╭─╮╭─╮╭─╮
│蜜││之││味│ ～A Taste of Honey～
╰─╯╰─╯╰─╯
INTERVIEW #02 原田彩 役 菅野美穗
－－本劇描寫的是直子(榮倉奈奈)跟您以及雅人(ARATA)之間濃烈的三
角關係呢。
當我聽到劇名的時候，當下想到的是像蜂蜜般的黏度。所以託這部連續
劇的福，我這三個月要去經歷一場黏踢踢的三角關係了吧。在看劇本的
時候覺得真不愧是大石靜老師，她所描寫的每個登場人物都很人性化，
不會只有好的一面這點讓我覺得很有魅力。例如直子雖然很單純，但也
有著歪曲的死心眼，而小彩也是，雖然她對自己力求完美，但我覺得這
就是她不太正常的地方(笑)。不過我覺得像這樣看起來是缺點的人性也
別有一番魅力吧。雖然大石老師曾說過「人都會想要戀愛」這句話，但
因為在愛人很美好的同時也會產生倦怠、嫉妒和懷疑之類的情緒…。所
以對我而言，如果能夠把那份純真中所帶有的一點惡毒給演出來的話就
好了。
－－您覺得像小彩這樣不知挫折為何物的人是什麼樣的女性呢？
我覺得她是個我行我素、很明確地表現「我就是這樣喔」的人呢。雖然
我覺得她那樣很有吸引力，但因為一靠近的話好像就會被她鞭策，所以
搞不好會是讓人不想跟她當朋友的類型(笑)。即使是面對愛情，她也會
想要按照自己的步調去掌控對方。所以我覺得當小彩遇上像直子這樣柏
拉圖性格的人時就會覺得有威脅吧。畢竟小彩一路走來都認為合理性比
單純好，所以才越是對直子這種人感到害怕。我個人也比較想支持單純
的直子，對小彩好像就有點不耐煩(笑)。
－－那是因為直子是小彩以前從未遇過的類型吧。正因為這樣才覺得如
果一成為情敵的話感覺很棘手…。
沒錯。而且劇本裡直子所說的話都是對的喔。不過成為大人之後，也會
被這種單純又正確的言論刺傷呢。因為會覺得「即是你這麼說我也做不
來呀」之類的。而且「大人就是這樣」這句話真的不適用在無邪的直子
身上。所以我想小彩也很受不了直子這種人。
－－小彩雖然是個公認的才女，但她卻選擇跟自己不同類型的雅人當男
朋友。對於這點您是怎麼看的呢？
因為小彩的個性很自我主義，所以如果遇到跟自己同類型的人就只會吵
架。反而像雅人那樣溫和的人可以把她的刺跟能量吸收後讓她平靜下來，
所以才會選擇雅人吧。而且在小彩周遭多半是強勢又傲慢的人當中，更
能感受到雅人溫和文雅的透明感魅力吧。
－－請告訴我們您對榮倉奈奈和ARATA的印象。
第一次跟榮倉見面的時候，我先是被她的穠纖合度嚇了一跳。因為她的
臉跟下巴好小，然後就覺得怎麼會有身材這麼好的人呢(笑)。個性上則
是個溫和、沒有嫉妒心的人呢。正因為她是這樣的人，演技也帶著爽朗
的感覺吧。所以我很期待她這次會怎麼去詮釋直子這個連她自己都沒辦
法想像的嫉妒心，我想一定可以看到榮倉過去從未讓人見過的一面吧。
ARATA則是個很溫和迷人的人，而且長得很高像畫一樣。還有他的聲音也
十分好聽，雖然低沉但我覺得很有魅力，請大家務必注目。
－－今後三人也即將各自品嚐煩惱和挫折的味道呢。
因為小彩是不知挫折為何物的人，所以這次將會是她第一次遇到挫折呢。
不過我覺得人生第一次挫折竟是在30歲左右被別人橫刀奪愛，這樣好像
有點不妙(笑)。有種人生都被大浪捲走的感覺吧。雖然有些人會覺得女
人不要在戀愛上受挫比較好，但我覺得如果不受傷的話也會有學不到的
事。因為我覺得受傷會讓自己變得稍微堅強點，也能理解跟自己不同心
情的人。至於怎麼克服挫折，我想就是時間吧。畢竟不管是快樂的事情
還是難過的事情在經過一段時間後同樣會變得圓滿起來。雖然一想起難
過的事情時還是會覺得有種「哇！」的感覺，但我覺得當那個感覺消失
的時候就會剩下教訓了吧。雖然快樂的回憶就像糖果一樣美好，但我覺
得挫折、痛苦跟恥辱之類的不也是身為一個人必備的元素嗎。
－－最後請跟期待這齣戲開播的觀眾們說句話。
雖然劇中所描寫的台詞和差異會讓人有「啊，我懂我懂」的感覺，但實
際上演出時搞不好還是有點太過於刺激了。就拿第一集來說，小彩最後
的那句台詞就讓人覺得「即使內心這麼想也絕對不能說出來吧！」。不
過因為可以從中得知女性的真心話，所以如果大家期待看到這些恐怖的
地方的話我會覺得很高興。在角色詮釋上我也會不光只是呈現漂亮的部
份，而是在某些地方能讓大家印象深刻的話就好了。
原文：http://www.fujitv.co.jp/mitsunoaji/interview/index02.html
為了句子通順有些地方翻譯得很簡略，如有錯誤歡迎指正，不開放轉錄
--
│蜜││之││味│ ～A Taste of Honey～
╰─╯╰─╯╰─╯
INTERVIEW #02 原田彩 役 菅野美穗
－－本劇描寫的是直子(榮倉奈奈)跟您以及雅人(ARATA)之間濃烈的三
角關係呢。
當我聽到劇名的時候，當下想到的是像蜂蜜般的黏度。所以託這部連續
劇的福，我這三個月要去經歷一場黏踢踢的三角關係了吧。在看劇本的
時候覺得真不愧是大石靜老師，她所描寫的每個登場人物都很人性化，
不會只有好的一面這點讓我覺得很有魅力。例如直子雖然很單純，但也
有著歪曲的死心眼，而小彩也是，雖然她對自己力求完美，但我覺得這
就是她不太正常的地方(笑)。不過我覺得像這樣看起來是缺點的人性也
別有一番魅力吧。雖然大石老師曾說過「人都會想要戀愛」這句話，但
因為在愛人很美好的同時也會產生倦怠、嫉妒和懷疑之類的情緒…。所
以對我而言，如果能夠把那份純真中所帶有的一點惡毒給演出來的話就
好了。
－－您覺得像小彩這樣不知挫折為何物的人是什麼樣的女性呢？
我覺得她是個我行我素、很明確地表現「我就是這樣喔」的人呢。雖然
我覺得她那樣很有吸引力，但因為一靠近的話好像就會被她鞭策，所以
搞不好會是讓人不想跟她當朋友的類型(笑)。即使是面對愛情，她也會
想要按照自己的步調去掌控對方。所以我覺得當小彩遇上像直子這樣柏
拉圖性格的人時就會覺得有威脅吧。畢竟小彩一路走來都認為合理性比
單純好，所以才越是對直子這種人感到害怕。我個人也比較想支持單純
的直子，對小彩好像就有點不耐煩(笑)。
－－那是因為直子是小彩以前從未遇過的類型吧。正因為這樣才覺得如
果一成為情敵的話感覺很棘手…。
沒錯。而且劇本裡直子所說的話都是對的喔。不過成為大人之後，也會
被這種單純又正確的言論刺傷呢。因為會覺得「即是你這麼說我也做不
來呀」之類的。而且「大人就是這樣」這句話真的不適用在無邪的直子
身上。所以我想小彩也很受不了直子這種人。
－－小彩雖然是個公認的才女，但她卻選擇跟自己不同類型的雅人當男
朋友。對於這點您是怎麼看的呢？
因為小彩的個性很自我主義，所以如果遇到跟自己同類型的人就只會吵
架。反而像雅人那樣溫和的人可以把她的刺跟能量吸收後讓她平靜下來，
所以才會選擇雅人吧。而且在小彩周遭多半是強勢又傲慢的人當中，更
能感受到雅人溫和文雅的透明感魅力吧。
－－請告訴我們您對榮倉奈奈和ARATA的印象。
第一次跟榮倉見面的時候，我先是被她的穠纖合度嚇了一跳。因為她的
臉跟下巴好小，然後就覺得怎麼會有身材這麼好的人呢(笑)。個性上則
是個溫和、沒有嫉妒心的人呢。正因為她是這樣的人，演技也帶著爽朗
的感覺吧。所以我很期待她這次會怎麼去詮釋直子這個連她自己都沒辦
法想像的嫉妒心，我想一定可以看到榮倉過去從未讓人見過的一面吧。
ARATA則是個很溫和迷人的人，而且長得很高像畫一樣。還有他的聲音也
十分好聽，雖然低沉但我覺得很有魅力，請大家務必注目。
－－今後三人也即將各自品嚐煩惱和挫折的味道呢。
因為小彩是不知挫折為何物的人，所以這次將會是她第一次遇到挫折呢。
不過我覺得人生第一次挫折竟是在30歲左右被別人橫刀奪愛，這樣好像
有點不妙(笑)。有種人生都被大浪捲走的感覺吧。雖然有些人會覺得女
人不要在戀愛上受挫比較好，但我覺得如果不受傷的話也會有學不到的
事。因為我覺得受傷會讓自己變得稍微堅強點，也能理解跟自己不同心
情的人。至於怎麼克服挫折，我想就是時間吧。畢竟不管是快樂的事情
還是難過的事情在經過一段時間後同樣會變得圓滿起來。雖然一想起難
過的事情時還是會覺得有種「哇！」的感覺，但我覺得當那個感覺消失
的時候就會剩下教訓了吧。雖然快樂的回憶就像糖果一樣美好，但我覺
得挫折、痛苦跟恥辱之類的不也是身為一個人必備的元素嗎。
－－最後請跟期待這齣戲開播的觀眾們說句話。
雖然劇中所描寫的台詞和差異會讓人有「啊，我懂我懂」的感覺，但實
際上演出時搞不好還是有點太過於刺激了。就拿第一集來說，小彩最後
的那句台詞就讓人覺得「即使內心這麼想也絕對不能說出來吧！」。不
過因為可以從中得知女性的真心話，所以如果大家期待看到這些恐怖的
地方的話我會覺得很高興。在角色詮釋上我也會不光只是呈現漂亮的部
份，而是在某些地方能讓大家印象深刻的話就好了。
原文：http://www.fujitv.co.jp/mitsunoaji/interview/index02.html
為了句子通順有些地方翻譯得很簡略，如有錯誤歡迎指正，不開放轉錄
--
All Comments