蝴蝶君（M. Butterfly） - 電影

Oh Yeah, 我因為想看柯能堡眼中的東方所以就去找這部了。（毆）

以下胡言。
內容有雷。
有誤請鞭，乾蝦！

--

我一直以來只聽到這部戲被批評：尊龍的女妝扮相太陽剛太冏，都上了床怎麼可能不識對
方真身 Jeremy Irons 真是白痴，但是這兩點，我都並不在乎。

我早知尊龍的長相，早知宋麗玲是男人，但我並不很覺得「看他一眼就知道是男人啊」，
也許爬長城和勞改時的素顏有點露餡，但是平時那長髮、口紅、身姿、聲音，我不覺得有
什麼「問題」，我尤其喜歡他側臥在床看雜誌、被進來的同志罵墮落那裡，整個很女人。
只是我覺得他用女人聲音時必須把嗓子壓低放輕（而不是提高），使得有些聲音表情就做
不出來，不能喊或尖叫等等。

我在書上也讀到，「舞台劇由中國演員 B.D. Wang 擔綱，他的女裝扮相迷人，非常具信
服力，他性感及柔弱猶如女人，而憤怒及刻薄如男人。……在看舞台劇時，我們會被這麼
如此纖細柔弱的人竟然是男人而震驚，明白外交官的悲劇命運。但看傑洛米．艾朗斯演出
發現尊龍是男人時，覺得他可真的笨到極點。」...《認識電影》，遠流

但我認為這真是見仁見智，在看電影以前，我想的是，眾人都批評尊龍扮相難看，也許柯
能堡（歪果人）覺得很美，事實也真是如此，至少他說 B.D. Wang 是 a lovely man but
very ugly woman. （http://www.davidcronenberg.de/eyefly.html）

也許有人早知尊龍是男人而格外覺得他扮相礙眼，也許我早知尊龍是男人所以認為他能扮
成這樣很厲害了，我只是會有點可惜：若能像〈亂世浮生〉那樣直到最後才揭曉，也許我
看電影的心情還會有所不同。

（另，我不想、不願、沒辦法拿來和〈霸王別姬〉相比，我太愛太愛張國榮了)

至於上床，我有兩個想法，一是 Jeremy 真認為神秘的古老文化的東方女子就是這樣，二
是其實他早知她非女兒身（在此不論他是否同性戀或是否恐同不願承認），但是沒有說破
，他愛這個謊言這個迷夢，自己不願醒。

不論如何，高仁尼愛的都是一個謊言一個美夢，他自始至終愛的是他以為是女人的宋麗玲
，不是那個在法庭上以低沈男聲說話的人，不是那個在囚車裡裸裎以對的人，即使他認得
那肌膚那撫觸，他不能接受的是幻夢的粉碎。

有些人視〈蝴蝶君〉為同志電影，但我認為在高仁尼這一方並不是，而宋麗玲一方則須視
其自認為哪一性。我不很在乎這件事，我只在意、只難過於他是清醒地在編織、在陪著做
這個夢，眼見高仁尼一步步墜落，明知他愛的不是真正的自己。

--
我比較在乎這部戲是語言，對京劇了解來自於〈霸王別姬〉的我，以為戲子應該大字不識
幾個連簽名都不太會，宋麗玲卻會寫書法，英語也說寫流利。這個算是我認識少吧，那位
像是下人的婆婆講一口不像京片子的中文也沒關係，是我不懂，但是那位錢同志何必和宋
麗玲說英語？（因為本人是日本人？）另外，我對〈鵝毛筆〉裡拿破崙和薩德侯爵都說英
語沒有意見，因為他們全都說英語，但是為什麼共產黨的勞改廣播講英語？還有廣播裡說
「戲子」用的是 artist，我認為這大大地不對，他們是要被破的四舊啊。



---------------- 以下開始不正經分隔線，請準備新鮮番茄，婉謝雞蛋 --------------



媽呀大衛柯能堡拍了悲傷的愛情故事耶！我好訝異！ XD

之前我也看了〈雙生兄弟〉Dead Ringers，Jeremy Irons 真真真不是蓋的，我真的覺得
那是兩個人（而且那時候真是有夠帥），只可惜大概受限於當時技術，在知道那是同一個
演員的情形下就覺得分鏡有點勉強。

不過我還是覺得柯能堡老了比較好看，他年輕時都戴著一副大眼鏡，真是要不得，顯得他
眼睛不知道在看哪裡，感覺就更變態，〈雙生兄弟〉幕後花絮看起來還顯胖咧，〈夜行駭
傳〉Nightbreed 也才兩年後的事怎麼差這麼多？光看這時期的柯能堡，我一定十分相信
他拍〈嬰靈〉是「出於婚姻失敗的怨恨」這種八卦　……

要是從年輕時大眼鏡像變態、拍片全都稀巴爛的柯能堡入手我大概就不會覺得他帥了，而
且他在訪問裡某些言詞頗令我不滿，比如「雌性就是想透過鬥爭來達到最後屈服於雄性的
目的」，我不完全否認「鬥爭能增加勝利的風味」（from Oscar Wilde ← 這人對他妻
子並不好），但是一個男人說女人就是想被推倒，光是這話就夠不正確夠討打了。

真相　http://www.davidcronenberg.de/lunchstone.html


這個更嚴重：http://www.davidcronenberg.de/gaylunch.html

我對〈裸體午餐〉一無所知，更不知道原著的男主角是直是彎，不過依此看來，該記者對
此頗有微詞，追著柯能堡緊咬不放，用語有時幾乎訐譙。我對柯能堡這「不是恐同會是什
麼」的表現很失望，他越說「我並不怕同性戀」我就越覺得他根本就是怕，我也不懂為什
麼拍得出蒼蠅人爆腦漿的柯能堡會「因為本身沒經驗所以沒仔細拍男男性愛」，因此看這
記者追殺柯能堡，我確實是很高興。但是還是要稱讚一下，雙方用著很艱深的字眼高來高
去，但是沒有人拍桌子走掉，也算風度。
（扯到 Gus Van Sant 我笑了）

另有一點可惜：這個記者是 Gay Times 的記者，我是說他並不是一家「普通」的「主流」
的「代表一般異性戀」的媒體，出於社會正義前來質問柯能堡為何不敢拍同性戀。

--