蠟筆小新配音問題（對話雷） - 電影

※ 引述《kuso2005 (一時想不到)》之銘言：
: 今年是第一次看小新大螢幕，
: 發現這次的中配有個問題就是無法呈現
: 日配要表達的梗，比如片中的''再會''，
: 很明顯日配是講中文吧？但是中配就無法表達
: 片中的其他人聽不懂再會一詞的意義了，
: 聽說去年屁屁星人也只有中配，想問
: 為何小新電影只有中配呢？
: 記得其他動畫電影都有日配啊（不然就是中日讓你選）
: 而且片尾曲介紹只有日配聲優名字，
: 完全不會有中配介紹，感覺就怪怪的==

關於日本人講中文該如何配音
其實是可以克服的
配台語或廣東話就好了

例如銀魂早期中配的神樂對話常常夾雜廣東話
讓台灣觀眾也看得出來神樂有中國血統

蠟筆小新某部電影版也是
有個中國角色 小新一家見到他的時候
美冴說了一句你好
那句你好的中配也是講你好
這樣「美冴學對方語言說話」的哏就消失了

結論就是中配沒有處理好這種小細節
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--