複述翻譯的尷尬程度 - 電影

很多作品會有自創語言的設定，通常角色如果聽得懂會有兩種反應

1.無字幕的狀況下直接對應的回覆，但是大家可以藉由對話推測該語言可能的意思：如復
聯古魯特罵髒話，大家要他注意措辭

2.用翻譯成可以理解的語言後重述一次：如星際異攻隊2，有時候兔子會像自言自語一樣
直接重複一遍古魯特講話的內容翻譯，或是韓索羅預告片中提到的歲數

這兩種狀況都很常在各個作品中出現，但我一時之間只想到電影就只先舉了電影的例子

每次看到2的狀況都覺得尷尬症發作，雖然明白是想要讓觀眾可以理解，但總覺得直接上
翻譯字幕應該會更好，現實中也不會有人這樣講話

有人也會覺得這樣複述很尷尬嗎？

-----
Sent from JPTT on my Sony F3215.



很多作品會有自創語言的設定，通常角色如果聽得懂會有兩種反應

1.無字幕的狀況下直接對應的回覆，但是大家可以藉由對話推測該語言可能的意思：如復聯古魯特罵髒話，大家要他注意措辭

2.用翻譯成可以理解的語言後重述一次：如星際異攻隊2，有時候兔子會像自言自語一樣
直接重複一遍古魯特講話的內容翻譯，或是韓索羅預告片中提到的歲數

這兩種狀況都很常在各個作品中出現，剛剛在C_chat問過，但舉的例子既然都是電影覺得發這裡也OK

每次看到2的狀況都覺得尷尬症發作，雖然明白是想要讓觀眾可以理解，但總覺得直接上
翻譯字幕應該會更好，現實中也不會有人這樣講話

有人也會覺得這樣複述很尷尬嗎？



-----
Sent from JPTT on my Sony F3215.

--