蠟筆小新配音問題（對話雷） - 電影

Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2018-08-10T21:27

Table of Contents

今年是第一次看小新大螢幕，
發現這次的中配有個問題就是無法呈現
日配要表達的梗，比如片中的''再會''，
很明顯日配是講中文吧？但是中配就無法表達
片中的其他人聽不懂再會一詞的意義了，
聽說去年屁屁星人也只有中配，想問
為何小新電影只有中配呢？
記得其他動畫電影都有日配啊（不然就是中日讓你選）
而且片尾曲介紹只有日配聲優名字，
完全不會有中配介紹，感覺就怪怪的==

--
Tags: 電影

All Comments

Zenobia avatar
By Zenobia
at 2018-08-12T12:04
台灣人應該聽慣中配所以沒進日配坂
Emma avatar
By Emma
at 2018-08-14T21:24
中文配音真的無法傳達蠟筆小新影片中的梗
Ida avatar
By Ida
at 2018-08-16T22:54
因為蠟筆小新 是給小孩看的 一定中配
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2018-08-17T08:21
生活化的影片中配還是有很大優勢的 雖然未必全吻合
更重要的原因還是給小朋友看吧
Yuri avatar
By Yuri
at 2018-08-18T08:43
有一陣子沒看日版，最近看新的日版短劇聽配音好像循
人配了，不是之前的配音員
Oliver avatar
By Oliver
at 2018-08-21T02:16
日版那個已經不配了 換人了
Leila avatar
By Leila
at 2018-08-21T10:56
電影版是矢島晶子告別作吧 好可惜!
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2018-08-23T04:03
片商認為低年齡向的會以中配為主。

在好萊塢拍一部全亞裔陣容大片有多難？

Audriana avatar
By Audriana
at 2018-08-10T19:40
新聞網址： https://cn.nytimes.com/culture/20180810/crazy-rich-asians-cast/zh-hant/ 在好萊塢拍一部全亞裔陣容大片有多難？ ROBERT ITO 2018年8月10日 2017年1月，導演朱浩偉宣布，要為他改編自《瘋狂的亞洲富人》( ...

冠軍大叔/真心話大冒險

Belly avatar
By Belly
at 2018-08-10T19:30
大家好 已/過沒相同比較文 兩片我都有興趣 大家對哪片評價比較好 怕冠軍大叔會不精彩 怕真心話劇情爛 懇請大家給建議 謝謝 - ...

本週末二網站的預測票房

Kelly avatar
By Kelly
at 2018-08-10T19:18
維尼比預測低了些, 不可能任務就比較高了 本週的話 BOXOFFICE 萬 跌 片名 1. 2300 巨齒鯊 1. 2300 -34 不可能任務 6 3. 1340 -45 摯友維尼 4. 1100 黑色黨徒 5. 990 瘦人 MOJO 萬 跌 片名 1 ...

關於MI6的兩個小問題

Steve avatar
By Steve
at 2018-08-10T19:06
第一就是當伊森剛追丟拉克的時候，路瑟和伊爾莎表明伊森對伊爾莎動情了，而且陷的比 伊森想像中地還深，也告誡伊爾莎如果她也在乎伊森，最好的方式是一走了之，別讓關係 蔓延下去，這時伊爾莎聽完後好像冒出了一句類似法文的話，伊森就冒出來了。 有人知道伊爾莎當時說了什麼嗎？ 第二就是既然白寡婦一開始對伊森說他只是個中 ...

一個月股價暴跌99% MoviePass盛世未至危

Doris avatar
By Doris
at 2018-08-10T19:03
一個月股價暴跌99% MoviePass盛世未至危局先來 如果你還沒有購入MoviePass 10美元包月看電影套餐的話，現在大概已經晚了。如果 你已經購入了MoviePass套餐，你續訂時將面臨格外的猶豫和憂慮。 　　2018年8月15日，MoviePass即將迎來他們推出革命性9.95美元包 ...