蝙蝠俠對超人：正義曙光中的一句台詞 - 電影

Sarah avatar
By Sarah
at 2016-04-02T22:33

Table of Contents

請問一下

不知道大家是否有印象

在超人跟蝙蝠俠打完各自解散後

超人跑回去飛船找Lex Luthor時

Lex Luthor的電話響了

也剛好是對超人媽媽行刑的時間到了

他說了一句(我忘了是什麼燒烤)

「xxx燒烤店打來的，well done」

這裡的well done我認為應該是翻成「全熟」

但是我在馬來西亞這邊是翻成「幹得好」

請問在台灣這句是怎麼翻的呢？

謝謝大家

--
Sent from my Mentholatum

--
Tags: 電影

All Comments

Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2016-04-04T13:29
全熟
Noah avatar
By Noah
at 2016-04-09T05:49
臺灣翻全熟
Audriana avatar
By Audriana
at 2016-04-09T10:26
一個詞用法有很多 在不同地方意思不一樣
Christine avatar
By Christine
at 2016-04-11T06:53
Gotham rose,well done
Charlie avatar
By Charlie
at 2016-04-13T19:13
電影翻譯這種程度不行吧
Jack avatar
By Jack
at 2016-04-15T01:25
翻譯公司是請工讀生用google齁
Valerie avatar
By Valerie
at 2016-04-15T21:40
全熟
Gary avatar
By Gary
at 2016-04-16T12:05
南無阿咪陀佛 南無阿咪陀佛 南無阿咪陀佛 南無阿咪陀佛
Sandy avatar
By Sandy
at 2016-04-20T21:04
我看的是全熟
Sandy avatar
By Sandy
at 2016-04-22T14:31
題外話 我覺得BVS台灣字幕很好 有些台詞翻譯蠻漂亮有深度
Ivy avatar
By Ivy
at 2016-04-22T18:04
連軟糖都幫你翻譯 怕你看不出來
Eden avatar
By Eden
at 2016-04-23T01:34
南無阿咪陀佛。噹！
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2016-04-26T06:37
叫蝙蝠俠刺毀滅日根本叫他去死 蝙蝠俠基本就是暗黑軍師
Olive avatar
By Olive
at 2016-04-26T17:21
全熟！
Hardy avatar
By Hardy
at 2016-04-27T05:39
Gotham roast, well done.
Michael avatar
By Michael
at 2016-05-01T04:03
3樓的說法我也是醉了
Irma avatar
By Irma
at 2016-05-04T08:47
台灣版比較明顯的失誤只有把太早了翻成太快了
Ina avatar
By Ina
at 2016-05-08T06:30
阿閃那沒有翻錯 那是雙關XD
Delia avatar
By Delia
at 2016-05-08T20:23
是雙關 但只挑一個詞的話 翻成全熟是比較好的
Eden avatar
By Eden
at 2016-05-10T01:03
樓上搞錯 樓樓上講的是閃電俠那句台詞
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2016-05-10T12:39
我全熟了嗎? 我全熟了! 這樣好像阿閃被烤焦了XD
Sandy avatar
By Sandy
at 2016-05-12T16:23
這句話是雙關啊…

製造電影中的各種聲音，Foley - 冷知識

Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2016-04-02T22:13
你知道電影裡的腳步聲、開關門聲等音效是怎麼來的嗎？ 其實就一般的電影來說，我們聽到的大部份音效，都不是在拍攝現場錄到的， 而是事後才配上去的。 把音效配上畫面的這個動作，叫做 Foley。 負責 Foley 的人，就叫作 Foley Artist，或者台灣業界說的 Foley 師。 電影在拍攝的時候 ...

BvS 問題請教

David avatar
By David
at 2016-04-02T22:09
雷…… 敝人的問題有點蠢 有人知道ww在超人類檔案中的那張黑白照片去哪找嗎 謝謝 - ...

蝙蝠俠三部曲中的羅賓(雷)

Irma avatar
By Irma
at 2016-04-02T21:48
雖然標題寫有雷，不過應該沒啥差 最近BVS非常有名，因此小弟豪洨人我開始重溫過去的諾蘭蝙蝠俠三部曲 其中第三部的and#34;黎明昇起and#34;裡面有個年輕警官，後來有提到他的名字羅賓 為何諾蘭不願意把第三部羅賓這個腳色跟第一部and#34;開戰時刻and#34;中的小男孩做個連結呢? and# ...

食物恐怖片

Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2016-04-02T21:37
不知道是影片還是短片 沒什麼內容就是瘋狂吃東西 吃到整間房子都是 有批薩 冰其淋零食還有有的沒的 吃相噁心 浪費食物的亂吃 掉到處都是 最後主角被帶去一家餐廳 換他們被吃… 請問這片片名 -- ˋ ˋ ▁▃▄▃▁ —＼﹨— ...

蔡明亮劇情片那日下午 紐時評手法不同

Ophelia avatar
By Ophelia
at 2016-04-02T21:12
（中央社記者黃兆平紐約1日專電）國際知名導演蔡明亮最新劇情長片「那日下午」，今 天在紐約藝術電影院Metrograph首映。「紐約時報」影評提及此片讓兩位大男人打開心胸 、無所不談，拍攝手法更不同以往。 「那日下午」（Afternoon）以類紀錄片方式拍攝，打破紀錄片與劇情片的界線，全片從 蔡明亮及演員李康 ...