衛視中文台的秘密花園((快笑死 - 韓劇

Joseph avatar
By Joseph
at 2011-08-14T06:48

Table of Contents


終於播完了,真的很感謝大家的鼓勵 ^^

希望我可以繼續翻到好作品來服務大家囉~

(集氣希望都能翻到金銀淑編劇的戲,我真的是她的big fan啊!)


雖然還是有很多不盡完美的地方,

也請大家多多包容啦!



下面有最後一集劇情對白,還是防個雷好了









公證結婚那一段的對白:


蘿琳 要幹嘛?

祖沅 如果妳想逃走…最好趁現在
以後就沒有那個機會了

蘿琳 什麼意思啊?

祖沅 進去吧

蘿琳 難道…?

祖沅 嗯,我決定作妳的丈夫了

蘿琳 誰說你可以?

祖沅 因為我剛才是這麼說的
吉蘿琳成為人妻前…最後10分鐘,有沒有想做什麼?

蘿琳 大混蛋
「我愛你」…連這種空話都沒說就讓我變人妻

祖沅 幹嘛說那種空話?我現在並不是因為愛妳才決定做妳的丈夫啊

蘿琳 那不然呢?是社會領導層…的一種善行…

祖沅 就說妳腦筋不好吧
我這樣不是因為愛妳,而是因為我只愛妳啊
除了妳以外,我沒有選擇的餘地
妳這個神奇的女人

祖沅 花、蠟燭、紅酒…連最一般的戒指也沒有…
妳還…願意作我的妻子嗎?

蘿琳 那當然了





※ 引述《smallrain303 (rain)》之銘言:
: 難得的第一PO 就這樣獻給秘密花園
: 因為中毒太深 而且也呈現廢人狀態一直不想解毒
: 所以雖然看了好幾次韓文版的
: 不過在衛視中文台重播的配音版 也照吞不誤
: 就在我剛剛一邊聽劇情 一邊打電動時
: 最後一集 奧斯卡演唱會 韓太山要走 尹瑟追出來之後
: 奧斯卡講了一段話 之前看的翻譯是
: 今天天氣這麼冷 還有一個話題電視劇 電影都沒去看
: 結果衛視竟然翻成
: 今天天氣這麼冷 又是熱門連續劇秘密花園的精采大結局!!!
: 哈哈哈!!! 還可以這樣的喔XDDD
: 害我電動輸了~"~
: 的確是精采大結局阿XD

--
Tags: 韓劇

All Comments

Yedda avatar
By Yedda
at 2011-08-17T00:08
推金社長>//////<
Mary avatar
By Mary
at 2011-08-18T10:26
好浪漫深情的對話,迷死人了。
Olivia avatar
By Olivia
at 2011-08-21T10:17
金社長~~~~
Linda avatar
By Linda
at 2011-08-24T17:12
這一段真的太棒了!不分貧富貴賤都可以使用的求婚 >///<
Jack avatar
By Jack
at 2011-08-24T22:06
相較於金編在其他劇的安排(沒爆雷吧囧),秘密花園的求婚
Poppy avatar
By Poppy
at 2011-08-26T01:59
呈現的是另一種實際又深刻的表達方式
尤其金社長本來是那麼有錢又高傲的人,更顯得這段好難得啊
Iris avatar
By Iris
at 2011-08-29T20:11
那一句真的好棒噢TTTTTTT
Madame avatar
By Madame
at 2011-08-31T08:08
推這版翻得很貼近金社長...
Kumar avatar
By Kumar
at 2011-09-05T04:11
真的翻得很棒!
Olga avatar
By Olga
at 2011-09-10T02:46
推原PO的翻譯!!
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2011-09-13T13:15
原PO翻得很好~
Bennie avatar
By Bennie
at 2011-09-16T13:24
推原PO的翻譯!!
Eartha avatar
By Eartha
at 2011-09-17T16:22
在結婚登記那邊,他們有寫自己中文的名字耶,金社長>金主源
Madame avatar
By Madame
at 2011-09-20T10:31
羅琳寫裸恁,看到這個我就笑了XDDD這啥呀
Olivia avatar
By Olivia
at 2011-09-24T10:17
推最優的翻譯
Isabella avatar
By Isabella
at 2011-09-26T23:29
其實有段我不太明白,三個小孩去奶奶家時,小孩哭說要和奶奶
Blanche avatar
By Blanche
at 2011-09-28T13:27
告狀,之後祖沅說的話就不太懂"爸爸也是相信奶奶.."這段
Wallis avatar
By Wallis
at 2011-09-28T20:14
金社長的壞嘴一輩子都不會改的,連求婚也是XD
Annie avatar
By Annie
at 2011-10-03T02:15
推原PO的翻譯阿!!為了不錯過再看一次翻譯 連上學都沒那
麼準時的鎖定電視阿XDDD
Victoria avatar
By Victoria
at 2011-10-03T18:01
推~原PO翻譯得真的很好!!
Frederica avatar
By Frederica
at 2011-10-04T00:00
推翻譯大,希望金编趕快有新作品!!
Edith avatar
By Edith
at 2011-10-05T04:10
超級推losh大的翻譯...希望金編的戲在台灣播都是你翻XD
Caroline avatar
By Caroline
at 2011-10-08T07:27
我想知道結婚登記的那張紙!! 為什麼2對寫完都在笑?神人可以
Margaret avatar
By Margaret
at 2011-10-12T12:57
幫忙解說嗎? 不懂韓文真的看不懂~ >"<
John avatar
By John
at 2011-10-17T04:33
我倒是很想知道衛視"那男人"的完整歌詞 losh大翻得很好
Margaret avatar
By Margaret
at 2011-10-21T14:34
樓樓上因兩人都簽了心型簽名,原本鄙視的社長都簽心型
Kyle avatar
By Kyle
at 2011-10-22T03:54
讚讚讚!!!
Frederica avatar
By Frederica
at 2011-10-23T01:32
集氣 祝你都能翻到金銀淑編劇的戲
Mason avatar
By Mason
at 2011-10-27T09:54
lo大.. 我。愛。泥 !! (趁亂告白~ 羞~)
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2011-10-31T00:30
被趁亂告白了,好害羞~ XDD
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2011-11-02T15:42
lo大的翻譯真的滑順好入口..謝謝泥讓我困在花園哩~ 哈
Margaret avatar
By Margaret
at 2011-11-04T00:14
謝謝loshen大的翻譯...我也希望金編的戲以後都是你翻XD
Queena avatar
By Queena
at 2011-11-07T09:38
大推這句!!!!我都起雞皮疙瘩了XDDDD 這男人也太有自信

家門的榮光之丹雅自白篇(一)

Cara avatar
By Cara
at 2011-08-14T03:26
最近工作壓力大,又開始重看家門來放鬆壓力了,奇怪的是,每每一看家門就有想要動筆 的衝動,這次想用丹雅的角度來看江丹戀(不用大家提醒,我也知道這是不可能的任務) ,所以裡頭當然有濃濃的我的角度(羞),哈哈哈~不知道能寫到哪?老話一句,看看笑 笑就好,當娛樂吧,希望板上喜歡家門的朋友也可以一起聊聊,大家一起來回味 ...

IRIS有感(第一部)

Robert avatar
By Robert
at 2011-08-14T01:04
我寫了這篇廢文在自己的日記中很久了, 剛剛拿出來看覺得自己實在是很中肯, 拿來與大家分享~, 以下有雷~~~~~ 1.聽起來再怎麼威的組織,裡面還是會有很多腐肉跟漏洞?。 2.帥的男人是很危險的,尤其是喝葡萄酒的帥男人。 3.把 ...

秘密花園台韓播出時間長短不同的差異性

Joseph avatar
By Joseph
at 2011-08-14T00:51
會拿秘密花園(以下簡稱SG)舉例是因為這是剛剛才注意到的 話說衛視中文台週六晚上10~12點重播中配版的SG 今天播出的內容是韓版的ep9~10 若對SG很熟悉的朋友會發現少了點什麼 是的,ep9劇尾金社長超電人的眼神不見了?! 大家都了解每集最後一段的場面或劇情是為了吸引觀眾「不要離開」而特別剪接的 韓 ...

我叫金三順的簡單心得

Enid avatar
By Enid
at 2011-08-14T00:42
昨天無聊狀態推薦了媽媽「我叫金三順」 我和我媽被一開始笑得受不了,看完幾集雖然已經很晚了 但是我還是發瘋的熬夜把這部戲再全部看了一次! 我無法抵擋玄彬的魅力!!!!!! 這是我第四次或者是五次看了! 很喜歡這部戲的原因是 不僅僅演故事,也在故事中演出了很多經典的台詞 和讓人省思的話語 我想大家都很喜歡 ...

祕密花園之金祖沅的星座是???

Franklin avatar
By Franklin
at 2011-08-14T00:41
天蠍座嗎??? 會對這個感到好奇是這樣的: 一個多月前我脅迫從未看過韓劇, 而且對於韓國三星andamp;LG有些敵意(相關產業之競爭對手)的友人看7/4衛視的首播, 雖然他中毒的症頭沒我嚴重, 而且一直不願承認他其實很喜歡, 但我認為他倒是看得津津有味~ ~以下是某一日閒聊時的對話: ...