衣袖紅鑲邊 李俊昊(飾演李祘)專訪 - 韓劇

專訪一：電視劇〈衣袖紅鑲邊〉李俊昊：結尾令人心痛…過度投入的餘韻感覺會持續很久

2PM 成員兼演員李俊昊直到最後都能夠感受到〈衣袖紅鑲邊〉的餘韻。

李俊昊說：「從沒想到會得到大家這麼多的喜愛。我只是盡我所能地去做了詮釋，畢竟能
否得到大家的喜愛是我無法控制的。只是帶著使命感，盡我所能地努力拍攝、並引導劇情
發展。希望大家能對我們在做的事產生興趣，大家一起在拍攝現場製作了電視劇。在這方
面溝通非常順暢，觀看電視劇的劇迷們，應該也能感受到這樣的氛圍吧？因此才能得到很
多人的喜愛。」

電視劇結局也留下了深長的餘韻，(現在再回頭看) 劇本給我感覺還是跟之前一樣。 李俊
昊：「劇中別堂的拍攝地在寶城，因為葉子、植物和花朵不能全部凋謝，所以我們在變冷
前就進行了結局的拍攝。事實上，從時間點來看，拍攝最後一集之前，應該是正在劇播放
第 5-6 集的那一週，我們拍了電視劇最後的一場戲。 拍攝的時候大家都哭了，所有人都
哭了，連飾演德任的世榮也不例外，世榮在最後一場戲中 (因為要演出幸福的模樣) 沒有
哭戲，但為了忍住眼淚非常辛苦。我的情況，反而可以藉由眼淚表達等待已久的愛。」

接著表示：「第一次看劇本時，讓我感到非常心痛，難過到甚至沒有辦法繼續讀完劇本的
程度。我收到 16-17 集的其中一本劇本，但我不敢翻開它， 只記得基本的劇情走向，盡
量把結局從腦海中抹去。 我們比想像中還要再更早的時候就拍了這個結局，要下 TMI 的
話， 寶城一共去了兩次，四天三夜、三天兩夜的行程。 在拍攝電視劇的八個月期間，真
的對這個場面的印象非常深刻。」

雖然被說成是「笑中帶淚 (此為新創詞 sad-(ha)ppy ending)」的結局，但李俊昊認為這
是個非常圓滿 (happy ending) 的結局。對此，李俊昊表示：「我覺得這是個非常圓滿的
結局。雖然經過了漫長的等待，但最終祘和德任還是成為了平凡的男女，實現了兩人的愛
情。就連祘也是第一次、在經過了那麼長時間的等待之後，從德任那邊確認了他心心念念
就是想要聽到的她對自己的心意，在去別堂/陰間之前， 由李順載前輩飾演的老者也是如
此，大家都說祘實現了太平盛世，說祘作為聖君將國家引領得很好。那個當下似乎正是成
為平凡匹夫的時機，我覺得一定要在完成上天所賦予自己身為國君的義務後，再與德任度
過幸福的生活，所以這是非常幸福的結局。」

因為如此，產生許多對電視劇過度投入的觀眾？對此，李俊昊表示：「我自己也過度投入
其中，我從頭到尾都過度投入到電視劇中，甚至連宣傳也過度投入，因為過度投入，所以
一刻都沒有停止的在宣傳，一邊向劇迷們宣傳電視劇是幾月幾號、幾點播出，播出時間變
更也是提了又提。過度投入的狀態，讓我有點難走出來、難以擺脫那個餘韻，總是會想起
劇中的那座別堂。我想，大概再過一段時間就會好起來吧。」

電視劇〈衣袖紅鑲邊〉可以說是去年播出的中，得到到最多喜愛的作品。雖然收視率沒有
超過 20%，但仍以 17.4% 的好成績收官。 此前，李俊昊曾表示，如果收視率超過 15%，
將穿著劇中的袞龍袍跳 My House，如果收視率超過 20%，將穿著劇中的內襯衣跳 Nobody
Else，因此備受期待。雖然收視率最終並沒超過 20%，但很多觀眾還是希望能他能跳一下
Nobody Else。

李俊昊：「我和我所飾演的正祖對名份這件事的看法是相似的，我覺得拋出的那個名份很
重要，因為收視率沒有超過當時喊出的 20%，所以應該是看不到 Nobody Else，雖然我真
的有認真地想過要做。但因為公約超過 15%，所以正在和其他演員們進行溝通，公約要實
現是理所當然的事，所以正在思考該怎麼辦才好。不久前，也在演技大賞上見到了李德華
老師，還問他：「您沒有忘記要穿袞龍袍釣魚的公約吧？」他回答：「嗯，是該做了！」
當然，我認為公約是要被履行的，所以一旦確定消息會馬上公布的。」

https://entertain.naver.com/read?oid=076&aid=0003819042

專訪二：電視劇〈衣袖紅鑲邊〉會擔心如何詮釋正祖嗎？李俊昊：有透過演技變身的自信

2PM 成員兼演員李俊昊回顧作為正祖活著的瞬間。

作為正祖而活的每個瞬間對我來說都非常珍貴，原作本來就非常有人氣，因此對李俊昊所
飾演的正祖的擔憂在播出前就存在。但儘管如此，李俊昊還是用自己的色彩克服了此一難
關。對此，李俊昊表示：「面對這樣的反應，除了多看看之外，好像也不能怎麼應對。但
我有那個自信，只要我能透過演技進行變身，真正成為「正祖」出現在觀眾面前的話，勢
必就能被大家所接受吧？每次當我出演作品時，都會抱持這樣的心情來演出，如果那個角
色能夠被寫實地被演繹出來，觀眾們就把那個角色當做那個人來看待，想必就不會有過多
的擔心。此前，崔秀宗前輩的採訪讓我深有感觸，崔秀宗前輩第一次出演王的角色時，身
邊的人也曾非常擔心。看到這個…讓我想到「原來連王中之王的崔秀宗前輩，朝鮮最後的
王…演過那麼多王的角色的前輩也聽到這樣的話啊！」那麼我要更努力去做，重新去樹立
這種認知 (指重新認識正祖這件事)， 這給了我很大的力量，朝著這個方向去努力。」

雖然有些擔心，但其實這是最具正統性的選角。出身全州李氏的李俊昊表示：「所有劇迷
們都在說，這是最具正統性的選角，甚至連我爸爸也覺得很開心。」引發現場一片歡笑。

雖然對曾飾演正祖的演員李瑞鎮和炫彬等「前任正祖們」也感到負擔感，但作為飾演實際
存在的人物．正祖的負擔感更大嗎？對此，李俊昊表示：「前任正祖們嗎？在準備作品和
拍攝的時候，該怎麼說呢？(對前任正祖們) 倒是沒有太大的負擔感， 至於對什麼有負擔
感？我覺得讓我感到最大負擔感的部份，除了正祖是實際存在歷史中的人物這點之外、還
有正祖是深受大家所喜愛的王這點。為了最大程度地消除這種負擔感，並打造出具有自己
特色的正祖，在角色上也多有投入之處。另外，在我學生時代，朋友母親曾說過：「惟有
當代最頂級的明星才能飾演正祖一角」，當時就從那句話感受到負擔感，但在實際演出時
倒是沒有那樣的感覺。」

正祖在眾多史劇中特別受到大家的喜愛。對於由李俊昊所詮釋的正祖，李俊昊表示：「我
所詮釋的正祖是感情面向比較廣的正祖，比較像是青年李祘的樣子。劇迷們好像常常這樣
說「李俊昊的李祘的話，是青年的李祘」這樣的話。非常感謝大家能這麼說，正祖這個角
色不是每年都會出現的角色，通常都是隔了好幾年時間才會以作品形式出現一下，看過每
任正祖的劇迷們應該都會記得各自的正祖吧？所以我想問一下，對劇迷來說，我的正祖是
怎麼樣的正祖？這是我想反問劇迷們的問題之一。」

李俊昊透過〈衣袖紅鑲邊〉展現了精湛的細節演技。利用眼神、甚至指尖等所有可以使用
的方法和手段，完成了只屬於自己的正祖李祘。李俊昊：「從世孫時期到登基為王、再到
晚年，我最大程度地思考了語調、表情和步伐等各種面向。如果世孫時期展現出堅毅和魄
力，眼神帶入力量、雖然堅硬而帶有稜角、但又敏感的模樣，那麼在即位後上述這些就必
須消除，比起單純用眼神去塑造出的領袖風範，能夠制霸全場的魅力反而更重要，就像單
純發火的人並不可怕一樣。詮釋內心滿載沉重感的王時，反而想要努力多一點笑容，只是
取而代之的是在聲調上，成王後會比世孫時期稍微再更低一點。到了晚年，像是抽掉全身
的力氣般、放鬆地演出，貼了鬍子反而更容易去做演繹，就像戴了口罩的話就會比較沒有
精神那樣，鬍子好像給了我不少樂趣。貼了鬍子後，很自然地投入，就算眼角溼濡、累積
了讓人感到疲憊的經歷，踏出的步伐在歲月的壓抑下仍然威風凜凜，眼神依然銳利，但我
會努力地表現不把力量帶入的細節。」

https://entertain.naver.com/read?oid=076&aid=0003819041

專訪三：電視劇〈衣袖紅鑲邊〉李俊昊：非常開心能夠和李世榮合作

2PM 成員兼演員李俊昊提到了與搭檔李世榮的合作。

這部〈衣袖紅鑲邊〉是以「王深愛宮女，但宮女也愛著王嗎？」的提問，拉開序幕的電視
劇，與一般的羅曼史截然不同。對此，李俊昊表示：「正因為是以那個提問拉開序幕的電
視劇，我認為祘在不斷地向德任表達愛意的同時，也極度地渴望始終沒有得到答覆的那份
愛。祘應該也很清楚德任是愛他的，但就是想要得到德任對於這份愛的明確答覆，並為了
尊重德任的選擇而等待到最後，雖然這個提問的答案，直到結局才向觀眾們展現，但德任
為了祘著想的所有心意都在在表現出「宮女確實也愛著王」，這個部分讓我非常感動。」

因為不是一般的宮廷羅曼史，飾演正祖的李俊昊的演技也應該有所改變。對此，李俊昊表
示：「作為飾演正祖的李俊昊來說，我對共同出演的對手角色感到非常抱歉，因為祘總是
為他們帶來傷痛。我生活在現代，無法救活當時代所愛之人的同伴，但連想守護所愛之人
都要考慮國家法律的樣子，讓他覺得這樣的正祖很心酸，看起來非常辛苦。為了守護作為
王出生的天命，一輩子都那樣生活、甚至連心愛的女人都無法守護的情況，心裡感到很不
是滋味。雖然我個人希望更多地展現祘和德任相愛的樣子，觀眾們可能也會想為他們加油
打氣，但在作品地表現上卻不得不那麼做，必須讓悲傷加倍，正因為如此，這部作品才能
夠以『瞬間成為永恆』為亮點，成為一部留下滿滿的哀傷和懇切的作品。」

與透過電視劇、共同獲得最佳情侶賞的李世榮之間絕加的默契。對此，李俊昊表示：「世
榮是在拍攝現場能夠非常舒適地相處的演員，本來就是很可愛、很隨和的人。在對戲的過
程中，兩人會在彼此想要表現的部分確實地溝通，即使像我這樣的情況，也是可以隨意表
達意見的對象。因此，在創作作品和戲的同時，我們的想法互相搭配的很好。即使不說任
何話，只要說『就這樣做吧？』就能懂，只要看著對方的眼神就能整理好。就這樣在拍攝
現場以祘和德任的身份相處著，這些默契都像流水般自然融為一體，覺得很開心。」及李
俊昊也對許願想要看「轉世羅曼史」的劇迷們表示：「不管怎麼說，這不是我們可以決定
的部分，但我個人認為在更長時間地感受〈衣袖紅鑲邊〉的餘韻之後，說不定會有這樣的
機會吧？有了這樣的想法。」

另外，也提到了演員們預告了 19 禁的合房戲場面。李俊昊說：「世榮先在 19 禁預告蓋
了章，所以我們在 (劇中的) 的狀態應該算 19 禁吧 (笑)？ 但我們怎麼可能在萬眾注目
的無線電視台電視劇中做到 19 禁的程度 (笑)， 總是在苦惱和學習，要點到哪裡，才是
適當的程度？哪個才是以史料為依據的舉動？在這樣的苦惱中，導演表示合房戲中這樣的
程度會比較合適 (於是就那樣拍了)，反而在合房戲場面之後的早晨， 德任和祘不是又接
吻了嗎？那個場面本來不是接吻的場面，是導演提出「這樣做怎麼樣？」的意見，作為嘗
試的我們抱著「這樣應該能給觀眾帶來心動感覺」的想法，製作出不同於以往的新意。」

另外，網路上也有人認為等待了 15 年的祘是否才是得到承恩的那方。李俊昊表示：「看
到很多人這樣說，其實是祘得到德任的承恩吧，等了 15 年，我覺得這樣想是對的，我也
是這麼認為。」再度引發了現場一片笑聲。

https://entertain.naver.com/read?oid=076&aid=0003819040

專訪四：電視劇〈衣袖紅鑲邊〉李俊昊：想完整呈現李祘的樣貌…90% 動作戲皆親自上陣

2PM 成員兼演員李俊昊回憶飾演正祖的過程細節。

李俊昊本人親自完成射火箭等危險場面，展現了細節的演技。對此，李俊昊表示：「掉進
池塘裡的場面，拍了一整天，覺得我們很努力。浴室裡的戲…就是那個沐浴戲，那天一整
天我幾乎在水裡泡了 13 還是 14 個小時左右，沒怎麼吃飯，但不管怎麼說，因為從前一
天開始就沒有喝水，體力上有點吃不消。儘管如此，還是努力打造出有趣、帥氣、性感的
場面。另一個則是行宮場面，我們去扶餘拍了四天三夜的戲，還熬夜拍了動作戲。因為當
時太努力， 所以對動作戲的慾望很大，大部分場面如果是 100 分的話，我會努力自己消
化到 90 分左右。與一起合作的動作戲演員配合默契，感到相當地吃力。當時腳趾甲上的
黑色瘀青，到現在還沒消失，這些我都還記得。總是想要親自拍攝危險場面，有著想要作
為李祘出現在劇中所有場面的野心。」

對即興表演非常熱情。對此，李俊昊表示：「在這個場面裡，可以帶著這樣的感情去詮釋
嗎？常常就此和導演進行了討論。第五集中英祖和正祖的獨對戲，接在我說我是這個國家
的王世孫之後，只有祘和德任兩個人的笄禮儀式中流淚的場面並不在劇本中，雖然沒有激
昂的場面，但眼淚好像就這樣自然地掉下來，因為擔心自己是不是消耗了太多的情感，還
問了導演。其實即興表演的部分真的很多，每場戲都是經過討論而產生。其中還有一個是
賜死恩全君後喝醉酒獨自鬧事的場面，當時的眼淚也沒有在劇本中，畫蘭花也畫得亂七八
糟，有一次好像是因為很想逗飾演內禁衛將的吳代煥大哥笑，再加上「畫像你的蘭花」並
畫了圓圈，令吳代煥前輩解除武裝，個人覺得很有意思。拍攝的過程中瘋狂地笑了、還掉
下眼淚。最後在生死交關的界線上碰到德任的場面，也自然地掉下的眼淚。不只是我，所
有的演員都成為了那個角色，所以自然地落淚和發笑的情況不勝枚舉。」

特別努力拍攝的沐浴戲，直到最後也話題性十足，讓觀眾們高喊內襯衣 Nobody Else。對
此，李俊昊表示：「在拍攝沐浴戲的時候，只是忙得不可開交。因為不能吃飯，所以太餓
了，只想著趕快回家吃炸雞。但那天雖然點了炸雞，最後也只吃了一兩口就睡著了，感謝
大家看了沐浴戲之後覺得很性感。」

而「王可以這樣嗎」的部分，是拍攝初期世孫第一次見到德任時，被德任用掃帚從書庫趕
出去的場面。當時角色還不認識彼此，原本只是被德任用力推著胸口趕出去，但書庫的格
局比想像中還要長，思考著要怎麼拍才能更有趣一點，導演就說用掃帚趕走他，我當時還
問「王可以這樣嗎？這樣被趕走也沒關係嗎？」從彩排開始，就以王/正祖的身份， 在驚
慌的同時、進行即興表演，德任和祘的掃帚戲全都是即興表演，這樣製作出來的場面，反
而成為了既活潑又趣味性十足的戲。」

電視劇〈衣袖紅鑲邊〉是去年 MBC 最受歡迎的作品。 以收視率 5.7% 啟航後、最終以收
視率 17.4% (尼爾森韓國全國標準) 的好成績收官，創造了歷代級紀錄，在話題性指標上
也一直保持著第一的位置，牢牢地守住了電視劇的人氣。此外，劇中李俊昊表現也非常地
出色。在講述想要守護自己所選擇人生的宮女和比起愛情、國家更甚於一切的君王之間的
悲切宮廷羅曼史記錄的作品中，飾演朝鮮正祖李祘，構築了自己的世界。

https://entertain.naver.com/read?oid=076&aid=0003819061

翻譯：watase124
僅分享於 PTT 嚴禁節錄或轉載

5600 字，打完收工，累…

--