蝙蝠俠為什麼不翻成蝙蝠人？ - 電影

By Caroline
at 2016-10-19T14:18

Table of Contents

超人

蟻人

蜘蛛人

鋼鐵人

驚奇4超人

神力女超人

這些台灣都翻成XX人

那為什麼唯獨batman是翻成蝙蝠俠

而不是蝙蝠人?

香港除了超人其他都翻成XX俠

中國除了超人跟蟻人其他都翻成XX俠

這其中有什麼規則嗎?

--

Tags: 電影

All Comments

By Agnes
at 2016-10-20T22:02

閃電俠呢

By Blanche
at 2016-10-24T23:44

DC有蝙蝠人了

By Skylar Davis
at 2016-10-29T10:56

夜魔俠如果翻成夜魔人就感覺像變態

By Linda
at 2016-11-01T00:42

那隻蜘蛛人幹嘛不翻成蜘蛛俠鋼鐵人幹嘛不翻成鋼鐵俠

By Linda
at 2016-11-03T09:44

也可以翻成棒人啊聽起來就好棒棒

By Andrew
at 2016-11-07T19:57

26那邊好像還真的是蜘蛛俠鋼鐵俠XDDD

By Annie
at 2016-11-12T01:42

蜘蛛俠是香港翻的

By Ina
at 2016-11-14T06:58

鋼鐵人是鐵甲奇俠

By Donna
at 2016-11-16T19:19

沒有超能力所以是俠

By Oscar
at 2016-11-19T06:24

蝙蝠人聽起來很變態xDDD

By Joseph
at 2016-11-24T05:00

鋼鐵俠才是26翻的
香港很早就翻蜘蛛俠正解

By Necoo
at 2016-11-28T18:36

比較好聽啊，像東方三俠改成東方三人不就一點氣勢都沒了

By David
at 2016-12-03T13:38

樓上…感覺超弱XDDD

By Blanche
at 2016-12-04T22:42

口味問題吧，哈比人五軍之戰早期可能被翻成矮子五路兵呢

By Catherine
at 2016-12-05T14:36

俠就是正常人不當跑去當不正常的人，人就是一輩子不正常

By Iris
at 2016-12-09T23:03

接下來輪到第四棒鷹俠!!

By Skylar DavisLinda
at 2016-12-12T17:59

因為還有另外一隻 man-bat

By Aaliyah
at 2016-12-16T14:32

早期好像真的有按是否有超能力翻人或俠現在感覺已經隨

By Noah
at 2016-12-17T13:53

便了

By Eden
at 2016-12-21T23:11

奇蹟女人

By Delia
at 2016-12-25T02:06

蜻蜓人

By Puput
at 2016-12-26T12:05

香港「神力女超人」也是翻成「神奇女俠」，後者比較貼切

By Caitlin
at 2016-12-30T23:58

應該翻成"非常女"

By Iris
at 2016-12-31T03:06

夜婆人

By Poppy
at 2017-01-01T18:25

中國翻鋼鐵狹香港翻鐵甲奇俠

By Sierra Rose
at 2017-01-02T04:44

夜魔俠呢?

By Queena
at 2017-01-05T10:12

我覺得只是唸起來順不順的問題而已@@

By Suhail Hany
at 2017-01-07T22:17

綠光戰警；惡靈戰警；驅魔神探；V怪客 : 我們非人非俠

By Rachel
at 2017-01-08T12:49

因為真的有蝙蝠人阿

By Tristan Cohan
at 2017-01-11T22:18

王的男人：祕密服務

By Emily
at 2017-01-15T12:16

DC有蝙蝠人

By Selena
at 2017-01-15T20:05

傘墊~ 傘墊~

By Selena
at 2017-01-17T09:13

水行俠

By Olivia
at 2017-01-20T21:38

bouly: DC有蝙蝠人

By Irma
at 2017-01-22T13:48

鋼鐵人幹嘛不翻成鋼鐵俠

By Catherine
at 2017-01-27T11:51

好不好聽的問題而已

By Sierra Rose
at 2017-01-28T11:46

感覺俠比較適合有錢人

By Emily
at 2017-02-01T00:11

壞人 bad men

By Mason
at 2017-02-04T05:28

好人

By Audriana
at 2017-02-08T23:12

弱掉了

By Selena
at 2017-02-09T17:52

如果man-bat穿上蝙蝠裝會變成什麼？

By Hedwig
at 2017-02-10T07:38

人蝙蝠蝙蝠人 uh! man-bat-bat-man

By Carol
at 2017-02-14T01:57

這樣的話，大俠愛吃漢堡堡就變成大人愛吃漢堡堡

By Belly
at 2017-02-14T14:31

中文高深的地方兩種感覺不一樣

By Barb Cronin
at 2017-02-15T07:20

這串好好笑XDDDDDD

By Audriana
at 2017-02-16T17:08

man+bat -> batman, man+bad bat -> bad batman

By Freda
at 2017-02-17T22:27

batman + bad batman -> man-bad-bat-bat-man

By Aaliyah
at 2017-02-22T10:16

會計師為何不翻譯成會計俠

By Odelette
at 2017-02-23T03:03

于美人為何不叫于美俠？ (XD)

By Dinah
at 2017-02-27T00:19

綠燈早期叫做綠幻燈俠

By Michael
at 2017-03-03T15:17

我記得之前好像有人討論過，似乎有跟角色的行事風格有關

By Margaret
at 2017-03-07T16:33

李李仁怎麼不叫李李俠

By Charlotte
at 2017-03-10T15:50

變蠅人→變蠅俠

By Candice
at 2017-03-11T01:21

蝙蝠人會感覺是反派的名字

By Andy
at 2017-03-14T09:05

蝙蝠人透明俠狼俠科學怪俠 XDDD

By Andrew
at 2017-03-17T19:20

露鳥人

By Ophelia
at 2017-03-22T11:24

感覺好像動物比較會翻"俠"... 蜘蛛人也是有被翻蜘蛛俠
青蜂俠也是..不叫青蜂人

By Isla
at 2017-03-26T08:32

只是單純裝扮沒有超能力的都叫俠
有特殊能力的叫人吧

By Genevieve
at 2017-03-29T20:27

可是閃電俠有超能力ㄟXD

By Gary
at 2017-04-03T18:06

我們的副總統不就要改叫陳建俠

By Rosalind
at 2017-04-04T18:46

沒什麼怪不怪的如果當初翻譯就是蝙蝠人
現在的討論就是蝙蝠俠感覺很變態很中二之類的

By Hazel
at 2017-04-05T21:19

有特殊能力叫人鋼鐵人：

By William
at 2017-04-09T14:55

中二心才會看虛構超能英雄啊

By Gary
at 2017-04-10T16:35

行為比較幼稚的叫人行為比較陰險的叫俠選我正解XD

By Doris
at 2017-04-12T08:07

所以大超很中二?

By Gilbert
at 2017-04-16T21:41

另類想法: 既然女英雄都叫xx女，男英雄不妨統一稱為xx男，

By Oscar
at 2017-04-17T16:27

例如蜘蛛男、鋼鐵男、蝙蝠男

By Audriana
at 2017-04-20T14:27

你把水行俠

By Andy
at 2017-04-22T19:49

閃電俠

By Victoria
at 2017-04-27T15:27

放在你心裡

By Yedda
at 2017-04-28T11:17

沒做功課

By Sandy
at 2017-04-30T17:35

唸起來順不會還有會不會想到奇怪的地方而已吧

By Regina
at 2017-05-03T04:12

去問語言學老師吧但我個人覺得這個問題很無聊=="

By Rebecca
at 2017-05-03T22:06

可以叫球棒人

By Catherine
at 2017-05-07T04:56

忘記哪邊看到的，早期的取名，面具全遮的用人，半遮的用俠

By Erin
at 2017-05-11T21:18

推樓上

By Kyle
at 2017-05-14T00:17

虎爛的

By Ula
at 2017-05-16T14:32

蝙人!!!

By Puput
at 2017-05-20T09:18

人客行七人五義人道獵車手

By Damian
at 2017-05-22T17:04

超俠

By Noah
at 2017-05-24T03:15

Jack Reacher為什麼要叫神隱任務

By Annie
at 2017-05-25T06:26

屌爆俠->屌爆人...XD

《八美圖》佛杭蘇瓦歐容執導新作《Double Lover》將再度攜手

By Michael
at 2016-10-19T13:12

※ 經友人誰同意轉貼 ※ 圖文好讀版：http://bit.ly/2efXLYw 曾經執導過《八美圖》、《池畔謀殺案》及《登堂入室》等電影作品的法國導演 Franç ois Ozon 無疑的是當代法國影壇中相當具代表性的一位中生代導演，且一直以來幾乎都維持著一年一部新電影相當穩定的節奏，今年 9 月 ...

台灣拍不出屍速列車?導演解析台韓電影差距

By Agatha
at 2016-10-19T13:11

38歲的導演延尚昊執導的《屍速列車》，夯賣3.4億元台幣，成為台灣影史最賣座韓片，許多網友都在討論這部電影跟台灣電影的差別，甚至有人提出「為何台灣拍不出《屍速列車》」的問題，對此，延尚昊表示，韓國電影其實正在面臨轉型，並對於台灣片跟韓國片的異同做出比較。「我其實沒有看過很多台灣的電影，只有看過李安的 ...

《屍速》導演解密　最強孕婦超會跑是因為

By Oliver
at 2016-10-19T12:35

台灣影史最賣座韓片《屍速列車》導演延尚昊今來台北宣傳動畫作品的《起源：首爾車站》抽空接受媒體訪問。片中女主角鄭有美被網友封為是「史上最強孕婦」,延尚昊笑說在韓國的確有掀起討論，甚至有人對於她比抱著女兒的孔劉還能跑感到不可思議,他解釋：「那是在被眾多殭屍追趕的狀況，情急之下才會跑那麼快。」《屍》片男主 ...

CATCHPLAY 和 friDay 字幕的外掛

By Harry
at 2016-10-19T12:22

我自己有在用 CATCHPLAY 和 friDay，兩家都各有優缺，但在看片的時候，兩家都不能調字幕的大小，這點讓我有點困擾…… 於是小弟我就做了一個外掛，可以讓大家自行設定字幕的大小。外掛網址如下： CATCHPLAY On Demand: http://nicetoteayou.com/web/f ...

屍速列車》首爾→釜山有「共產」隱喻？

By Heather
at 2016-10-19T12:18

38歲的導演延尚昊執導的《屍速列車》，夯賣3.4億元台幣，成為台灣影史最賣座韓片，許多網友都在討論這部電影的劇情，PTT上更有人懷疑這部電影是在隱喻「韓戰」跟「共產主義」。對此，導演日前受訪時也親自解密，透露自己當初只是設定終點在釜山，但最後竟跟歷史有異曲同工之妙，「這是我始料未及的。」日前有網友在 ...

蝙蝠俠為什麼不翻成蝙蝠人？ - 電影

All Comments

Related Posts