華麗要重新配音了!? - 臺劇

By Ivy
at 2011-12-26T00:27

Table of Contents

From 華麗的挑戰facebook
http://www.facebook.com/OfficialSkipBeat

感謝各位從拍攝開始，一直支持著<華麗的挑戰>。

為了台灣國際市場的推廣，本劇特別以台灣為中心，與日本、韓國兩地合作，希望在年輕

偶像戲劇類型中，延續台灣的品質，而所有參與本劇的工作人員，無論幕前或幕後皆盡全

力。只是這樣的努力仍無法周全，對於引發許多粉絲所提出的配音問題，在此說明。

<華麗的挑戰>是中文版權，當然無法以韓文加中文的方式播出，然而配音是很主觀的一件

事，在非全員配音的狀況下，這樣的工作擁有一定的困難度。其實當初，為了始源、東海

的配音，電視台與製作單位已經尋找了很多聲源的嘗試，知道無論誰來配音，勢必會遇見

多方質疑與批評，尤其敦賀蓮的聲音更為困難。

經過許多挑選以及試音，蓮的聲音我們正式請託坤達加入。其實坤達自一開始接到配音的

邀請，就知道這是一個吃力不討好的任務，但因他與製作單位、電視台的情誼，仍願意不

計後果義氣相挺，花費了無數精神，經過多次修正、重配，都是希望能更完善呈現。

我們很感謝坤達，也認為坤達配音並沒什麼問題，只是部分觀眾對於敦賀蓮的聲音始終有

所質疑，持續引發多方意見及批評。幾經討論，我們不願意也不忍心讓他繼續受到傷害，

於是決定盡速調整，重新找一個專業配音員替敦賀連配音，也希望網友及媒體不要再對特

定人士做人身攻擊，請將焦點回歸戲劇原本的演出並給予支持與指教。

製作單位與電視台對造成坤達之言論傷害甚表歉意，相當感謝坤達力挺本劇配音之專業態

度，對於之前他所為本劇付出的努力致意認同，也希望未來能與這麼好的演員再次合作。

八大電視/紅豆製作/可米製作12.25 聯合聲明

--

Tags: 臺劇

All Comments

By Zenobia
at 2011-12-29T01:05

推~

By Mia
at 2012-01-01T13:54

替代的是阿兩的聲音嗎

By Eden
at 2012-01-04T14:08

這算是首例嗎...?

By Bethany
at 2012-01-07T03:57

給製作公司讚一個，有聽觀眾的聲音，期待全新的蓮

By Jacky
at 2012-01-08T23:44

推期待新的聲音

By Ina
at 2012-01-13T21:08

謝謝製作公司雖然很高興能換配音但覺得自己很殘忍...

By William
at 2012-01-16T20:59

希望坤達不要往心理去單純是真的不合適

By Gary
at 2012-01-18T16:57

坤達配音哪裡出問題嗎?
這部戲主要的問題不在坤達的配音吧

By Bennie
at 2012-01-20T05:54

謝謝!! 不是坤達不好是聲音不適合角色!

By Annie
at 2012-01-22T01:11

推不是坤達不好是不適合~~

By Selena
at 2012-01-24T23:40

問題不只一個希望可米一項一項改囉

By Dora
at 2012-01-27T20:28

坤達就倒楣在...他是個叫的出名字的人所以成了箭靶

By Odelette
at 2012-02-01T02:50

看到有新聞把收視不夠好推到配音問題覺得真是無妄之災

By Gilbert
at 2012-02-05T12:56

以民視來說收視率不算差吧...聲音不搭是真的

By Joe
at 2012-02-06T21:47

播到一片換聲音真的是很怪@@ 對坤達也很傷啊

By Kyle
at 2012-02-08T16:52

不搭? 那要怎樣才叫搭

By Eden
at 2012-02-12T16:58

半

By Tracy
at 2012-02-12T20:40

聽漫畫原著作家說：敦賀蓮這個角色的原型是木村拓哉

By Anthony
at 2012-02-13T17:00

就是有點戲謔確有點沈穩的聲音
這個角色的原型特色太明顯，尋找配音的難度就很高～

By Ethan
at 2012-02-13T22:15

無聊。

By Ethan
at 2012-02-17T10:04

用太輕的聲音就是怪怪地～只能說當時製作沒有考慮周全

By Zenobia
at 2012-02-21T00:26

害得一堆人都被牽連進來，真是辛苦～～～

By Megan
at 2012-02-21T07:40

講這麼多還不是把人換掉..跟今天李毓芬一樣都多說的

By Jack
at 2012-02-22T09:29

不管如何，希望整體戲劇之後有明顯地的進步...

By Ingrid
at 2012-02-23T21:44

不覺得配音不是問題配音根本就是個問題啊身為男主角粉絲

By Ophelia
at 2012-02-26T04:53

我卻不時希望敦賀蓮不要出場.....因為實在聽不下去

By Olga
at 2012-02-26T05:55

第一集收視表現的確與坤達配音無關但不代表跟以後收視無關

By Ingrid
at 2012-02-27T07:20

PS.私心希望屈中恆來配～他是我聽過比演員本人聲音

By Sarah
at 2012-02-29T10:50

更有感情、更融入劇情，更加完整表演者的整體表現～

By Kumar
at 2012-03-01T10:12

推concerto28 敦賀蓮,或者說始源外型都適合沈穩的聲音阿
劇組一開始就選角錯誤現在換角只能是下策中的上策...

By Eartha
at 2012-03-04T18:54

像之前情定大飯店中有一段比較過原音跟配音後
我很驚訝！居然屈哥的聲音把那段台詞表演的更好～
不愧是金鐘影帝！！！

By Michael
at 2012-03-09T05:32

我身為劇集粉絲衷心希望不要重配。

By Una
at 2012-03-12T19:31

覺得坤達的聲音我可以適應但是影音不同步是事實>"<

By Joseph
at 2012-03-14T16:53

後來想想覺得始源嘴巴動很小所以感覺非專業很難配

By Valerie
at 2012-03-15T14:14

真不知道當初製作單位是怎麼想的 = = 配音找個明星來又

By Victoria
at 2012-03-19T04:58

怎樣呢重點是配起來適不適合啊 Orz

By Vanessa
at 2012-03-21T19:56

為什麼當初不要求外籍演員以中文發音，配音嘴型才符合!!
嘴型不符，誰來配都是怪.....

By Carol
at 2012-03-26T01:41

雖然對坤達很SORRY，但這次也算是很快就決定重配耶

By Dinah
at 2012-03-29T15:41

只能說製作單位很沒原則

By Freda
at 2012-03-30T20:09

我覺得坤達的聲音沒有表達出一個天王的氣勢+沉穩+自信

By Kama
at 2012-04-03T19:16

看過外籍演員不是講中文但配音和嘴型配得好的中文發音不

By Anthony
at 2012-04-07T13:28

我沒看過原著不認識始源都覺得很不搭了製作單位不覺得嗎@@

By Mary
at 2012-04-11T09:23

是問題

By Damian
at 2012-04-11T13:28

除了粉絲，會有人想看韓文加中文的播出，實在是太妙了

By Harry
at 2012-04-12T03:10

會不會是他們二個算紅，應該不會這麼強求有知名度的演員

By Jacob
at 2012-04-16T14:32

GOOD

By Eden
at 2012-04-17T23:38

硬要配中文嘴型(←我猜的) 時間短+演技+嘴型←很難耶

By Kumar
at 2012-04-19T16:46

原來蓮的漫畫原型是木村拓哉~當時就覺得像只是年紀太輕

By Gary
at 2012-04-21T17:39

要是時間短無法配合的話幹嘛要他們勉強演出= =a

By Skylar Davis
at 2012-04-26T07:27

我也覺得是時間問題但他們偶爾也是中文嘴型

By Sierra Rose
at 2012-05-01T03:27

記得之前新聞好像有寫，一開始有要對中文嘴型的，後送因
為時間還有演出情緒的關係，還是決定沒那麼要求嘴型耶

By Carolina Franco
at 2012-05-05T01:26

找他們演出我只能說名氣的外部效益大過於嘴型問題啊....

By Linda
at 2012-05-08T20:19

主要是演員的表演和聲音的情緒有落差嘴型的問題我覺得還好

By Erin
at 2012-05-08T21:56

沒想到蓮的原型是木村，他的戲看的不多，完全沒想到。

By Jake
at 2012-05-10T10:19

多年前想得到木村，現在想不到了

By Odelette
at 2012-05-14T00:54

本就該選擇專業配音員或有經驗演員配音

By Oscar
at 2012-05-18T13:07

聲音表情也是戲劇重要的一部分,選非演員的名人

By Charlie
at 2012-05-22T14:19

感覺只是為了增加話題性,沒為坤達加分

By Ida
at 2012-05-23T06:49

劇組出發點是好的 (不希望讓觀眾以為是在看韓劇) 但是卻找

By Sarah
at 2012-05-25T13:06

了跟角色本身.演員本身這麼不搭嘎的聲音.......

By Blanche
at 2012-05-25T22:46

更怪的是劇組還不疑有他覺得坤達聲音很搭難道劇組跟觀眾

By Ethan
at 2012-05-29T23:24

是兩個平行時空嗎..= = 更不相信找坤達來沒有炒新聞的意圖

By Charlotte
at 2012-05-30T15:26

到時候太韓劇配音又會有觀眾說不喜歡~"~

By Elma
at 2012-06-03T06:11

借轉SJ板!

By Lucy
at 2012-06-05T00:20

其實fans大多是很理性的純粹就是論事根本沒做什麼人身

By Susan
at 2012-06-08T16:13

攻擊都是被記者的報導加油添醋誤導的

By Andy
at 2012-06-10T00:08

ptt當然都是理性居多是別的地方吧.... 剪接也改進一下吧

By Kristin
at 2012-06-14T08:05

我非演員粉絲，沒聽過他們的聲音，其實覺得配音跟演員的
臉配得來

By Wallis
at 2012-06-19T00:58

大仁哥的聲音如何

By Agatha
at 2012-06-21T17:23

我不喜歡剪輯出來的感覺... 不然就是單一集的內容進展
太小讓人看不太下去=_=

By Hardy
at 2012-06-24T17:03

要重配就重配啊,到時若收視率還是一樣就沒得牽拖囉

By Daph Bay
at 2012-06-26T11:57

旁枝末節太多了，該一分鐘結束的橋段拖好久，廣告又長

By Jack
at 2012-06-26T20:49

看到現在覺得劇情比較可怕(唉

By Aaliyah
at 2012-06-30T05:37

切入廣告的點還挺奇怪=__=

By Edward Lewis
at 2012-07-03T20:21

配音跟演員都不愛...蓮真的很難找到合適的演員

By Sandy
at 2012-07-08T04:34

雖然配音沒對嘴但動畫比較爛...

By James
at 2012-07-11T08:55

蓮最初是找言承旭~感覺滿搭的!

By Mary
at 2012-07-12T02:42

覺得言和漫畫的蓮不搭，個人感覺，勿鞭。

By Isabella
at 2012-07-14T06:57

找陳柏霖配感覺不錯聲音較低沉

By Doris
at 2012-07-14T12:35

如果昨天能演到檢討選秀會之後應該會比較完整也抓人吧

By Jessica
at 2012-07-17T20:58

真相是粉絲吵著要原音播出只好拿配音的開刀結果重配音?

By Frederica
at 2012-07-22T16:25

坤達很倒楣到底看戲還是看人觀眾還可以點名誰配音這樣

By Margaret
at 2012-07-23T07:47

不過不知為什麼 ep2放棄著墨一些可以堆疊的點很可惜

By Enid
at 2012-07-23T19:03

又來了千錯萬錯都是粉絲的錯 = =

By Oliver
at 2012-07-24T00:05

到目前的感覺是很鬆散可是重點"好像"只在宮囍很努力

By Margaret
at 2012-07-26T08:22

kate大真的有認真在看討論串嗎= = 真相是連一般觀眾都覺得
配音跟男主角情緒表達落差大吧 = =

By Iris
at 2012-07-29T15:16

什麼都粉絲的錯....先搞清楚事情原委再來討論可以嗎

By Kristin
at 2012-07-31T11:07

漫畫裡的蓮根本就是神級的人物粉絲會罵表示肯看已經不錯了

By Megan
at 2012-08-02T14:25

敦賀蓮一說話馬上轉台....

By Kumar
at 2012-08-07T04:00

什麼都粉絲說的，粉絲有沒有這麼好用？

By Lily
at 2012-08-07T05:55

同意漫畫中的蓮根本就是神級人物+1，聖光笑容很難揣摩出
是怎樣的笑容吧。所以沒有這個還能接受，雖然這樣會少掉

By Margaret
at 2012-08-10T17:51

一些笑點就是了。我看Live文的心得，不管是不是看過原作
大多都認為坤達的聲音和蓮不搭，所以請別把什麼都推到粉

By Dora
at 2012-08-13T04:55

絲身上。

By Elvira
at 2012-08-17T23:50

找專業配音可以改善一部分,但仍有限..

By Jacob
at 2012-08-19T04:09

台灣偶像戲大部分都是現場收音,而非事後配音,其他人都收現

By Noah
at 2012-08-22T02:22

場音,而2個韓星部分配音,很容易就會讓人感到不協調感,這和
其他韓戲全員配音的情況是不同的..

By Thomas
at 2012-08-24T03:28

之前旋風管家女主角部分也有同樣的問題..

By Noah
at 2012-08-25T06:11

要解決這種不協調感,製作單位或許可以考慮全劇配音(其他人
自己配自己)

By Zanna
at 2012-08-25T14:58

找個沉穩的聲音吧

By Kyle
at 2012-08-29T02:36

推j大, 韓劇全劇配音所以才很協調, 這部不太可能這樣做

By Lauren
at 2012-08-31T08:14

不協調感還是難免, 要有心理準備比較好...

By Charlie
at 2012-09-01T23:57

坤達真的是很倒楣... 說真的覺得換了配音也不會改善多少
這部戲最大的問題是剪接阿無聊的地方都拖好久

By Delia
at 2012-09-03T04:41

這部戲剪接動畫配音都有很大問題 Q口Q

By Caitlin
at 2012-09-07T14:41

敦賀蓮的聲音真的比較適合沉穩低沉一點的聲音來配~!!

By Puput
at 2012-09-10T23:22

配音只是其中一個問題這部除了動畫一點都看不出來像大製作

By Belly
at 2012-09-15T07:46

除了怨宮跟蘿蔔的動畫有fu 其他場景跟畫面都粗糙..剪接也是

By Necoo
at 2012-09-19T19:03

看到目前覺得蓮的角色性格被改了..紳士的設定去哪了哩?這樣

By Victoria
at 2012-09-21T03:48

看起來蓮跟漫畫裡的感覺完全不一樣..,希望接下來有改變!!

By Anthony
at 2012-09-23T10:35

跟角色性格不同的問題比起來,配音較不令人在意

By Andy
at 2012-09-25T10:30

坤達很衰我覺得配音沒到那麼糟聲音和嘴型不同步問題比較大
另外推johntw大

By Hardy
at 2012-09-25T17:53

我也覺得整部戲和原著感覺差最大的就是蓮了

By Rachel
at 2012-09-30T13:05

蓮真的很不搭...我倒對配音沒太大反感，而是長相...

By Bethany
at 2012-10-03T13:19

我不知道他是誰(我討厭含國) 只覺得形象差太多了

華麗要重新配音了!? - 臺劇

All Comments

Related Posts

小資女孩向前衝 Day 19

……預告哩？

陳柏霖為邱澤緩頰好男人形象再代言

綜合黑特區請洽這

華麗的挑戰 ep2