螢之光2第一集的惡搞點 - 日劇

螢之光二第一集中段，約20分左右，部長回到家裏，雨宮打算與部長好好
談未來的事情的時候，其實有一段大惡搞，看不懂的人會不知道這段的笑
點。

雨宮打算很認真跟部長討論事情，劇情是這樣演出的：

部長：「ただいま。」
雨宮：「おかえりなさいまし。」
部長：「なんたこんな戦鬥態勢わ?」
雨宮：「二人はこれからについて、話し合い準備は整いにありんす。」
關於兩個人的未來，我已經準備好要來好好談談了ありんす。」
部長：「ありんすと仕え語はへん。」
「ありんす這種語氣好奇怪啊。」

不清楚，或是聽不懂日文的人可能不知道這段在搞什麼，其實這一段是在惡搞
綾瀬之前的另一部名作品「仁者俠醫」。裡面的花魁野風所使用古代廓詞，也
叫做里詞、花魁詞。

依照仁者俠醫的收視率來看，很多看到螢之光2的朋友應該會會心一笑吧？

--
所有我的作品，請到.....
～四十八個德瑞克～http://blog.derekhsu.homeip.net
馬皇本紀：http://blog.derekhsu.homeip.net/2009/08/821
上官先生傳：http://blog.derekhsu.homeip.net/2009/08/825

--