融之堂 - 公視

如果要說這部影集有什麼缺點的話，我想就是配音效果太糟糕了
我實在無法喜歡那種在購物頻道時常出現的『這真是太神奇了』腔調的國語配音

看演員在戲裡面的嘴型，很明顯劇裡面是英文和中文同時出現的
華人之間用中文交談，華人與洋人或洋人與洋人間則用英文交談
（或者也有參雜德文啦，看公視網頁介紹是新加坡和德國合資拍攝）
原本這樣的安排很好，也很符合當時的社會環境
我一點都不能贊同公視把每個演員都重新配音一次
如果是演員國語說得不標準，那重新配音倒還可以理解
但像范文芳本身國語說得很好的演員，為什麼也要另請他人來配過音呢？
而原本在戲裡就是說英文或其他外語的地方，就讓它保留原來語言不好嗎？
不管華人洋人，一律配上國語台詞，真是滿奇怪的


--