表坊30歲 久違的賴聲川用戲慶生 - 舞台劇

表坊30歲 久違的賴聲川用戲慶生

汪宜儒／台北報導

今年是表演工作坊創團30年，好久不曾在台灣現身的藝術總監賴聲川，在周年系列作品《
夜夜說相聲》的彩排記者會上終於公開露面，「我們30年了！一路至今，或許創作腳步有
點變化，但我們努力、獨立用票房過日子，持續原創創作的態度一直還在。現在的我，像
個撕裂的人，東奔西跑，未來，我們將按部就班，繼續走我們的路。」賴聲川說。

紀念30年，表坊的相關活動橫跨台灣、中國大陸與美國，除了本周在台北推出新作《夜夜
說相聲》，由丁乃箏執導，解構了賴聲川《那一夜，我們說相聲》、《千禧夜，我們說相
聲》等相聲劇作的數個段子，另將於7月發行表坊30的專書，圖文並茂呈現30年的點滴累
積。

另一方面，近年轉移創作中心到中國大陸與美國的賴聲川，先是在對岸與曹禺的編劇女兒
萬方合作《冬之旅》，由李立群、藍天野主演，以2位老男人的遲暮對話與意圖懺悔，從
悲憫角度看文革，預計明年6月回台演出。

4月起，《暗戀桃花源》英文版在美國極為重要的奧勒崗莎士比亞戲劇節OSF（Oregon
Shakespeare Festival）連演7個月，創下華文戲劇攻入美國主流市場的紀錄，也是該戲
劇節首度破例邀請華人導演執導。

「能與老戰友李立群再度攜手合作，能在美國如此重要的戲劇舞台上展現華人的創作，還
能看到過去的作品被解構、再詮釋搬演，這樣過30周年，夠了。」賴聲川說。

此外，今年12月，由賴聲川親手打造的上劇場，將在上海徐匯區的商場美羅城開幕，未來
由表坊團隊營運，負責所有軟體內容的規劃。「有點感慨，在台灣還沒辦法做這樣的事，
但這次《夜夜說相聲》也是在百貨公司裡演，我感覺是個開始，顛覆劇場與商場的定義後
，下一步，值得繼續觀察。」賴聲川說。

值得一提的是，明年又將是《暗戀桃花源》的30年，在歌仔戲版、粵語版、越劇版與電影
版後，如今又有了英文版，賴聲川脫口而出自己的狂想計畫：「希望明年能再將這作品帶
回台灣，甚至希望能將所有版本聚在一起匯演！」

《夜夜說相聲》將於6月12日起至29日在台北新光三越A11的文化館演出，接著巡演高雄、
南投、桃園與台南。

【2015年06月12日 04:10 中國時報】

http://www.chinatimes.com/newspapers/20150612000554-260115

--