菜鳥新移民 中國?臺灣? - 歐美

Regina avatar
By Regina
at 2015-04-07T23:24

Table of Contents

春假期間賦閒在家看了1-6集
剛好藉此串文來回一下簡短心得報告
p.s.我非海外華人,目前還沒去過美國

1.影集故事開始的時間是1995年(若我沒記錯的話)
 那陣子剛好是我迷西洋音樂和影集的時期
 也是我青春期的時候(自爆年齡)
 所以看到劇中所提到的音樂、歌曲、文化、電玩遊戲...等等
 我都很有共鳴!覺得好懷念

2.關於是否醜化華人的內容
 老實說
 我覺得劇中有關華人和種族的梗都算溫和
 比起2 broke girls真的還好
 譬如
 努力用功 https://youtu.be/XBpg0b7yrGs(同場加映亞洲媽媽口頭禪)
 飲食
節儉
親戚間愛比較
(btw我看到爸媽燙"成功捲"那邊整個大笑)
 我的感覺是為了戲劇效果比較誇大一點
 但我可以接受也可以理解為什麼會這樣呈現

3.關於中文發音不標準
 其實看到後面的集數大家的中文就會變比較標準囉!
 大概到媽媽親戚來拜訪那一集之後的集數
 連阿嬤說話我也可以聽懂了

看到目前我應該還是會繼續追下去
但真的沒經歷過那年代和文化的人
很多梗會看不懂
(譬如我先生...他看一看就睡著了...囧)
而且劇本和節奏還可以更好
之前新聞稿說想要像Modern Family一樣(?不確定)
我個人認為還有一段距離就是了...
※ 引述《spikes9933 (past)》之銘言:
: 不是我在說啊……
: 有時候我真的覺得外國人很奇怪
: 既然故事設定是臺灣背景
: 為什麼要找大陸口音的演員啊……
: 還有為什麼中國菜一定會是臭的……
: 而且把亞洲人的節儉用的很誇張……
: 雖然說好笑,但不免覺得有些丟臉
: 被人家說成這樣……

--
Tags: 歐美

All Comments

Noah avatar
By Noah
at 2015-04-11T21:03
不過MF製作人在播出後有稱讚就是了 (同台情誼做人情?XDD)
Erin avatar
By Erin
at 2015-04-16T18:46
阿嬤說的很標準 但還是聽不懂他在講什麼 台詞都直接英文
然後丟google翻中文然後懂中文的也不管就照念的感覺
Quanna avatar
By Quanna
at 2015-04-20T01:18
阿嬤應該是裡面唯一能說流利中文的演員吧 XDD 但她好像
都不把句子改順一點
Anthony avatar
By Anthony
at 2015-04-21T13:55
阿媽講的中文根本不中文啊 句子都不通順
Queena avatar
By Queena
at 2015-04-21T23:22
因為...劇本應該原本是英文翻中後沒仔細找人順過,但
待久了,就算是第一代的中文多少也會被英文給影響到,
要真的在純中文環境薰陶一陣子才能恢復
Jacky avatar
By Jacky
at 2015-04-25T01:50
簡言之...有時真的連簡單的話也會說不好
Harry avatar
By Harry
at 2015-04-25T12:55
只有阿罵有在中國待過 媽媽是華裔 爸爸是韓裔
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2015-04-28T11:02
沒有想像中好看
Andy avatar
By Andy
at 2015-04-29T10:53
個人覺得MF第一季也還普普而已,後面一飛衝天,希望此劇也
有如此高能暴笑演出
Ursula avatar
By Ursula
at 2015-04-29T15:01
有一集阿嬤說 「價格就是價格」 我在想,怎麼不說「一
分錢一分貨」就好了。 覺得比不上MD,但是還是很好笑了
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2015-05-01T22:17
不過小孩覺得長的太不台灣人了.....
Victoria avatar
By Victoria
at 2015-05-02T10:30
嗯 不過他們本來就不是台灣人......
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2015-05-02T23:37
國籍當然不是,但除了老二是香港混血,老大,老三都是
台灣移民二三代
Kristin avatar
By Kristin
at 2015-05-07T20:41
我覺得老大蠻台灣臉的耶!(感覺好像有認識的小孩長那樣
Ursula avatar
By Ursula
at 2015-05-09T20:24
我覺得老三長得超可愛的
Connor avatar
By Connor
at 2015-05-11T01:38
Modern Family已經超神了吧,這部根本看不到車尾燈XD
↑Modern Family S1
Ivy avatar
By Ivy
at 2015-05-14T13:29
這部現在只是不好笑的everybody hates chris
Sandy avatar
By Sandy
at 2015-05-15T01:35
eddie huang自己也不喜歡
Blanche avatar
By Blanche
at 2015-05-16T04:53
這部影集對我來說最大的問題仍然是流暢度太差,還有...冒著
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2015-05-18T04:30
被打的危險我真的要說,裡面的媽媽演得不好耶,跟
Jack avatar
By Jack
at 2015-05-22T19:07
Claire dunphy,Gloria Pritchett,Frankie Heck比起來就是
Jack avatar
By Jack
at 2015-05-25T04:00
不自然~希望她多多加油,畢竟這角色感覺不會難發揮
Liam avatar
By Liam
at 2015-05-29T09:39
小孩演超好的~~3個鬼靈精!
Quintina avatar
By Quintina
at 2015-05-30T04:27
這部我是在看小孩的,老三超可愛啊!
Jessica avatar
By Jessica
at 2015-05-30T19:37
老二把妹等級根本點滿XD 老三是小大人也很好笑
Tracy avatar
By Tracy
at 2015-06-01T09:23
倒是覺得老三的英文有點台灣腔 可能在家是說中文
Harry avatar
By Harry
at 2015-06-04T02:14
一直看好龍斌講英文讓我出戲
Isla avatar
By Isla
at 2015-06-08T19:45
爸爸像好龍斌
Joseph avatar
By Joseph
at 2015-06-09T02:15
原著作者今天繼續在自己的推特上面抱怨ABC毀了他的作
品,他自己已經不看這齣了
Sandy avatar
By Sandy
at 2015-06-13T05:39
前面好像有看過原著的版友說影集跟小說差超多
Joe avatar
By Joe
at 2015-06-17T06:31
影集溫馨,原著是世間情啊
Caroline avatar
By Caroline
at 2015-06-18T17:29
原作者再不爽還是得幫忙配音,好慘orz
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2015-06-21T00:13
原作是講華裔移民甘苦談但ABC為收視率改編成亞裔甘苦?
Jessica avatar
By Jessica
at 2015-06-22T19:05
有些橋段的確不像是台灣更像在講越南or菲律賓生活
Thomas avatar
By Thomas
at 2015-06-25T00:55
誰跟你華裔變亞裔

冰與火之歌:守夜人和皇室

Connor avatar
By Connor
at 2015-04-07T21:51
目前看到第二季 皇室派金袍子 去追殺守夜人帶走的勞勃私生子 領隊的尤倫說守夜人不歸皇室管 後來君臨的重臣會議上 黑城堡寄信來 說需要皇室幫忙增加協防人力 這樣守夜人到底是不是皇室管轄? 謝謝 - ...

Shameless第五季後面演癌症護士的是誰???

Anthony avatar
By Anthony
at 2015-04-07T21:05
請問一下無恥之徒第五季演跟Frank一起and#34;享受生活and#34;的癌症護士本人叫什麼名字??? 有人知道嗎? 我跟Frank一樣愛上她了andgt; andlt; - ...

廣告狂人Mad Men S07E08

Anthony avatar
By Anthony
at 2015-04-07T18:38
今年FX台給廣告狂人的時段是每週一22:00,只晚美國半天播出而且有中文字幕,家裡有 這台的觀眾就開開心心收看吧! (以下流水帳) 開場Don叫一個小女生脫貂皮大衣,還以為他的口味變了咧,結果是試鏡……Don在幻覺中 看到Rachel來試鏡,於是想把百貨公司跟絲襪商搭上線,就叫秘書去找Rac ...

最新The Flash季終預告~(大雷慎入!)

Charlie avatar
By Charlie
at 2015-04-07T17:01
https://www.youtube.com/watch?v=NojgY48FOHE 應該還沒OP吧?! 這是CW剛釋出的最新季終預告 哇喔~真的很令人期待,裡面有很多讓人驚豔的片段 ex: Barry親了Ronnie的女友!!! 順道提醒大家,這周沒有Flash,也沒有Arrow, 下禮拜才有 ...

Better Call Saul S01E10 (S1 Finale) 雷

Edwina avatar
By Edwina
at 2015-04-07T16:21
(心得有Breaking Bad雷) 跟Howard把案子移交的事情搞定,順便交待Chuck日常所需的東西 Howard驚訝:「你這年來每天都做這麼多事?!」 而後在與老人們玩賓果,因為一直抽到Blue ball,開始一陣B開頭字的聯想, 最後講了自己在伊利諾的故事 (從仇家車子的天窗上排泄,沒想到後車廂 ...