墨傾池和任平生兩人扮演最強謀面人 從邪天子手中救走了魚美人 墨傾池半路被魔單鋒堵到 雙方打到一半　墨傾池準備放大招 魔單鋒忽然喊停 欸欸欸…你根本不能發揮全力　是在打爽的喔？ 墨傾池也很乾脆的住手 兩人就這麼聊起來了 原來魔單鋒還是兩人一起創的！ 這個墨傾池 ...

金光經典耀高清 蜜到中秋分外鹹

Lily avatar
By Lily
at 2016-09-17T20:56
https://www.youtube.com/watch?v=GhpGfrqwTDs #金光布袋戲 #金光經典耀高清 #每周六晚間七點 每週六晚間 7 點,我們會在金光布袋戲 Youtube 頻道推出「金光經典耀高清」單元,以高 畫質畫面呈現金光劇集的經典名場面。 今日公開的是: 蜜到中秋分外鹹 (出自: ...