葉天倫打造大稻埕 妹妹葉丹青幕後寫手 - 編劇

http://www.libertytimes.com.tw/2014/new/jan/25/today-show25.htm
2014-1-25 自由時報 記者封以恩／專訪

從「雞排英雄」、「含笑食堂」到即將上映的賀歲大片「大稻埕」，導演葉天倫的招牌已
然逐漸成形，而與他一起打造動人故事的編劇，正是他的親妹妹葉丹青。


兄妹常吵架 吵完還能同桌吃飯

葉丹青與葉天倫兄妹為「大稻埕」這個故事構思數年，到劇本階段也前後寫了兩年，當初
會想寫這樣的故事，一方面是身為「大稻埕」人的使命，一方面也是因為大稻埕之於整個
台灣文化的重要性。葉丹青笑說與哥哥在一起工作前其實「不熟」，這幾年才因共同創作
更了解彼此，「我們常吵架，吵完了還是坐下來一起吃飯」，展現兩人既是家人也是工作
夥伴的情感。


李安一席話 發覺創作不能自溺

葉丹青透露在2012年「少年Pi的奇幻漂流」台北首映時，曾有幸與李安聊天，李安告訴她
在創作時，許多作者會往自己的心裡挖，逆著毛觸碰最深的自己，但那是很危險的，因為
觀眾來看電影，是希望從電影中看見「自己」，而非創作者，所以作者其實應該要順著毛
檢視內在，才能更靠近觀眾。這一席話對當時的她有如醍醐灌頂，了解到創作不能「自溺
」。

葉丹青感謝李安的無私分享，了解到台灣電影需要更多不同的格局。於是年紀尚輕的她，
才能創作出「大稻埕」這部有大時代感又帶著詼諧特質的劇本，可望打開賀歲電影的另一
種眼界。


創作大稻埕 相關書籍看了30本

對比哥哥從學生時代就調皮愛玩又參與各種社團的外向性格，葉丹青坦承自己比較乖，北
藝大畢業後就投入家族事業，比哥哥還早「入行」，從製片到劇本創作，她把每一個劇本
都當成下一個的練習，葉丹青在寫「大稻埕」前至少看過30幾本以上的相關書籍，自認沒
有文史底子的她，謙稱記性很差，看完資料多半就會忘記，但這也讓她在創作時能丟開包
袱，感受角色在劇本時空裡的「呼吸」。


拜豬哥亮所賜 下筆耍狠更大膽

「大稻埕」中的靈魂人物豬哥亮也是葉丹青創作時的「老師」，因為豬哥亮太了解觀眾要
的東西，曾經跟她說：「妳要狠一點，把觀眾的心拆下來，丟進水溝裡洗一洗再裝回去！
」這讓她學著下筆要更大膽，才能讓觀眾被撞擊。

葉丹青透露目前有很多其他故事在醞釀中，但她特別想寫Happy Ending的劇本，像是好萊
塢所謂的「約會電影」，因為這是個看似簡單卻很難寫好的類型，又有溫暖人心的作用，
「電子情書」就是最好例子。


--