"蝙蝠俠開戰時刻"裡Ra's al Ghul的語言 - 電影

Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2014-09-28T12:01

Table of Contents

最近把開戰時刻DVD字幕切換成英語看
裡面渡邊謙演的假Ra's al Ghul一開始講話時，是用一門聽起來有點陌生的外語
字幕上標示說是"烏爾都語"(Urdu，印歐語系的一支，南亞跟中東一帶使用)
不過聽起來實在是蠻像日語的
不知道是不是日本演員講外語腔調比較重，才會有此誤會
所以實際上應該是哪種語言才對呢？

P.S. 後來查漫畫原著的反派Ra's al Ghul似乎是中東一帶人士
在阿拉伯語的意思是魔鬼頭，那麼電影裡翻作忍者大師好像也太不精確了:P
這樣說來使用烏爾都語似乎是比較合理？

--
Tags: 電影

All Comments

Hedda avatar
By Hedda
at 2014-10-02T19:22
你自己查出答案了...
Doris avatar
By Doris
at 2014-10-07T01:41
字幕真有誠意 一般都標(外語)而以XDDD
Olive avatar
By Olive
at 2014-10-10T18:00
忍者大師這翻譯本來就有受到不少批評
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2014-10-12T05:12
其實應該是刺客大師才對
George avatar
By George
at 2014-10-17T03:30
we are assassins
Tom avatar
By Tom
at 2014-10-21T15:13
我好像記得以前卡通是翻成公爵
John avatar
By John
at 2014-10-21T18:01
渡邊謙講什麼語言不都像日語？
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2014-10-25T12:59
忍者訓練營那段讓我蠻出戲的 跟三部曲的寫實調性不搭
Ursula avatar
By Ursula
at 2014-10-28T17:18
還是不脫歐美對東洋武術的刻板印象

KANO 幕後直擊-錠者博美

Charlie avatar
By Charlie
at 2014-09-28T11:56
最後公布的被剪的電影片段：錠者博美 http://ppt.cc/ASBZ 錠者遲到回到車上 渡邊問他看到甚麼有趣的 然後，火車緩緩駛離嘉義車站 我覺得這段還不錯，錠者線的收尾 - ...

姊弟戀

Brianna avatar
By Brianna
at 2014-09-28T11:49
一部弟弟跟姊姊告白 相差8歲還是9歲是最適合的年紀的一段告白片段 想請問大家有人知道嗎 記得資訊不多抱歉 - ...

聯航93配樂

Oscar avatar
By Oscar
at 2014-09-28T10:25
※ [本文轉錄自 music 看板 #1K9iyQw5 ] 作者: jay121133 (....) 看板: music 標題: [詢問] 聯航93配樂 時間: Sat Sep 27 22:52:08 2014 https://www.youtube.com/watch?v=m3eGqQkCi5E 有人 ...

永遠的0 與KANO的 其中一個配角

Jake avatar
By Jake
at 2014-09-28T09:40
才發現在KANO演出的青木健，在永遠的0也有演重要配角，算是滿大的驚喜 青木健在KANO中甲子園球賽裡，在廁所對阿基拉嗆聲的那位敵隊球員錠者 青木健在KANO片頭與片尾描寫他是二次大戰時的日本軍人被政府派去菲律賓打戰 ，在到菲律賓之前，先到台灣嘉義來瞧瞧KANO球員為何如此傳奇? 恰巧青木健在and#34; ...

鎖命橫財--你打算站哪一邊？

Sarah avatar
By Sarah
at 2014-09-28T09:14
現實生活的殘酷，讓人想要利用黑吃黑搶奪的方式來獲得不義之財拉開了整個 吻合片名的序幕。 本來只是一對因繼承祖母的遺產而從美國來到了英國的一對高材生夫妻，遇上了本 世紀最大的金融風暴，造成夢想都因為錢而無法執行被迫中斷，原本高學歷先生只淪為 打零工過日子的打工仔，無法糊口，連最基本出租的地方，都要被迫 ...